Translation of "for defining" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Defining performance expectations for programme delivery | دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج |
| Defining moral motives distinctions for voluntary activities. | تعريف الدوافع الأخلاقية الاعتراف بعوامل تميز الأنشطة الطوعية |
| Defining follow up. | 85 تعريف المتابعة. |
| Criteria for defining the independence of members of the external committee | المعايير المتعلقة بتحديد استقلالية أعضاء اللجنة الخارجيين |
| Defining the funding requirements | باء تحديد الاحتياجات من التمويل |
| Criteria for defining the financial experience of members of the external committee | المعايير المتعلقة بتحديد الخبرة المالية لأعضاء اللجنة الخارجية |
| It also requires defining promoting terrorism. | كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . |
| Serious crises are defining moments in history. | إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ. |
| That was the defining episode for American monetary policy. And I am, after all, an American. | لقد كانت تلك فترة حاسمة بالنسبة للسياسة النقدية الأميركية، وأنا على أية حال أميركي. |
| The concepts used for defining and grouping items in the classification are also different (if identifiable). | كما أن المفاهيم المستخدمة في تعريف أو تجميع المواد في التصنيف مختلفة أيضا (إن كانت قابلة للتعريف). |
| Nevertheless, her Ministry was currently defining the terms of reference for a study of the family. | ومع هذا، فإن وزارتها قائمة حاليا بتحديد نطاق دراسة عن الأسرة. |
| Bolivia is at a defining moment in its history. | تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها. |
| Climate change remains the defining issue of our era. | ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا. |
| The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians. | كانت الهزيمة التي مني بها العرب الفلسطينيون في هذه المحاولة، ومشكلة اللاجئين التي ترتبت على الهزيمة، من بين اللحظات الفارقة في تاريخ الفلسطينيين. |
| Above all, Al Halabi believes that geographical identities are meaningless markers for defining not only people, but himself. | علاوة على كل شيء، يؤمن الحلبي أن الهويات الجغرافية هي علامات لا معنى لها، لا تحدد الأشخاص فقط بل نفسه كذلك. |
| People are born with a certain look and defining features. | ي ولد الأشخاص بمواصفات وسمات مميزة ومظهر محد د. |
| At this defining moment in history, we must be ambitious. | 23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح. |
| (a) Identifying the advantages of and defining a solid rationale for the utilization of space missions for the assessment of impact hazard | (أ) تبي ن مزايا استخدام البعثات الفضائية من أجل تقدير مخاطر الارتطام، وتحديد أسباب منطقية متينة لذلك |
| They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices. | وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقا للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار. |
| Powerset, a tool for creating and defining such relationships in any sphere of interest, is broader but less deep. | أما باورسيت، وهي عبارة عن أداة لخلق وتعريف مثل هذه العلاقات في أي مجال من مجالات الاهتمام، فإنها أوسع انتشارا ولكنها أقل تعمقا. |
| So let me try my hand at defining non depression economics | لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد |
| Atonement has been a defining element of German identity ever since. | فالتكفير عن الأخطاء ما فتئ يشكل عنصرا أساسيا من عناصر الهوية الألمانية منذ ذلك الوقت. |
| The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. | أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول. |
| The scourge of terrorism remains one of the defining threats to international peace and security for the twenty first century. | مازال بلاء الإرهاب يمثل أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين. |
| The Governments of the recipient countries must assume responsibility for defining clearly the priorities of their national policies and programmes. | وأضاف أن حكومات البلدان المستفيدة عليها، من جانبها، أن تتحمل مسؤولية تحديد الاتجاهات والأهداف الوطنية ذات الأولولية، بصورة واضحة. |
| This in turn requires establishing a system of preventive measures and defining the legal tools and mechanisms for implementing them. | وهذا بدوره يتطلب إنشاء نظام لاتخاذ تدابير وقائية وتحديد الأدوات القانونية والآليات لإنجاز هذه المهام. |
| For example, in defining predicate offences of money laundering, some States enumerate them in a list attached to a piece of legislation, whereas some States take a so called threshold approach, defining the predicate offences as crimes punishable in a certain way. | وعلى سبيل المثال، في تعريف الجرائم المسندة الخاصة بغسل الأموال يسرد بعض الدول هذه الجرائم في قائمة مرفقة ببند من التشريعات، في حين يتخذ بعض الدول ما يسمى بنهج عتبة المبتدى، مع تعريف الجرائم المسندة بأنها جرائم يعاقب عليها بطريقة معينة. |
| An alternative scenario relies on the powerful unifying impact of human capital, the defining factor in the quest for global influence. | ولكن وهناك سيناريو بديل يعتمد على التأثير الموح د القوي المتمثل في رأس المال البشري، أو العامل الحاسم في السعي إلى اكتساب النفوذ العالمي. |
| For Hong Kong, the defining symbol of the Communist government is the killing of students with abandon on June 4, 1989. | ذلك أن الرمز الذي يحدد ملامح هوية الحكومة الشيوعية في نظر أهل هونج كونج يتجسد في مجزرة الطلبة التي وقعت في الرابع من يونيو من عام 1989. |
| The methodology used for defining a slum was explained in the above mentioned report, which she would make available to delegations. | والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود. |
| The work programme for the 2006 2007 biennium reflects the new approach, defining objectives and expected results of the programmatic clusters. | 24 ويعكس برنامج العمل لفترة السنتين 2006 2007 النهج الجديد بتحديد الأهداف والنتائج المتوقعة من المجموعات البرنامجية. |
| At InteraXon, intra active technology is one of our really defining mandates. | في InteraXon، تكنولوجيا التفاعلية الداخلية هي أحد تفاويضنا المحددة. |
| A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. | الآن بات من الضروري أن نرسم خيطا رفيعا فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا. |
| Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity. | العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة. |
| ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature. | أيزو 1 يساعد في مقارنة القياسات من خلال تحديد هذه درجة الحرارة المرجعية. |
| The GATS covers distribution services, defining them primarily as distribution of goods. | 53 يشمل الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات خدمات التوزيع ويعر فها بأنها، في المقام الأول، توزيع السلع. |
| Objective 1 project delivery. Support each business unit in defining project requirements. | الهدف 1 تنفيذ المشروع دعم كل وحدة عمل في تحديد احتياجات المشاريع. |
| We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems. | بل إننا نمضي وقتا أكثر مما يجب في مناقشة وتعريف المشاكل. |
| Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment. | لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي, لا أعتقد ان هنالك واحدة لايمكننا ان نقول ان هيروشيما كانت لحظة كبيرة لايمكنني التفكير في اية لحظة استطيع ان اقول انها حاسمة |
| The defining requirement of the world under contemporary conditions is not the clash of civilizations , but rather the need for global cooperation. | وإن المطلب المميز للعالم في الظروف المعاصرة ليس هو صراع الحضارات ، وإنما هو الحاجة إلى التعاون العالمي. |
| These defining characteristics will condition the responses and the results in coming years. | سوف تعمل هذه السمات المحد دة على مواءمة الاستجابات والنتائج على مدى الأعوام المقبلة. |
| Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West. | أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب. |
| The Spanish Civil War played the most important part in defining Orwell's socialism. | لعبت الحرب الأهلية الأسبانية الجزء الأهم في توضيح مبدأ أورويل الاشتراكي. |
| This may make defining the vectors simpler when writing the equations of motion. | وجملة الإحداثيات تجعل تعريف المتجهات أسهل عند كتابة معادلات الحركة. |
| Run mostly by volunteers, FIDIC is well known in the consulting engineering industry for its work in defining Conditions of Contract for the Construction Industry worldwide. | يدير معظمها المتطوعين، فيديك معروفة جيدا في صناعة الاستشارات الهندسية لعملها في تحديد شروط العقد لصناعة الإنشاءات عالميا . |