Translation of "delivery was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delivery - translation :

Keywords : التوصيل التسليم توصيل تسليم طلبية مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.	والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures.	والمهم أن أية تغييرات ضرورية ينبغي أن تجرى على نحو لا يضر بالتنفيذ أو بالهياكل الميدانية.
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.	يتمثل الأول في الحالة التي يكون فيها حائز مستند الشحن قد حازه بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة، ولكن وفقا لترتيب تعاقدي خلاف عقد النقل وتم قبل تسليم البضاعة.
Delivery in 2003 was 1 034 million.	وقد كان هذا الأداء يبلغ 034 1 مليون دولار في عام 2003.
Between 2000 and 2004, New Brunswick made significant changes to its employment program delivery structure, shifting away from a central approach to a more regional and client centred delivery model.	443 أجرت نيو برونزويك في الفترة 2000 2004 تغييرات ملحوظة في هيكل برامج الاستخدام، حيث تحول من هيكل مركزي إلى هيكل إقليمي يركز على الزبون.
Much of their disenchantment was a result of Kibaki s failure to keep the promises that he had made in 2002, among them the delivery of a new constitution.	وكان القسم الأعظم من خيبة أملهم راجعا إلى فشل كيباكي في الوفاء بوعوده التي بذلها في عام 2002، والتي كان تقديم الدستور الجديد من بين أهمها.
In comparison, delivery as at 31 March 2004 was 30.9 million.	وعلى سبيل المقارنة، بلغ التنفيذ 30.9 مليون دولار في 31 آذار مارس 2004.
The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties.	ولم يكن المشتري راضيا عن أداء المعدات، رغم التعديلات التقنية العديدة التي أجراها البائع، ورفع دعوى على أساس مخالفة العقد، بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011.	بداية حملة الخمسة وعشرين ألف يورو كانت الإعلان عن اتمام إجراءات صفقة لبيع دبابات للسعودية وقد أعلنت هذه الصفقة في 2011.
Total programme delivery in 2004 financed from local resources contributions was 1 038 million.	29 في عام 2004، بلغ مجموع أداء البرنامج الممول من مساهمات الموارد المحلية 038 1 مليون دولار.
Efforts are being made in several health regions to accommodate a demand for culturally appropriate health service delivery to Aboriginal people.	286 ت بذل الجهود في مناطق عديدة لتلبية الطلب على الخدمات الصحية المناسبة لثقافة الشعوب الأصلية.
Delivery mechanisms	آليات التنفيذ
Consequently, it was suggested that liability for late delivery should be left to national law.	وبالتالي، اقت رح ترك المسؤولية عن تأخ ر التسليم ليعالجها القانون الوطني.
The South South Healthcare Delivery Programme was established after its creation was recommended by the first South Summit (Havana, 2000).	55 وأنشئ برنامج إيصال الرعاية الصحية فيما بين بلدان الجنوب بعد أن أوصى بإحداثه المؤتمر الأول لقمة الجنوب (هافانا، سنة 2000).
Decentralizing service delivery	إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات
Means of delivery	12 وسائل الإيصال
(a) Controlled delivery?	(أ) التسليم المراقب
Questionnaire on Delivery'	استبيان بشأن تسليم البضاعة
Finally, the humanitarian element of the strategy has made great strides forward over the past year, as both the delivery of relief material and access to affected populations have increased dramatically since the communiqué was signed.	وختاما فإن العنصر الإنساني من الاستراتيجية قطع أشواطا طويلة إلى الأمام خلال العام الماضي إذ شهد تقديم مواد الإغاثة وإمكانية الوصول إلى السكان المتضررين تحسنا هائلا منذ توقيع البيان المشترك.
The only matter left was whether a carrier that is under the obligation to deliver pursuant article 13 (previously 10), could refuse delivery if the consignee claiming delivery could not produce adequate identification.	والمسألة الوحيدة المتروكة هي ما إذا كان الناقل الذي يقع عليه التزام بتسليم البضاعة وفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة)، يستطيع أن يرفض تسليم البضاعة إذا عجز المرسل إليه المطال ب بتسليم البضاعة عن إبراز بطاقة هوية مستوفية للشروط.
No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents.	ولم ي عثر على أي دليل بأن العراق قد طور هذه النظم لإيصال عوامل الحرب البيولوجية.
C. Project delivery estimates	جيم تقديرات تنفيذ المشاريع
We lack only delivery.	وما ينقصنا هو التنفيذ.
Means of delivery domain	مجال الناقلات
There should be accountability by donors, in terms of willingness to assess performance in regard to commitments made and the timely delivery of pledged assistance.	وينبغي أن تكون ثمة مساءلة للجهات المانحة من حيث استعدادها لتقييم الأداء فيما يتعلق بالالتزامات المعلنة وتقديم المساعدة المتعهد بها في الوقت المناسب.
Delivery project portfolio of services	باء التنفيذ حافظة خدمات المشاريع
delivery of the extradited individual	تسليم الشخص الواجب تسليمه
Estimated level of service delivery	الحجم المقد ر لتنفيذ الخدمات
terms of delivery and payment	'6 شروط التسليم والتسديد
Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.	تم تعليق توصيل الأسلحة والذخائر مع تعرض الحكومة اليونانية للضغط من قبل الأحزاب المعارضة ومع مناداة هيئة العفو الدولية إلى حظر الأسلحة على إسرائيل.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf.	ويجب أن يحاول الشاحن العثور على الشخص المعني الذي ينبغي تسليمه البضاعة أو، إذا عجز عن ذلك رغم مساعيه، يجوز أن يضطلع بالمسؤولية عن تسليم البضاعة بصورة مناسبة بنفسه، مثلا بأن يطلب من الناقل تخزين البضاعة بالنيابة عنه.
UNODC was encouraged to convene an international working group to review the current state of practices involving controlled delivery.	وش ج ـع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يدعو إلى عقد اجتماع لفريق عامل دولي من أجل استعراض الوضع الراهن المتعلق بممارسات التسليم المراقب.
The main thing now was to address the issue of resources, which continued to plague the assistance delivery mechanism.	وإن المهم الآن هو معالجة مسألة الموارد التي تبقى أهم مشاكل آلية تقديم المساعدة.
The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution.	وكان الرأي العام هو أن مشكلة التسليم بدون تقديم مستند الشحن تستحق أن يوجد لها حل.
Crisis and management is a key function of public administration, and it cuts across service delivery and delivery functions.	44 ت عتبر الأزمات والإدارة المهمة الأساسية للإدارة العامة، وتؤثر بالقدر نفسه على مهمتي تقديم الخدمات ومهام الأداء.
Moreover, the delivery of RPTC in 2004 amounted to 4.9 million, while in 2003, RPTC delivery reached 4.7 million.	وفضلا عن ذلك، وصل حجم التنفيذ في البرنامج العادي للتعاون التقني في عام 2004 إلى 4.9 ملايين دولار، في حين وصل هذا التنفيذ في 2003 إلى 4.7 ملايين دولار.
Defining performance expectations for programme delivery	دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج
C. Technical cooperation funding and delivery	جيم تمويل وانجاز مشاريع التعاون التقني
(c) Regional delivery of technical assistance	(ج) تقديم المساعدة التقنية إقليميا
C. Regional delivery of technical assistance	جيم تقديم المساعدة التقنية إقليميا
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
(b) Cost effective delivery of services	(ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة
As the complainant was never at home at the time of delivery, these requests were delivered to the complainant's wife.	وس لمت الطلبات إلى زوجته نظرا إلى أنه لم يكن قط في منزله وقت تسليمها.
In particular, UNRWA staff were repeatedly obstructed in their work, not least where the delivery of humanitarian assistance was concerned.	ويجري بوجه خاص كل يوم الحيلولة دون اضطلاع موظفي الأونروا بعملهم، ولا سيما ما يتصل بتقديم المساعدات الإنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية