Translation of "defining a strategy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There has been also a strategy prepared defining future activities to prevent dropout of children from the education process.
كما أ عدت إستراتيجية تحدد أنشطة مستقبلية ترمي إلى الحيلولة دون تسرب الأطفال من العملية التعليمية.
2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
2 تشدد على أهمية تحديد غاية واستراتيجية التدريب والتطوير الوظيفي
During the past three years, FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، واجهت الحزب مشاكل في تحديد هيكله التنظيمي الداخلي واستراتيجيته الحزبية.
ESA has decided to follow a step by step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.
وقد قررت الإيسا اتباع نهجي تدر جي، يقوم على تقييم الاهتمامات والقدرات الأوروبية أولا، ثم تحديد استراتيجية على الصعيد الأوروبي كخطوة تمهيدية لوضع إطار للتعاون الدولي مستقبلا.
Defining follow up.
85 تعريف المتابعة.
Bolivia is at a defining moment in its history.
تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.
Defining the funding requirements
باء تحديد الاحتياجات من التمويل
People are born with a certain look and defining features.
ي ولد الأشخاص بمواصفات وسمات مميزة ومظهر محد د.
Atonement has been a defining element of German identity ever since.
فالتكفير عن الأخطاء ما فتئ يشكل عنصرا أساسيا من عناصر الهوية الألمانية منذ ذلك الوقت.
It also requires defining promoting terrorism.
كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب .
Defining performance expectations for programme delivery
دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج
A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
الآن بات من الضروري أن نرسم خيطا رفيعا فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا.
ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature.
أيزو 1 يساعد في مقارنة القياسات من خلال تحديد هذه درجة الحرارة المرجعية.
Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment.
لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي, لا أعتقد ان هنالك واحدة لايمكننا ان نقول ان هيروشيما كانت لحظة كبيرة لايمكنني التفكير في اية لحظة استطيع ان اقول انها حاسمة
With this early focus on defining a transition strategy and with the concerted involvement of all parts of the Mission in its implementation, MINUGUA hopes that the effort will bear fruit for Guatemala long after the Mission has closed.
وبهذا التركيز المبكر على تحديد استراتيجية للانتقال وعلى المشاركة المتضافرة لجميع عناصر البعثة في تنفيذها، فإن البعثة تأمل أن تؤتي هذه الجهود ثمارها لغواتيمالا وحتى أمد طويل بعد إغلاق البعثة.
Serious crises are defining moments in history.
إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ.
Defining moral motives distinctions for voluntary activities.
تعريف الدوافع الأخلاقية الاعتراف بعوامل تميز الأنشطة الطوعية
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.
إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.
Stressing that, while the private sector plays an important role in the diffusion of applied science and technology, Governments have the primary responsibility for defining and implementing a national strategy to promote technological knowledge and learning, with the support of the international community,
وإذ تؤكد أنه على الرغم من قيام القطاع الخاص بدور مهم في نشر العلوم والتكنولوجيا التطبيقية، فإن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ استراتيجية وطنية لتشجيع المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي، بدعم من المجتمع الدولي،
Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.
والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية .
For example, in defining predicate offences of money laundering, some States enumerate them in a list attached to a piece of legislation, whereas some States take a so called threshold approach, defining the predicate offences as crimes punishable in a certain way.
وعلى سبيل المثال، في تعريف الجرائم المسندة الخاصة بغسل الأموال يسرد بعض الدول هذه الجرائم في قائمة مرفقة ببند من التشريعات، في حين يتخذ بعض الدول ما يسمى بنهج عتبة المبتدى، مع تعريف الجرائم المسندة بأنها جرائم يعاقب عليها بطريقة معينة.
Climate change remains the defining issue of our era.
ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.
In keeping with its status as a permanent member of the Security Council, Russia has been making a significant contribution to peacekeeping activities on the continent, including the development of a strategy for settling specific armed conflicts and defining the mandates of the relevant peacekeeping operations within the Security Council.
وما برحت روسيا، اتساقا مع وضعها كعضو دائم في مجلس الأمن، تقدم إسهاما مهما في أنشطة حفظ السلام في القارة، بما في ذلك تطوير استراتيجية لتسوية صراعات مسلحة معينة، وتحديد ولايات عمليات حفظ السلام ذات الصلة في إطار مجلس الأمن.
A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence.
وتم إنشاء لجنة عمل لوضع تعريف قانوني للعنف المنزلي بوصفه جريمة خاصة.
The identity of nations, their ethos, has always been a defining motive in their strategic priorities.
والواقع أن هوية الأمم وروحها الوطنية كانت دوما من الدوافع المميزة للأولويات الاستراتيجية.
Nevertheless, her Ministry was currently defining the terms of reference for a study of the family.
ومع هذا، فإن وزارتها قائمة حاليا بتحديد نطاق دراسة عن الأسرة.
At this defining moment in history, we must be ambitious.
23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
In general, however, opacity is a defining feature of most SWFs, exacerbating the risks that they pose.
بيد أن التعتيم والغموض سمة مميزة عموما لأغلب صناديق الثروة السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي تفرضها.
Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.
فمن شأن تعريف الجرائم بعبارات غير دقيقة أن يؤدي أيضا إلى توسيع نطاق السلوك المحظور عن طريق التفسير القضائي.
The Government's increasing leadership and capacity in defining national priorities led to a substantial re costing exercise.
53 وقد أجريت عملية إعادة تقدير جوهرية للتكاليف المطلوبة لتحقيق الأولويات الوطنية نتيجة لاتساع الدور القيادي الذي تضطلع به الحكومة في تحديد تلك الأولويات وزيادة قدرتها في هذا الشأن.
A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.
50 ويمكن أن يسهم نهج إدارة المخاطر إسهاما كبيرا في تحديد وتنفيذ السياسات الحكومية في هذا المجال.
A New Macroeconomic Strategy
استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي
So let me try my hand at defining non depression economics
لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد
Criteria for defining the independence of members of the external committee
المعايير المتعلقة بتحديد استقلالية أعضاء اللجنة الخارجيين
The implication here is that a programmer can add functionality to existing classes by defining functions in a separate file.
إن الشاهد هنا هو أنه يمكن للمبرمج أن يضيف وظيفية للفئات القائمة من خلال تعريف الوظائف في ملف منفصل.
Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare earths, defining them as a strategic resource.
وحتى قبل حادثة سفينة الصيد، كانت الصين تحاول تنظيم العناصر النادرة، فصنفتها باعتبارها موارد استراتيجية.
NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics.
نيودلهي ــ إن التحولات السياسية الجارية في شرق آسيا تشكل لحظة فارقة في الجغرافيا السياسية المتوترة للمنطقة.
The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.
كانت الهزيمة التي مني بها العرب الفلسطينيون في هذه المحاولة، ومشكلة اللاجئين التي ترتبت على الهزيمة، من بين اللحظات الفارقة في تاريخ الفلسطينيين.
Generation consciousness, unlike the class consciousness of old, is obviously not a defining factor in people s political preferences.
ومن الواضح أن وعي الأجيال ، على النقيض من الوعي الطبقي لدى كبار السن، ليس من العناصر المؤثرة على الخيارات السياسية للمواطنين.
Each of the layers has a different lapse rate, defining the rate of change in temperature with height.
كل طبقة من الطبقات لديها اختلاف في معدل الفاصل، والذي يعرف بأنه معدل التغير في درجة الحرارة مع الارتفاع.
By defining how the application comes together at a high level, lower level work can be self contained.
يمكن أن يكون العمل في المستوى المنخفض مستقلا عن طريق تعريف كيفية دمج التطبيق معا في المستوى الأعلى.
The discovery of extrasolar planets led to another ambiguity in defining a planet the point at which a planet becomes a star.
أدى اكتشاف كواكب أخرى خارج المجموعة الشمسية إلى إضفاء مزيد من الغموض على تعريف مصطلح كوكب أو بمعنى أدق متى يصبح الكوكب نجم ا.
Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts.
والزعماء الذين يتسمون بالذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بارعين في تقديم المغزى أو خريطة الطريق من خلال تحديد وتعريف المشكلة التي تواجهها المجموعة.
Hope is not a strategy.
الأمل ليس خطة .

 

Related searches : Defining The Strategy - Defining - A Defining Moment - Defining A Certain - A Strategy - Defining Characteristics - By Defining - For Defining - Defining Factor - Defining Element - Defining Issue - Defining Needs - Life Defining - Defining Role