Translation of "debt repayment plan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. | ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين. |
| The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt. | وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن. |
| Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt. | ومثلها كمثل شركائها، شرعت فرنسا في تطبيق تدابير ضخمة للتحفيز، في إطار الخطة التي أعلن عنها الرئيس نيكولا ساركوزي في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، علاوة على الاستثمارات العامة والتسديد المبكر للديون الحكومية. |
| But, at the time, its key role was as a government debt repayment mechanism. | ولكن الدستور في ذلك الوقت لعب دورا رئيسيا كآلية لسداد ديون الحكومة. |
| (v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports | '5 ربط سداد الديون وخدمة الديون من جانب البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية ربطا منهجيا بالتحركات المعاكسة في أسعار صادرات وواردات السلع الأساسية |
| The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well. | وتثير فكرة إعفاء ديون البنوك المؤمنة من الترتيب الخاص بالسداد قدرا مفرطا من المشاكل أيضا. |
| In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities. | وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات. |
| With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt. | والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك. |
| This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems. | وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة. |
| There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief. | وقد طرأت تخفيضات على معدلات الديون بالنسبة إلى الدخل القومي الإجمالي وعلى نسب خدمة الديون إلى المتحصلات من الصادرات منذ عام 2000، ويعزى ذلك إلى الجهود الشاقة التي تبذلها البلدان النامية للسداد وإلى بعض إجراءات التخفيف من عبء الديون. |
| Indeed, some highly indebted firms capital chains may well rupture in the next two years, when they reach their peak period for debt repayment. | بل إن سلاسل رأس مال بعض الشركات المثقلة بالديون قد تنقطع في العامين المقبلين، عندما تبلغ ذروة فترة سداد الديون. |
| The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development. | وتمنعنا الديون الخارجية الهائلة التي يتطلب سدادها تكلفة ضخمة من توفير الدعم الواجب للتنمية في أقاليمنا. |
| Plan B would extend the maturity of Greece s debt. | تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية. |
| At the very least, the combination of higher interest rates in the shadow banking sector and weaker nominal GDP growth undermines borrowers debt repayment capacity. | وعلى أقل تقدير، يعمل هذا المزيج من ارتفاع أسعار الفائدة في قطاع الظل المصرفي وضعف نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي على تقويض قدرة المقترضين على سداد الديون. |
| The portion of the assessment due for plan debt service, or assessed plan debt service , would be 10 per cent of 52 million, or 5.2 million. | وسيبلغ النصيب من الحصة المقررة لخدمة دين الخطة على مستوى خدمة دين الخطة المقررة 10 في المائة من 52 مليون دولار، أي 5.2 مليون دولار. |
| Stiff eligibility and repayment conditions. | شروط الحصول على القروض واستردادها بصفة جبرية. |
| Second, exceptional efforts were needed, involving more than 100 countries, to mobilize the funds to cover repayment to the IMF of over 800 million of this debt. | والسبب الثاني أن الأمر تطلب جهودا غير عادية، شاركت فيها أكثر من مائة دولة، من أجل تدبير الأموال اللازمة لسداد أكثر من 800 مليون دولار لصندوق النقد الدولي كجزء من ديون ليبيريا. |
| Second, exceptional efforts were needed, involving more than 100 countries, to mobilize the funds to cover repayment to the IMF of over 800 million of this debt. | والسبب الثاني أن الأمر تطلب جهودا غير عادية، شاركت فيها أكثر من مائة دولة، من أجل تدبير الأموال اللازمة لسداد أكثر من 800 مليون دولار لصندوق النقد الدولي كجزء من ديون ليبيريا. |
| But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus. | ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير. |
| The principle is exactly the same when the holders of the national debt are foreigners (as with Greece), though the political opposition to repayment will be much greater. | والمبدأ هو ذاته تماما عندما يكون الدين الوطني مستحقا لأجانب (كما هي الحال مع اليونان)، برغم أن المعارضة السياسية للسداد سوف تكون أعظم كثيرا. |
| The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. | وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفا للديون أيضا. |
| Second, banks are vulnerable to non repayment. | وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد. |
| If it is intended to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate. | 23 إذا كان المقصود هــو تمويــل خطة عمل الاستكشاف المقترحة عن طريق القروض، يرفق بيان بمقدار هذه القروض وفترة السداد وسعر الفائدة. |
| The 1980 s solution saved the banks (and the bankers) from the debt crisis, but in the long run increased burden of repayment, and in this way decreased living standards in Latin America. | فقد أنقذ حل الثمانينيات البنوك (والمصرفيين) من أزمة الديون، إلا أنه كان سببا في الأمد البعيد في تزايد أعباء السداد، الأمر الذي أدى بدوره إلى تدني مستويات المعيشة في أميركا اللاتينية. |
| 26 The risk of litigation has increased with the emergence of vulture funds that would buy distressed sovereign debt on the secondary markets and then sue for full repayment once restructuring negotiations commenced. | (26) احتمال نشوب الخصومات تزايد مع ظهور صناديق انتهازية تشتري الديون السيادية المتعثرة في الأسواق الثانوية ثم ترفع دعاوى لاستردادها بقيمتها الكاملة عندما يبدأ التفاوض على إعادة جدولتها. |
| As long as they make money they do not care if they have to eat their words. They simply want whatever works whatever will produce a stable, healthy economic environment conducive to debt repayment. | فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها. |
| Furthermore, the debt owed by HIPCs to other multilateral banks is not covered by the plan. | وعلاوة على ذلك فإن الخطة لا تغطي ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للمصارف المتعددة الأطراف. |
| Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency. | إذ أن تضخم الأسعار من شأنه أن يرغم الدائنين على قبول السداد بعملة مخفضة القيمة. |
| then , he shall be recompensed for it in full repayment | ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه . |
| then , he shall be recompensed for it in full repayment | ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة . |
| The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth. | وسلطت خطة الضرائب الضوء على حقيقة مفادها أن إيطاليا، مثلها في ذلك كمثل اليابان، ديونها عامة وثرواتها خاصة. |
| When this new bankruptcy law was passed, no one complained that it interfered with the sanctity of contracts at the time borrowers incurred their debt, a more humane and economically rational bankruptcy law gave them a chance for a fresh start if the burden of debt repayment became too onerous. | ولكن بعد إقرار قانون الإفلاس الجديد هذا لم يشتك أحد من أنه يتدخل في ح رمة العقود فحينما اقترض المدينون كان هناك قانون إفلاس أكثر إنسانية ـ وأكثر عقلانية من الناحية الاقتصادية ـ يمنحهم الفرصة لبداية جديدة إذا أصبح عبء سداد الدين مرهقا إلى حد غير محتمل. |
| A call for the repayment of past bonuses was received with applause. | وقوبلت الدعوة التي أطلقها أحد الحضور إلى إرغامهم على رد مكافآت الماضي بالتصفيق الحاد. |
| Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability. | فالبنوك تصدر سندات تتميز بأسعار فائدة اسمية جذابة إلا أن احتمالات سدادها غير مؤكدة. |
| Governments do not tax the return on equity less than debt interest, and lenders do not sufficiently honor the benefits of high equity with lower interest rates, owing to a lack of information about the true repayment probability. | إذ أن الحكومات لا تفرض الضرائب على أي عائد على رأس المال النقدي يقل عن فائدة الدين، والمقرضون لا يقد رون الفوائد المترتبة على رأس المال النقدي الضخم إلى جانب أسعار الفائدة الأقل، وذلك بسبب الافتقار إلى المعلومات عن أرجحة السداد الحقيقية. |
| Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC). | واتخذت خطوة أخرى هامة إلى الأمام تمثلت في وضع اللمسات الأخيرة على خطة تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| These investments did not create new resources to provide the means of repayment. | ولم تخلق هذه الاستثمارات موارد جديدة لتوفير سبل السداد. |
| When other countries guarantee repayment, it is hoped, low interest rates will return. | وعندما تضمن دول أخرى السداد، فمن المرجو أن تعود أسعار الفائدة إلى الانخفاض من جديد. |
| Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. | ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب. |
| A third lesson derives from a little noticed but vital aspect of the US experience debt reduction is comparatively easy in the US, because the no recourse feature of most mortgages there limits repayment obligations to the value of the house. | وثمة درس ثالث مستمد من جانب غير ملحوظ ولكنه حيوي من تجربة الولايات المتحدة ألا وهو أن خفض الديون سهل نسبيا في الولايات المتحدة، وذلك لأن خاصية استرجاع العقار فقط في أغلب قروض الرهن العقاري هناك تحد من التزامات السداد لقيمة المسكن. |
| Absent external assistance and a credible plan for restoring fiscal order, Greek sovereign debt could not be rolled over, forcing a default, probably in the form of a restructuring of Greek debt. | وفي ظل غياب المساعدات الخارجية وعدم توفر خطة محكمة لاستعادة الانضباط المالي، فقد لا تتمكن اليونان من ترحيل ديونها السيادية، الأمر الذي لابد وأن يدفعها إلى التخلف عن سداد ديونها، ربما في هيئة إعادة هيكلة الديون اليونانية. |
| Second, the costs of the insurance premium the outsize, largely dollar denominated reservoir of China s foreign exchange reserves have been magnified by political risk. With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt. | والثاني أن تكاليف أقساط التأمين ـ الاحتياطي الضخم الذي يهيمن عليه الدولار من النقد الأجنبي ـ تضخمت بفعل المخاطر السياسية. والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك. |
| But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? | ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد |
| Both countries are seeking to create a longer, more manageable repayment profile for their privately held debt as they begin weaning themselves from dependence on official bailout funds provided by the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund). | فكل من البلدين يسعى إلى إنشاء ملف سداد أسهل إدارة للديون المستحقة عليه لجهات خاصة، مع السعي إلى الفطام عن الاعتماد على صناديق الإنقاذ الرسمية التي تقدمها له اللجنة الثلاثية (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي). |
| When Latin American debt was restructured in the 1980 s under the Brady Plan, these sweeteners were provided by the United States Treasury. | وعندما أعيدت هيكلة ديون أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين في إطار خطة برادي، قدمت خزانة الولايات المتحدة هذه الضمانات. |
Related searches : Debt Repayment - Repayment Plan - Debt Repayment Schedule - Repayment Of Debt - Debt Repayment Period - Debt Repayment Capacity - Debt Plan - Debt Settlement Plan - Debt Restructuring Plan - Repayment Claim - Repayment Rate - Final Repayment - Repayment Instalment