ترجمة "التسديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطط التسديد المتعددة السنوات | 1. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). |
| خطط التسديد المتعددة السنوات | Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا | Credit card or cash? |
| حالة خطط التسديد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Status of payment plans as at 31 December 2004 |
| 10 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات(6) | 10. Takes note of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 58 63. |
| وقد نظرت كذلك في تقرير الأمين العام عن خطة التسديد المتعددة السنوات()، | Having further considered the report of the Secretary General on multi year payment plans, |
| 13 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن خطة التسديد المتعددة السنوات(3) | Takes note of the report of the Secretary General on multi year payment plans 3 |
| كما حدد معدله ذلك العام الرقم القياسي لمتوسط التسديد في الموسم الفردي للمبتدئ. | His average that year also set the record for batting average in a single season by a rookie. |
| 2 تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات(2) | Takes note also of the report of the Secretary General on multi year payment plans 2 |
| وحث الدول الأعضاء التي قدمت خطط التسديد المتعددة السنوات على الامتثال لتلك الخطط. | Member States that had submitted multi year payment plans were urged to comply with them. |
| ثالثا حالة خطط التسديد المتعلقة بالدول الأعضاء في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Status of payment plans of Member States as at 31 December 2004 |
| ولم تسدد حتى الآن مبالغ كبيرة مستحقة التسديد للمفوضية وقد تزداد هذه المبالغ كثيرا . | Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase. |
| 13 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات( 1 ) A 60 66.) | 13. Takes note of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 60 66. |
| 2 تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات( 1 ) A 59 67.) | 2. Takes note also of the report of the Secretary General on multi year payment plans A 59 67. |
| وقد نظرت كذلك في تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات( 1 ) A 60 66.)، | Having further considered the report of the Secretary General on multi year payment plans,A 60 66. |
| وعلى الرغم من هذه المشاكل، فقد ظلت طاجيكستان تسدد مدفوعاتها في إطار خطة التسديد المتعددة السنوات. | Despite these problems, Tajikistan had continued to make payments under its multi year payment plan. |
| وأعربت اللجنة عن تقديرها للنيجر لسداده القسط الثاني عام 2005 بموجب خطة التسديد المتعددة السنوات المتعلقة به. | The Committee expressed its appreciation to the Niger for the payment of the second instalment under its multi year payment plan in 2005. |
| ورحبت اللجنة بحرص العراق على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، كما ورد في خطة التسديد المتعددة السنوات التي قدمها. | The Committee welcomed Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations, as reflected in the multi year payment plan that it had submitted. |
| 60 كما أحاط بلده علما بالفصل رابعا من التقرير، بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتعليقات ذات الصلة على التقريرين كليهما. | Cuba also took note of chapter IV of the report, on multi year payment plans, and the related comments contained in document A 60 66, as well as the conclusions and recommendations of both reports. |
| وذكر في ختام كلمته أنه ينبغي أن تظل خطط التسديد المتعددة السنوات خططا اختيارية ولا ينبغي ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | Lastly, multi year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures. |
| وتبقى خطط التسديد المتعددة السنوات الأداة الأكثر نجاعة لمساعدة الدول التي تعاني من صعوبات اقتصادية على الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة. | Multi year payment plans remained the most useful tool for helping countries with economic hardships to meet their financial obligations to the United Nations. |
| 69 السيد البطاوي (العراق) قال إن خطط التسديد المتعددة السنوات طريقة جيدة لدفع المتأخرات المستحقة وضمان وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها للمنظمة. | Mr. Al Battawi (Iraq) said that multi year payment plans were a good method of paying off arrears and securing fulfilment of Member States' obligations to the Organization. |
| ورغم أن نتائج خطط التسديد المتعددة السنوات لم تكن حاسمة، إلا أنها الأداة الوحيدة المتاحة للدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الدفع. | Although the results of the multi year payment plans had been mixed, they were the only tool available to Member States facing payment difficulties. |
| 39 وتمثل خطط التسديد المتعددة السنوات جهدا يستحق الثناء من قبل البلدان التي تعاني من صعوبات اقتصادية لتفي بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة. | Multi year payment plans represented a commendable effort by countries experiencing economic hardship to meet their financial obligations to the United Nations. |
| 52 وأضافت أن الوفد الصيني يؤيد توصيات لجنة الاشتراكات بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتي تعتبر من السبل المفيدة لتقليل متأخرات الدول الأعضاء. | The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States. |
| ويجب أن تكون خطط التسديد المتعددة السنوات اختيارية، ومحصورة في البلدان النامية، وغير مربوطة بأي عوامل أخرى، مثل الإعفاءات بموجب المادة 19 من الميثاق. | Multi year payment plans must be voluntary, confined to developing countries, and not linked to any other factors, such as exemptions under Article 19 of the Charter. |
| 21 يرد أدناه موجز لحالة تنفيذ آخر خطط التسديد المتعلقة بجورجيا والنيجير وجمهورية مولدوفا وسان تومي وبرينسيبي وطاجيكستان في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2004 is summarized below. |
| ونظرت الجمعية في التقرير السنوي الأول عن خطط التسديد المتعددة السنوات(3) في دورتها الثامنة والخمسين وفي التقرير السنوي الثاني(4) في دورتها التاسعة والخمسين. | The first annual report on multi year payment plans3 was considered by the Assembly at its fifty eighth session and the second annual report4 at its fifty ninth session. |
| 25 وبالنسبة إلى جورجيا والنيجر فقد ق يدت مدفوعات وأرصدة دائنة لحساب اشتراكاتهما المقررة غير المسددة عام 2004 تجاوزت المبالغ المتوخاة في خطتي التسديد المتعلقتين بهما. | Both Georgia and the Niger had payments and credits applied to their outstanding assessed contributions in 2004 that exceeded the amounts foreseen in their payment plans. |
| 9 وإن رغبة الدول الأعضاء في الأخذ في الاعتبار خطط التسديد المتعددة السنوات يجب أن تكون عاملا في دراسة الطلبات المستقبلية للإعفاء بموجب المادة 19. | The willingness of Member States to consider multi year payment plans should be a factor in the consideration of future requests for exemption under Article 19. |
| وفي الختام، فقد اتفق مع المتحدثين السابقين على أن خطط التسديد المتعددة السنوات يجب أن تبقى طوعية ولا يجب أن ترتبط بمنح إعفاءات بموجب المادة 19. | In conclusion, he agreed with previous speakers that multi year payment plans should remain voluntary and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19. |
| 52 تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المتأخرة حاليا عن دفع مساهماتها إلى الأمم المتحدة بموجب الترتيبات القائمة لتقاسم التكاليف إلى اتخاذ خطوات لضمان التسديد العاجل للمبالغ المستحقة | 52. Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums |
| وقد نظرت أيضا في تقريري الأمين العام عن تطبيق المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة( 1 ) A 57 60.) وخطط التسديد المتعددة السنوات( 1 ) A 57 65.)، | Having further considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary General addressed to the President of the General Assembly,A 56 767. |
| وبينما أسفرت خطط التسديد المتعددة السنوات عن نتائج متفاوتة، إلا أنها ساعدت بعض الدول الأعضاء على تخفيض متأخراتها المستحقة ولذا يجب أن يستمر تعزيزها بالتالي كآلية طوعية. | While the multi year payment plans had yielded uneven results, they had helped some Member States to reduce their arrears and should therefore continue to be promoted as a voluntary mechanism. |
| وفي حالة تقديم أي خطة أخرى من خطط التسديد، ست قدم المعلومات المتصلة بذلك في إضافة لهذا التقرير أو في تقرير يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. | Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty first session. |
| وكما أشير إلى ذلك، فإن التفسير الجديد الذي قدمه مؤخرا مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية لمفهوم التسديد المسبق لمشتريات كوبا من الأغذية من السوق الأمريكي يخلف آثارا سلبية كثيرة. | As indicated, the recent OFAC reinterpretation of the concept of Cuba's obligation to pay in advance for food purchases on the United States market has had considerable negative consequences. |
| وتشاطر كوبا الرأي الذي أعربت عنه وفود أخرى بوجوب الإبقاء على خطط التسديد المتعددة السنوات كخطط اختيارية وعدم استخدامها كتدبير عقابي فيما يتعلق بطلبات الإعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق. | Cuba shared the view expressed by other delegations that multi year payment plans must remain voluntary and not be used as a punitive measure in connection with requests for exemptions under Article 19 of the Charter. |
| وثمة حاجة إلى الإسراع بوتيرة المدفوعات المتعلقة بالتعويض الثانوي عن أعمال البناء تم التسديد إلى 12 من المستفيدين (من بين 116 مستفيدا قبلوا التعويض) وما زالت جميع المدفوعات الأخرى معلقة. | Secondary building compensation payments need to accelerate 12 beneficiaries have been paid (of the 116 who accepted compensation) all other payments are pending. |
| 2 وقد أحاط علما بالجهود التي قامت بها الدول الأعضاء للالتزام بخطط التسديد المتعددة السنوات ، ولكنه لاحظ أنه لم تقدم أي خطط منذ التقرير السابق للأمين العام بشأن هذه المسألة. | He took note of the efforts made by Member States to adhere to their multi year payment plans but observed that no new plans had been submitted since the Secretary General's previous report on that issue. |
| فأصبح من الضروري أن نسمح للبنوك الضعيفة بالإفلاس أو الاندماج (مع التسديد للمودعين العاديين بالكامل عن طريق صناديق التأمين الحكومية)، وبهذا يصبح بوسع البنوك القوية أن تندمج بقدر أعظم من النشاط المتجدد. | Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor. |
| وقد نظرت أيضا في تقرير الأمين العام عن خطط التسديد المتعددة السنوات()، والرسالة المؤرخة 27 كانون الأول ديسمبر 2001 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام()، ومذكرة الأمين العام ذات الصلة()، | Having also considered the report of the Secretary General on multi year payment plans, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary General addressed to the President of the General Assembly and the related note by the Secretary General, |
| 1 تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بخطط التسديد المتعددة السنوات، على النحو الوارد في الفقرات 17 23 من تقريرها( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 11 ((A 57 11.) | 2. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations |
| 78 وأشارت اللجنة إلى أنه في حين أن تقديم خطة التسديد ينبغي مراعاته كأحد العوامل لدى نظر لجنة الاشتراكات والجمعية العامة في طلبات الإعفاء المقدمة بموجب المادة 19، بأن تقديم الخطة غير مرتبط ارتباطا تلقائيا بالإعفاء. | The Committee recalled that, while the submission of a payment plan should be taken into account as one factor when requests for exemption under Article 19 are considered by the Committee on Contributions and the General Assembly, the submission of a plan was not automatically linked to exemption. |
| 12 تؤيد استنتاجات وتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بخطة التسديد المتعددة السنوات، على النحو الوارد في الفقرات من 63 إلى 65 من تقريرها(1)، وتشجع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على أن تنظر في تقديم خطة من هذا القبيل | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report,1 and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan |
| 43 وأضاف أنه ينبغي لخطط التسديد المتعددة السنوات أن تظــل وسيلة اختيارية ت ستخدم لمساعدة الدول الأعضاء على دفع متأخراتها ولا يجب أن تستخدم كأداة للضغط على الدول الأعضاء أو فيما يتصل بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19 مــن الميثاق. | Multi year payment plans should remain a voluntary tool used to help Member States pay their arrears and must not be used to pressure Member States or in connection with the grant of waivers under Article 19 of the Charter. |
