Translation of "agreed to accept" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, one delegation could not accept the reference to OECD in the agreed elements.
غير أن أحد الوفود اعترض على الإشارة إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في العناصر المتفق عليها.
A second alumni vote, in October 1991, agreed to accept the Class of 1992, and the lawsuit was dropped.
اسم المرجع cedotal المرجع المرجع والثانية الخريجين التصويت في أكتوبر 1991 وافقت على قبول فئة من عام 1992، وأسقطت الدعوى.
So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position.
حتى الآن، أكد الكرملين بصورة واضحة أنه لن يقبل بغير التسوية التي يوافق عليها الطرفان، الأمر الذي يشكل تعزيزا لموقف صربيا في الواقع العملي للأمر.
Third parties may, however, be affected by such decisions and it is difficult to see how they could be compelled to accept such mechanisms unless they had agreed to them.
13 بيد أن مثل هذه القرارات قد تمس أطرافا ثالثة، ومن الصعب تصور إمكانية إرغامها على القبول بهذه الآليات ما لم تكن قد وافقت عليها من قبل.
The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI.
ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الأونكتاد الحادي عشر.
After adjustments were made through negotiations with the bodies that could not accept the proposed dates, the draft calendar includes the agreed dates for all bodies.
وبعد إدخال تعديلات بعد التفاوض مع الهيئات التي لم يكن بوسعها قبول المواعيد المقترحة، تضمن مشروع الجدول المواعيد التي تم الاتفاق عليها مع جميع الهيئات.
The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of UNCTAD.
ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد.
President Chen agreed to a recount. But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult?
ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع. ووافق الرئيس تشين على إعادة فرز الأصوات. ولكن بقيت أسئلة تحوم على شفاه الجميع هل سيقبل الخاسر في إعادة الفرز بالنتيجة، وهل ستنجو ديمقراطية تايوان الشابة من هذا الاضطراب!
Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.
كما وافقت حماس على قبول أي تسوية سلمية يتم التوصل إليها بالتفاوض بين رئيس السلطة الفلسطينيةمحمود عباس ورئيس الوزراء الإسرائيليإيهود أولميرت، بشرط موافقة الشعب الفلسطيني على هذه التسوية في استفتاء عام.
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .
يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions. Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people.
ولقد وافقت كل الدول العربية على الاعتراف الكامل بإسرائيل إذا ما التزمت بالقرارات الأساسية الصادرة عن الأمم المتحدة. كما وافقت حماس على قبول أي تسوية سلمية يتم التوصل إليها بالتفاوض بين رئيس السلطة الفلسطينية
I want to accept Islam.
أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
She refused to accept the money.
رفضت المال.
Sami struggled to accept Layla's death.
كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي
Article 46. Obligation to accept delivery
16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
Shall we compel you to accept it ?
أ ن ل ز م ك م وه ا
Zakaev looked ready to accept the proposal.
ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح.
This body decided not to accept them.
وقررت هذه الهيئة رفضها.
But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe.
ولكن حتى شارل ديجول، زعيم المقاومة من جناح اليمين، اضطر إلى قبول الشيوعيين في أو حكومة شكلها بعد الحرب، ووافق على تأميم الصناعات والبنوك. وفي مختلف أنحاء أوروبا الغربية حدث التحول نحو اليسار، إلى دول الرفاهة الاجتماعية الديمقراطية. وكان ذلك جزءا من إجماع 1945.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.
هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .
يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
Have agreed to
اتفقت على ما يلي
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .
يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
I'm not in a position to accept it.
أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها.
Encouragingly, all sides appear to accept the results.
ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات.
This is hard for Islamist parties to accept.
من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
Despite this, on more than one occasion the United Kingdom has failed to respect the terms agreed upon with the Argentine Republic, which does not accept, and has protested against and rejected, alleged exercises of British jurisdiction in the disputed areas.
13 ورغم ذلك، تصرفت المملكة المتحدة في أكثر من مرة على نحو يخرق الشروط التي اتفقت عليها مع جمهورية الأرجنتين.
Sami agreed to that.
وافق سامي هذا.
accept the proposed changes
قبول التغييرات المقدمة
I accept his proposal.
أنا موافق مع اقتراحه.
Please accept my apologies.
تقبل إعتذاري من فضلك.
Kerry s formidable task is to persuade the Palestinians to accept a smaller state than they want and the Israelis to accept a smaller state than they have.
وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولة أصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر من تلك التي يسيطرون عليها بالفعل.
I'd like you very much to accept my request.
أود كثيرا أن تقبل طلبي.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها.
Washington was not inclined to accept it as amended.
ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date.
واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above
كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
Burkina Faso had unhesitatingly agreed to organize a regional seminar on non proliferation for the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Ouagadougou in February 2004 and had called on the participants to accept IAEA safeguards, as a confidence building measure.
وقد وافقت بوركينا فاسو بدون تردد على تنظيم حلقة بحث إقليمية بشأن عدم الانتشار لأعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أواغادوغو في شباط فبراير 2004 ودعت المشاركين إلى قبول ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصف ذلك أحد تدابير بناء الثقة.
But to accept that your neighbors look over your shoulder and tell you what to do is one degree more dreadful than to accept oversight from the center.
ولكن أن تتقبل أن ينظر إليك جيرانك بتعال ويخبروك بما يتعين عليك أن تفعل فهو أمر أشد صعوبة من تقبل الإشراف من سلطة مركزية.
To these ends, we agreed to
ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
President Roosevelt agreed to help.
وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
Layla agreed to meet Sami.
وافقت ليلى على مقابلة سامي.

 

Related searches : Accept To Pay - Fails To Accept - Tend To Accept - Failure To Accept - Declined To Accept - Eager To Accept - Delighted To Accept - Whether To Accept - Came To Accept - Glad To Accept - Accept To You - Begin To Accept - Accept To Participate