Translation of "damage was caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Damage - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه الضرر الأضرار ضرر أضرار الاضرار

Examples (External sources, not reviewed)

The flood caused a lot of damage.	تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
The storm caused a lot of damage.	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.	تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan	بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan	بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان
The economy was also badly hurt by the massive floods of 2010, which caused damage estimated at 10 billion.	كما تضرر الاقتصاد بشدة بسبب الفيضانات العارمة في عام 2010، والتي تسببت في أضرار تقدر بنحو 10 مليار دولار أميركي.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.	وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلا للغاية.
Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response.	وتسببت الأضرار الواسعة النطاق التي لحقت بالهياكل الأساسية في تأخير أشد الاستجابات استعجالا.
This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.	28 وهذا الاتجاه هو عرض من أعراض الضرر الناجم عن هذا الصراع العنيف الطويل الأمد.
Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.	فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.	إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.	وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
Under these conditions, it is difficult to see how the country can ever offset the damage caused by the various wars of the 1975 2006 period, estimated to have caused 35 billion in damage.	وفي ظل هذه الظروف فمن الصعب أن نرى كيف قد يتمكن لبنان من تعويض الأضرار التي لحقت به من جراء الحروب المتعددة التي شهدها أثناء الفترة 1975 2006، والتي تقدر قيمتها بما يعادل نحو 35 مليار دولار.
Consider sea level rise, which caused by far the most damage in New York.	ولنتأمل هنا مسألة ارتفاع مستويات سطح البحر، التي كانت إلى حد كبير السبب وراء أغلب الأضرار التي لحقت بمدينة نيويورك.
Terry the typhoon caused the damage to the only road that connected the neighboring areas.	لأختنق بلا ضوء كاف يحيط بي
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.	وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار.
The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused.	إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية.
This long running conflict has created ripples that have caused much damage throughout the world.	ولقد أفرز هذا الصراع الطويل الأمد تبعات نجم عنها خسائر كبيرة في شتى أنحاء العالم.
Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.	يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.
The reason is obvious the damage caused is many times higher than the compensation being requested.	والسبب واضح فالضرر الناتج سوف يكون أضعافا مضاعفة مقارنة بالتعويضات المطلوبة.
Climate change in Venezuela, in particular heavy rains, have caused significant damage to its rich architecture.	إن تغي ر المناخ في فنزويلا، ولا سيما الأمطار الغزيرة، تسبب في إضرار كبيرة في الهندسة المعمارية الغنية.
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي.
The recent tsunami had caused extensive damage to Somali fishing communities and destroyed mangroves and coastal vegetation.	وقد ألحقت موجة التسونامي التي حدثت مؤخرا دمارا هائلا بمجتمعات صيد الأسماك في الصومال، ودمرت أشجار المانغروف والنباتات الساحلية.
The 1981 floods ruined entire crop fields and caused permanent damage to many villages in the area.	ففيضانات عام 1981 أتت على جميع الحقول الزراعية فأغرقتها وألحقت ضررا دائما بقرى عديدة في المنطقة.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.	2 تشمل الخسارة أي ضرر، سواء كان ماديا أو معنويا، ينجم عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة.
Politics aside, the long term damage to Iraq s legal institutions caused by these maneuverings should not be underestimated.	وبعيدا عن السياسة، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالضرر الذي لابد وأن يلحق بالمؤسسات القانونية في العراق على المدى البعيد من جراء هذه المناورات.
Social media users also took photos of the damage caused by the powerful earthquake and posted them online	كما التقط مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية صورا للخراب الذي سببه هذا الزلزال القوي وقاموا بنشرها على الإنترنت
An earthquake in 1302 caused damage to al Azhar and a number of other mosques throughout Mamluk territory.	وقد تسبب زلزال عام 1302 بأضرار كبيرة لحقت بالأزهر وعدد من المساجد الأخرى في جميع أنحاء الأراضي المملوكية.
He fell from a changing table as an infant, an accident which caused irreparable damage to his spine.	سقط بيتر من على طاولة وهو رضيع، وتسبب هذا الحادث ضررا لا يمكن إصلاحه في عموده الفقري.
The greatest damage caused by mining to caves with extant guano deposits is to the bat colonies themselves.	أكبر الأضرار الناجمة عن التعدين إلى الكهوف موجودة مع ذرق الطائر الودائع إلى الخفافيش المستعمرات أنفسهم.
The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.	ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة.
The rockets have claimed numerous lives, including those of young children, injured many civilians and caused extensive damage.	وأزهقت الصواريخ أرواحا كثيرة، بما فيها أرواح أطفال صغار، وجرحت العديد من المدنيين، وأحدثت أضرارا واسعة.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.	1 على الدولة المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالتعويض عن الضرر الناتج عن هذا الفعل، في حال عدم إصلاح هذا الضرر بالرد.
But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.	إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أن الأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخز بالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.	فالناخبون الألمان على سبيل المثال يرفضون أي اقتراح بالحد من الأضرار البيئية الناجمة عن السيارات الكبيرة المكلفة.
In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads.	في عام 2007، تسبب الاعصار دين في أضرار كبيرة في القطاع الزراعي، فضلا عن البنية التحتية للبلاد، ولا سيما الطرق.
The Republic of Armenia should compensate the damage caused by illegal activities (inactivity) of state bodies or their officials.	6 ويتعين على جمهورية أرمينيا دفع التعويض عن الضرر الناتج عن الأنشطة غير المشروعة (التقاعس) التي تبدر من جانب أجهزة الدولة أو المسؤولين التابعين لها.
For the purposes of the present claim, the Panel considers that, while soot might have caused some short term damage, Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to quantify such damage.	ولأغراض هذه المطالبة، يرى الفريق أنه، في حين أن السناج ربما تسبب في بعض الأضرار القصيرة الأجل، فإن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية لتحديد حجم ذلك الضرر.
It was also noted that the draft principles did not address other pertinent albeit difficult issues such as damage caused in areas beyond the jurisdiction or control of a State.	61 كما لوحظ أن مشاريع المواد لا تتناول مسائل أخرى ذات صلة رغم أنها مسائل صعبة من قبيل الضرر الحاصل في مناطق تتجاوز الولاية الوطنية للدولة أو تخرج عن سيطرتها.
Having considered the evidence submitted by Saudi Arabia for that claim, the Panel concluded that damage was caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	وخلص الفريق، بعد أن نظر في الأدلة التي قدمتها المملكة على هذه المطالبة، إلى أن ما سبب الأضرار هي انسكابات النفط الناجمة عن غزو العراق واحتلاله الكويت().
Damage caused by the anthrax spores and bacilli to the central chest cavity can cause chest pain and difficulty breathing.	الأضرار التي تسببها جراثيم الجمرة الخبيثة والعصيات لتجويف الصدر وسط يمكن أن تسبب ألم في الصدر وصعوبة في التنفس.
Diabetic retinopathy ( ˌrɛtnˈɑpəθi ) is retinopathy (damage to the retina) caused by complications of diabetes, which can eventually lead to blindness.	اعتلال الشبكية السكري (بالإنجليزية Diabetic retinopathy), يكون الاعتلال بسبب الأضرار التي تلحق شبكية العين (الناجمة عن مضاعفات مرض السكري، التي يمكن ان تؤدي في النهاية إلى العمى.
The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.	والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات.
However, the analysis of the damage caused to the buildings in and around the crime scene suggests a surface explosion.	بيـد أن تحليل الأضـرار التي لحقـت بالمباني في مسرح الجريمة وحولها يوحـي بوقوع انفجار فوق سطح الأرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية