Translation of "declined to accept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل رفضت رفض رفضها مرفوضة رُفضت

Examples (External sources, not reviewed)

China, however, refused to accept the blame and declined repeated US demands to undertake a large revaluation.	ولكن الصين رفضت تحميلها المسؤولية عن هذا الاختلال وأنكرت المطالبة الأميركية المتكررة برفع قيمة عملتها بشكل كبير.
In 1973, Le Duc Tho declined the Prize, because he was not in a position to accept the Prize, citing the situation in Vietnam as his reason.	In 1973, لي دوك ثو declined the Prize, because he was not in a position to accept the Prize, citing the situation in Vietnam as his reason.
The main difficulty of his work stemmed from the lack of access provided by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, which had declined to accept his mandate.	10 وقال إن الصعوبة الرئيسية التي يواجهها عمله تنبع من عدم سماح سلطات كوريا الديمقراطية الشعبية له بدخول البلد، فقد رفضت قبول ولايته.
3 declined to answer.	وامتنع 3 عن الإجابة.
The victim declined to press charges.	رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The Fed declined to regulate these dubious practices.	كما تقاعس بنك الاحتياطي الفيدرالي عن تنظيم هذه الممارسات المريبة.
According to the Financial Times, he laughingly declined.	ووفقا لصحيفة فاينانشال تايمز فإنه رفض ضاحكا .
He declined my proposal.	رفض عرضي.
Civilisation declined to attend the UN s anti Israel festival.	العالم المتحضر يعتذر عن حضور مؤتمر هيئة الأمم المتحدة المعادي لإسرائيل.
Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
The market declined by 97 .	لقد انحدر السوق بنسبة 97 .
The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415.	كما انخفض عدد الوظائف المدنية من 44.062 إلى 43.415 وظيفة.
The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 .	المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي.
These declined owing to the crisis of the mid 1990s.	وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات.
Vlissingen declined during the 18th century.	رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th.
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
The use of torture had declined sharply.	فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
For two years, sea levels have declined.	وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر.
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.	لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .
The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.	ورفضت الولايات المتحدة التعاون مع إيران في بحث هذه القضية.
In contrast, deaths due to lung cancer have declined significantly among men.	وعلى النقيض من ذلك، هبطت الوفيات الناجمة عن الإصابة بسرطان الرئة، إلى حد كبير، فيما بين الرجال().
I want to accept Islam.	أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
The number of social assistance recipients has declined.	وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website.	رفض قسم الأمن الوطني طلب مقابلة معه موجه ا الإذاعة الدولية العامة في العالم إلى موقعه الالكتروني
When they asked him to stay with them a longer time, he declined	واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب .
Campbell politely declined, and returned with his party to Cape Evans to report this development.	لكن كامبل رفض بأدب، وعاد مع حزبه إلى كيب إيفانز وقبل هذه التطورات.
Unlike New Zealand, Australia declined to contribute to the cost of the base at Singapore.	وعلى النقيض من موقف نيوزلندا، رفضت أستراليا المساهمة في تكلفة بناء القاعدة في سنغافورة.
He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal.	ولكنه رفض ذلك مؤثرا الحصول على حكم يستطيع استئنافه.
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
She refused to accept the money.	رفضت المال.
Sami struggled to accept Layla's death.	كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 .	وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012.
The caseload declined from 6,103 to 3,927 (35.6 percent) in this period of time.	فانخفض هذا العدد من 103 6 إلى 927 3 (35.6 في المائة) خلال تلك الفترة.
Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.	فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.
Real GDP per capita (in 1992 prices) declined from 890 to 116 in 2004.	فقد انخفض نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي (بأسعار عام 1992) من 890 دولارا من دولارات الولايات المتحدة إلى 116 دولارا في عام 2004.
Instead, the index declined three times more steeply than others.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات.
and transition economies, while FDI into developed countries declined further.	وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.
Shall we compel you to accept it ?	أ ن ل ز م ك م وه ا
Zakaev looked ready to accept the proposal.	ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح.
This body decided not to accept them.	وقررت هذه الهيئة رفضها.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.	وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
The number of Russian emigrants steadily declined from 359,000 in 2000 to 32,000 in 2009.	عدد المهاجرين الروس أنخفض بإطراد من 359,000 في عام 2000 إلى 32,000 في عام 2009.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية