Translation of "in exchange for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exchange - translation :

Keywords : التبادل تبادل بالتبادل كبديل لتبادل

Examples (External sources, not reviewed)

Weapons collection in exchange for development projects	2 جمع الأسلحة مقابل المشاريع الإنمائية
In exchange for sex, he gave her food.	وأعطاها طعاما لقاء ممارسة الجنس.
For what will a man give in exchange for his life?	او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
Accounting for exchange rate fluctuations	مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة
They would drive the boat in exchange for free passage.	حيث يقومون بقيادة المحرك في مقابل عدم دفع تكاليف الرحلة.
So, in much of Asia, we have seen fixed exchange rates for the last decade or more, the maintenance of some exchange controls on capital flows, and a massive increase in foreign exchange reserves.	وعلى هذا فقد شهدنا في قسم كبير من آسيا أسعار صرف مثبتة طيلة الأعوام العشرة الماضية أو أكثر، فضلا عن الحفاظ على بعض ضوابط الصرف على تدفقات رأس المال، وزيادة هائلة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي.
Or what shall a man give in exchange for his soul?	او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
Reserve for exchange rate fluctuations 1,840.8	(م) الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة
(n) Reserve for exchange rate fluctuations	(ن) احتياطي مواجهة تقلبات أسعار الصرف
Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. For their part, the militias that overthrew Qaddafi have released prisoners in exchange for ransom payments.	وأخيرا، ظل الفساد الذي تحول إلى وباء مستوطن في نظام القذافي باقيا، حيث يقبل مسؤولون وزاريون الرشاوى في مقابل العقود على سبيل المثال. ومن جانبها، أطلقت الميليشيات التي أطاحت بالقذافي سراح بعض السجناء في مقابل دفع فدية.
They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine.	ومن الواضح أنهن يعتقدن أن مطالبتهن بالمال في مقابل عملهن يخرجهن من أنوثتهن .
Exchange and Cooperation Center for Latin America	مركز التبادل والتعاون لأمريكا اللاتينية
Exchange and Cooperation Center for Latin America	الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة
Exchange and Cooperation Centre for Latin America	منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.	فجاءوا بمواشيهم الى يوسف. فاعطاهم يوسف خبزا بالخيل وبمواشي الغنم والبقر وبالحمير. فقاتهم بالخبز تلك السنة بدل جميع مواشيهم
This khaganate obtained from China enormous deliveries of silk in exchange for horses.	وحصلت الخاقانية من الصين على العديد من شحنات الحرير في مقابل الخيول.
Bank of Poyais one dollar banknote, used by McGregor for transactions in exchange for British currency.	عملة ورقية بقيمة دولار واحد صادرة عن بنك بوياي، استخدمها ماكجريجور في المعاملات المالية مقابل العملية البريطانية.
However, in many cases, they said, the peacekeepers gave nothing in exchange for the girls.	على أنهم ذكروا أن حفظة السلام لم يكونوا في العديد من الحالات يقدمون شيئا مقابل الحصول على الفتيات.
Service sector workers commute daily, only to be present in an environment that has no economic need for them, for they are facilitating information exchange far more than exchange of physical goods.	فالعاملون في قطاع الخدمات ينتقلون يوميا ، فقط لكي يتواجدوا في بيئة لا تحتاج إليهم اقتصاديا ، وذلك لأن وظيفتهم تتلخص في تيسير عملية تبادل المعلومات وليس تبادل السلع المادية.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.	هذا يتطلب في المقام الأول الإقلاع عن أساليب الصندوق التقليدية في تقديم القروض في مقابل شروط.
Assad now appears prepared to give up his chemical weapons in exchange for remaining in power.	ويبدو أن الأسد بات مستعدا الآن للتخلي عن أسلحته الكيميائية في مقابل البقاء في السلطة.
You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens.	تستطيع أن ت درس لهم في المعمل أمثلة بسيطة في التبادل . وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض . لكن التبادل لعنصر واحد لشيء آخر لم يحدث أبدا .
That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate.	عكس هذا الاستقرار نوعا من المقايضة البسيطة التنظيم في مقابل حرية العمل. فقد أخضعت الحكومات البنوك التجارية للتنظيم المتعقل في مقابل تزويدها بالتأمين العام على الودائع والقيام بوظيفة الإقراض كملاذ أخير. كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية.
That stability reflected a simple quid pro quo regulation in exchange for freedom to operate.	عكس هذا الاستقرار نوعا من المقايضة البسيطة التنظيم في مقابل حرية العمل.
Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention.	حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل.
During this time, he worked various odd jobs, including waiting tables in exchange for meals.	وفي هذا الوقت، عمل في وظائف غريبة مختلفة، بما في ذلك إعداد موائد الانتظار مقابل وجبات الطعام.
Martin agrees to help in exchange for Bart showing him how to become more popular.	يوافق مارتن على مساعدة بارت مقابل أن يعلمه كيف يصبح أكثر شعبية.
On October 1, the British government released her in exchange for hostages taken in a further hijacking.	في 1 أكتوبر قامت الحكومة البريطانية بإطلاق سراحها في عملية تبادل للأسرى.
Significant issues in exchange of information	أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
We also ask for well coordinated and intensive exchange programmes between young people's organizations in the North and the South in order to facilitate the exchange of ideas and the spread of innovation.	كما نطالب ببرامج تبادل مكثفة وجيدة التنسيق بين منظمات الشباب في الشمال والجنوب، بغرض تسهيل تبادل الأفكار ونشر الابتكارات.
OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First E4 Report.	73 فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة على أسعار صرف العملات والفوائد، اعتمد الفريق النهج المعروض في الفقرات 226 إلى 233 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة هاء 4 .
(c) The exchange rate applied for 2006 and 2007 for Geneva is 1.255.	(ج) بلغ سعر الصرف المطبق لسنتي 2006 و 2007، 1.255 بالنسبة لجنيف.
And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on.	وهذه إحدى مميزات التبادل التجاري , إنه بالحقيقة يخلق نوع من زيادة تطور لتخصص أكثر , الذي بدوره ينشئ زيادة تطور في التبادل التجاري و هكذا .
The OECD Model TIEA envisions exchange of information only on request the OECD Model TIEA and the Commentary thereunder do not provide for automatic exchange of information nor spontaneous exchange of information (but para.	وينص الاتفاق النموذجي لمنظمة التعاون لتبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على أن لا يتم تبادل المعلومات إلا بناء على طلب يقدم.
Cynics say that India s e Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources.	يقول الهازئون إن شبكة الهند الإلكترونية تتملق أفريقيا طمعا في الموارد الطبيعية.
Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.	والحقيقة أن مناصري التمرد يجدون سعادة كبيرة في زرع قنبلة على جانب الطريق في مقابل مبلغ إضافي من النقود.
In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements.	وفي المقابل، عليهم بأن يساهموا في تمويل الإسكان العام، وفي التطوير البيئي وفي تطوير البنى التحتية.
They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers.	يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر.
The Ottoman authority agreed to this eventually, in exchange for about 45 of the aid shipment.	وفي النهاية، وافقت السلطة العثمانية على ذلك، في مقابل الحصول على 45 من شحنة المساعدات.
Cases were reported of demobilized persons providing false testimony in exchange for money or legal benefits.	وأبلغ عن حالات إدلاء أشخاص مسرحين بشهادات زور لقاء المال أو فوائد قانونية.
But the details reveal a net 1.6 pay cut in exchange for a 5 reduction in work hours.	ولكن التفاصيل تكشف عن صافي خفض في الأجور بنسبة 1,6 في مقابل خفض ساعات العمل بنسبة 5 .
In 418 the Aquitanian province was given to the Goths in exchange for their support against the Vandals.	في 418م أعطيت محافظة أكويتنيا Aquitanian إلى القوط في مقابل دعمهم ضد المخربين.
For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.	وفيما يتعلق بالمطالبات المقومة بالدينار الكويتي، ينبغي تطبيق سعر الصرف الذي كان ساريا قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة (أي في 1 آب أغسطس 1990) لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة.
But what did Mauritania get in exchange ?	ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل
American universities can establish more exchange programs for students and faculty.	كما تستطيع الجامعات الأميركية تأسيس المزيد من برامج التبادل الطلابي وتبادل أعضاء هيئات التدريس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية