ترجمة "بالتعامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pleasure Handling Pleasure Experience Dealing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.
Only hard power can deal with them.
فقد اشتهرت المحاكم البرازيلية في عام 2000 بالتعامل مع قضايا المستثمرين ببطء وبأداء هزيل، واليوم لا تزال مشهورة بالتعامل معها ببطء وبأداء هزيل.
Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today.
وسيكون أسهل بالتعامل مع حقيقة أن هذا أمر سيء، لكنه يحدث.
It will get easier to deal with the fact that this is bad, but it happens.
وبهذا المعنى، كان التعامل مع إعصار ساندي أشبه بالتعامل مع العنف المسلح.
In this sense, Hurricane Sandy was like gun violence.
كما يمكن تعزيز القدرات بالتعامل مع حالات التسمم أو الحوادث الكيميائية الأخرى.
Capacities to deal with poisonings and other chemical incidents would be strengthened.
ذلك أن القطاع المصرفي الخاص سوف يظل لأعوام قادمة مشغولا بالتعامل مع عواقب الأزمة المالية.
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.
وبالتالي فقد نشأت خطط متنافسة ومتضاربة عن لجان الكونجرس المختلفة المختصة بالتعامل مع هذه القضية.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
والحقيقة أن الخبراء من الأسواق الناشئة لديهم العديد من الآراء فيما يتصل بالتعامل مع الأزمة المالية.
Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.
وعلى الصعيد العالمي، هناك مجموعة من المنظمات الدولية المكلفة بالتعامل مع قطع عديدة من أحجية الطاقة.
At the global level, a host of inter governmental organizations is tasked with addressing various pieces of the energy puzzle.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي. أتعلمون أمرا إن ذلك غير مجدي.
And since the Inquisition, we've been dealing with problems at the individual level. And you know what? It doesn't work.
والسبب الثاني أن الاتحاد الأوروبي يبني معرفته الإدارية فيما يتصل بالتعامل مع الأزمات على أساس توجه عالمي.
Second, the EU is building its crisis management know how on the basis of a global approach.
فمن المنتظر من باكستان أن تتوصل إلى نتائج حاسمة فيما يتصل بالتعامل مع تنظيم القاعدة وحركة طالبان.
Pakistan is expected to deliver results on al Qaeda and the Taliban.
إذن بالتعامل مع حس الدعابة من وجهة نظر النيويوركير، يجب أن تعرف، إلى أين سيذهب هذا النمر
So in dealing with humor in the context of The New Yorker, you have to see, where is that tiger going to be?
وتختص الرابطة الموزامبيقية لشؤون المرأة والتعليم بالتعامل مع الفتيات والمعلمات، وت جرى البحوث تحت رعاية مراكز الدراسات الأفريقية.
Work with girls and female teachers is carried out by AMME and research is under the auspices of CEA.
إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات.
Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises.
تعتمد كل من الدول الأوروبية بشدة على جاراتها من الدول الأوروبية الأخرى فيما يتصل بالتعامل مع هاتين القضيتين.
Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime).
فحتى الآن قام الصندوق بالتعامل مع الهدف السادس من أهداف تنمية الألفية، والذي ركز على السيطرة على أمراض فتاكة محددة.
So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية.
At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.
وفي المجمل، تبنت القوى السياسية الناشئة ــ وخاصة الأحزاب الإسلامية ــ لهجة تصالحية فيما يتصل بالتعامل مع الجهات الفاعلة الدولية.
Overall, the emerging political players particularly the Islamist parties have adopted a rather conciliatory tone regarding engagement with international actors.
والواقع أن المبدأ القانوني الراسخ يقضي بالتعامل مع الجريمة على أساس انعقاد النية فيما يتصل بذنب الفردي أمام محكمة قانونية.
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.
إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.
It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.
ولكن نظرا لنفوذ هؤلاء الموظفون البيروقراطيون الثانويين، والذي يكاد يكون مطلقا ، فهم يتحكمون أيضا في القنوات الخاصة بالتعامل مع الشكاوى والمظالم.
However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.
إذ أن كلا من المرشحين الرئاسيين، باراك أوباما و جون ماكين ، يعدان بالتعامل مع قضية تغير المناخ بقدر أعظم من الجدية.
Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
وقد وجهوا في تلك المناسبة دعوة قوية إلى القيام بالتعامل مع القضايا الأمنية العالمية على نحو أكثر فعالية في الأمم المتحدة.
On that occasion, they made a strong call for global security issues to be tackled more vigorously at the United Nations.
ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك.
In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise.
وتتم حاليا مراجعة شاملة لكافة القوانين الخاصة بالتعامل مع كافة أشكال العنف ضد المرأة بما يضمن حصول المرأة المصرية على حقوقها كاملة.
The Government was in the process of updating all laws relating to the various forms of violence against women they were being assessed with a view to modernizing or amending them to reflect the modern day situation, in order to guarantee Egyptian women all their rights.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، حيث أن الدستور الأميركي والنظام السياسي يخولان الرئيس الأميركي القدر الأعظم من المبادرة فيما يتصل بالتعامل مع السياسة الخارجية.
This comes as little surprise, as America s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president.
ومن هذا نشأ الالتزام الرسمي بالتعامل مع كافة أشكال المخاطر المرتبطة بالاتحاد النقدي ــ المجازفات التي تخوضها البنوك أو الحكومات ــ باعتبارها متطابقة.
From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical.
ومن بين أمور أخرى، فإن هذا من شأنه أن يسمح للمتدربين من خبراء الاقتصاد بالتعامل بقدر أكبر من الجدية مع تطور المؤسسات الاقتصادية.
Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously.
وحتى الآن عملت بارك، التي استشعرت ثقة الناخبين في غرائزها فيما يتصل بالسياسة الخارجية، على إخفاء نواياها فيما يتصل بالتعامل مع كوريا الشمالية.
So far, Park, sensing that the electorate trusts her foreign policy instincts, has kept her North Korea cards close to her chest.
. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا.
The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities.
والآن بات لزاما على الحكومة الوفاء بالتزاماتها بالتعامل مع مشكلة مستقبل المحاربين الماويين، فضلا عما أطلقت عليه اتفاقية السلام فرض الديمقراطية على جيش الدولة.
Commitments to resolve the future of the Maoist combatants, along with what the peace agreements call the democratization of the state army, must now be implemented.
كما نجحت دول أخرى، بما في ذلك بلجيكا والكاميرون، في تجنب صراعات خطيرة، ولكنها شهدت مرارة كبيرة فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات اللغوية والإقليمية.
Others, including Belgium and Cameroon, have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities.
فهو يجد كل الرسائل الواردة من شخص معين، ثم يسمح لي بالتعامل معها في دفعة واحدة ــ فيحذفها أو ينقلها أو حتى يجيب عليها.
It finds all the messages from a certain person, and then lets me handle them in a batch delete, move, or even answer.
لقد أصبحت السياسات المرتبطة بالتعامل مع المهاجرين صارمة على نحو متزايد، وعلى نحو خاص في تلك الدول التي تتخذ بالفعل أشد الاحتياطات تقييدا للهجرة.
Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.
وعلى هذا فقد بات من الضروري، إلى جانب الاستفادة من الفرص الهائلة التي توفرها العولمة، أن نهتم بالتعامل مع المخاطر السياسية المصاحبة لهذه الفرص.
Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed.
إلا أن الولايات المتحدة، باستثناء ضخ الدولارات ودعم مش ر ف وآلته العسكرية، تبدو عاجزة تمام العجز فيما يتصل بالتعامل مع باكستان ومشاكلها المرتبطة بالتنمية الاجتماعية.
But, beyond pumping in dollars and supporting Musharraf and his military, the US appears clueless in dealing with Pakistan and its problems of social development.
إلى جانب الفائدة الغذائية والاستهلاك التقليدي، فإن أوراق الكوكا هي أيضا المادة الخام لإنتاج الكوكايين، وهي حقيقة تقر بها الحكومة البوليفية وتتعهد بالتعامل معها.
In spite of its nutrients and the traditional consumption, coca leaves are also the raw material for cocaine production, a fact that the Bolivian government acknowledges and pledges to deal with.
وحين يتعلق الأمر بالتعامل مع الصراعات السياسية والثقافية المعقدة، فإن تكتيل وحشد التحالفات الدولية والإقليمية حول هدف مشروع يشكل أهمية كبرى مقارنة بالقدرة العسكرية المحضة.
When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.
إن هذا النموذج العصري التقدمي السلمي يشكل صيغة فريدة ومتفوقة بين كافة التوجهات الحالية المتاحة فيما يتصل بالتعامل مع المسائل الجوهرية التي تشكل النظام السياسي.
This modern, progressive, and peaceful model is unique and superior to all other currently available approaches to the fundamental questions of political order.
ولكن لن تكون المسألة بهذا القدر من البساطة حين يتصل الأمر بالتعامل مع مئات الآلاف من الصينيين الذين يعيشون في اليابان من دون حقوق المواطنة.
But it won t be as easy to deal with the hundreds of thousands of Chinese who live in Japan without the rights of citizenship.
يقول يجب على من يملك القدرة على الدخول على الإنترنت من كوبا أن يحاول تحسين شيء ما في البلاد، وعدم الاكتفاء بالتعامل مع العداءات الخارجية.
Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities.
وهذا أكثر ملاءمة في إنجاز مهمة الحد من الانبعاثات الكربونية مقارنة بالتعامل بسعر واحد، وذلك بسبب وجود قطاعات وطرق متعددة، وكل منها ينتج منحنى تكلفة مختلفا.
This is more appropriate to the task of reducing carbon emissions than a single price, because there is a multiplicity of sectors and methods, each of which produces a different cost curve.
وعلى هذا فقد أصبح لزاما على التدابير الخاصة بالتعامل مع أمن الطاقة أن تهتم بمعالجة جانب الطلب أكثر من اهتمامها بمعالجة الجانب المرتبط بالمعروض من الطاقة.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.