ترجمة "السمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Hallmark Aspect Trait Feature Attribute

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثب ت السمة الجديدة...
Install New Theme...
لذا، السمة الأخرى هي ، السيارة.
So, the other character is Otto, the automobile.
الشكل القياسي في السمة الفردية.
Standard form in odd characteristic.
شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
وهذه هي السمة الأكثر أهمية في الحياة السياسية.
It is the most important attribute in politics.
فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.
السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
إحدى الدراسات التي قارنت بين إحدى أدوات النوع (مؤشر MBTI) بإحدى أداوات السمة (NEO PI R) وجدت ان مقياس السمة هو وسيلة تخمين أفضل لإضطرابات الشخصية.
One study that directly compared a type instrument (the MBTI) to a trait instrument (the NEO PI) found that the trait measure was a better predictor of personality disorders.
ولكن السمة الأساسية لهذه العصور كانت الغزو والاستغلال، وليس السلام.
But these eras have been characterized by conquest and exploitation, not peace.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
ولكن السمة غير العادية في بو هي أن طموحه كان صريحا بغير تحفظ.
What was unusual about Bo was his open ambition.
إن التغيير هو السمة الغالبة اليوم على السيدة العجوز في شارع ليدي ثريدنيدل.
Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street.
وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم.
We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date.
وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث.
It is a panorama that is increasingly characteristic of modern day Africa.
وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
السمة المميزة للطوارق هي لبس وشاح نيلي اللون ومن هنا يكتسبون كنيتهم الرجال الز رق .
The distinguishing features of the Tuareg clothing are the indigo veil they wear hence their nickname the men in blue .
فهو يقلل من السمة الفضاء من عدد أكبر من المتغيرات لعدد أصغر من العوامل.
It reduces attribute space from a larger number of variables to a smaller number of factors.
ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11).
Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11
كانت السمة الرئيسية لهذه الأزمة الأوروبية تلك العلاقة المتبادلة القوية بين الضغوط المصرفية والضائقة السيادية.
A key characteristic of the European crisis has been the strong correlation between banking stress and sovereign distress.
وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا.
There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
ولكن هيمنة الدولار العالمية كانت تشكل السمة الحاسمة في التعاون النقدي إلى سبعينيات القرن العشرين.
But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.
32 تتمثل السمة البارزة لهذه القضايا في أن الكثير منها مجمعة ضمن قطاعات اقتصادية قليلة.
A striking feature of these cases is that many are clustered within a few economic sectors.
(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.
(a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.
و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان كل أنواع السرطان
Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.
كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في فهرسة الاستدامة للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات.
The flavor of the week in Rio is sustainability indexing for corporations, by way of corporate social responsibility (CSR).
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
بعد عقود من الهجرة من المنطقة كانت السمة الرئيسية للثمانينات هي الهجرة من بلدان العالم الثالث.
After decades of emigration from the region, the main feature of the 1980s is the immigration from third world countries.
وقد أدت أيضا السمة الطويلة الأمد للصراع وعدم وقوع أعمال حربية مكثفة إلى فتور الاهتمام الدولي.
The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded.
أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
وان لا يقدر احد ان يشتري او يبيع الا من له السمة او اسم الوحش او عدد اسمه.
and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.
وان لا يقدر احد ان يشتري او يبيع الا من له السمة او اسم الوحش او عدد اسمه.
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
بيد أن هذه السمة لم تساعد أوباما كثيرا في بلده، بل ربما كانت سببا في إيذائه على أقل تقدير.
This did not help him much at home. Indeed, it could easily have hurt him.
فالهوية الفرنسية على سبيل المثال تقوم على السمة الفريدة من نوعها التي تتمتع بها البلاد، ألا وهي العلمانية الجمهورية.
French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده.
Fewer choices are sometimes the hallmark of maturity, and not only in politics.
أما السمة البارزة الأخرى لهذه المجموعات شبه العسكرية فهي ارتباطها بالأجهزة الأمنية للدول المشاركة سرا أو علنا في النزاعات.
The other notable characteristic of these paramilitary groups was their connections with the security apparatuses of States overtly or covertly involved in the conflicts.
إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
وبالنسبة لهم كانت القوة السياسة تشكل المفتاح إلى النفوذ الدولي، وكانت السمة المركزية للقوة السياسية تتلخص في الزعامة المطلعة أخلاقيا.
For them, the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership.
منذ بدايته، كانت السمة الرئيسية للنظام المتري مجموعة قياسية من الوحدات الأساسية المترابطة ومجموعة قياسية من البادئات في قوى 10.
From its beginning, the main features of the metric system were the standard set of inter related base units and a standard set of prefixes in powers of ten.
وينبغي أن تعالج الشواغل الأمنية في المنطقة دون الإقليمية بطريقة شمولية، حيث أن تدفق الأسلحة هو السمة المشتركة لجميع البلدان.
The security concerns in the subregion should be dealt with in a holistic way, as the flow of weapons is a common feature for all the countries.
والواقع أن السمة البارزة في حركة المعارضة الإيرانية هي الافتقار إلى الزعامة الفع الة، على الرغم من الإصرار المذهل من جانب المحتجين.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
فقد بلغت أحلام والده منتهاها، وبات كما أدرك ببطء في مواجهة ضرورات عملية برجماتية بلا روح، والتي أصبحت السمة المميزة لإدارته.
The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration.