Translation of "it was caused" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain.
كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.
So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way.
ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
Was it you who caused its tree to grow , or were We the grower ?
أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Was it you who caused its tree to grow , or were We the grower ?
أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Secondly, it was also caused by mixed marriages between Indonesian women and foreign nationals.
ثانيا نتج الأمر عن حالات الزواج المختلط بين نساء إندونيسيات ورعايا أجانب.
Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up.
ولم يكن ناجما عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري.
People didn't know what caused it until the early 1900s, when a British military man figured out that it was mosquitoes.
ولم يتعرف الناس على مسبباته حتى أوائل عام 1900 عندما اكتشف رجل تابع للجيش البريطاني بأنه البعوض
then caused it to wither away .
فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا .
then caused it to wither away .
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.
ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.
33 ويقدر عدد الأطفال المعوقين في العالم بـ 100 مليون، أكثرهم بسبب الصراعات المسلحة والعنف السياسي.
That is a fifth dimension we must address in our post conflict work together. What caused the conflict? Was it inequity? Was it a desire for diamonds?
وذلك ب عد خامس يتعين علينا أن نعالجه معا في أعمالنا بعد الصراع.
The two leading theories are that it was either caused by a technical failure or was a deliberate attempt at filtering the sites.
وكانت الن ظري اتان الأساسي تان لذلك إم ا حدوث عطل فن ي أو محاولة متعم دة لتصفية المواقع.
And caused to grow within it grain
فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
And caused to grow within it grain
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
And in the case of the accident, where she thought that it was sugar, but it was really poison and so she caused a death, people say that it was less okay, she deserves more blame.
و في حالة الحادث، حيث اعتقدت أن ه كان الس ك ر، لكن ه فعلا كان سم و لذا سب بت موت ا، يقول الن اس أن ه كان أقل حسن ا، تستحق لوم أكثر .
(Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.)
(ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان).
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract.
بدلا عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة العمى كان يسببه غالبا الماء الأسود و التراخوما لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين .
I caused this mess, so I'll clean it up.
أنا من تسب ب بهذه الفوضى و سأنظ فها.
then caused the grain to grow out of it ,
فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thus . And We caused to inherit it another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
then caused the grain to grow out of it ,
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Thus . And We caused to inherit it another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
Mussolini agreed to the plan, but it caused an outcry in Britain and France when the plan was leaked to the media.
وافق موسوليني على هذه الخطة، لكنها تسببت في ضجة كبيرة في بريطانيا وفرنسا بعد تسربها إلى وسائل الإعلام.
It was correctly deduced that dark lines in the solar spectrum are caused by absorption by chemical elements in the Solar atmosphere.
واستنتج من خلال ذلك أن الخطوط الداكنة في طيف الشمس سببها امتصاص العناصر الكيميائية في الغلاف الشمسي.
His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
12 وقال إن وفده مثل الوفود الأخرى يرى أنه من الأهمية بمكان أن تتم مواجهة أسباب اليأس، والكراهية، والجهل، والفقر.
I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One place was rained on, and the piece where it didn't rain withered.
وانا ايضا منعت عنكم المطر اذ بقي ثلاثة اشهر للحصاد وامطرت على مدينة واحدة وعلى مدينة اخرى لم امطر. امطر على ضيعة واحدة والضيعة التي لم يمطر عليها جف ت.
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
وانا ايضا منعت عنكم المطر اذ بقي ثلاثة اشهر للحصاد وامطرت على مدينة واحدة وعلى مدينة اخرى لم امطر. امطر على ضيعة واحدة والضيعة التي لم يمطر عليها جف ت.
Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.
ويبدو أن أحدا لم يرغب في إفساد الحفل بالإشارة إلى أن ذلك الحدث كان عقيما وعديم الجدوى، أو أنه سلط الضوء على تشبيه رهيب، أو أنه كان سببا في زيادة التلوث في الإجمال.
The pollution and the disease it caused continued to spread.
استمر التلوث والمرض الذي يسببه في الانتشار.
It is He who has caused the grass to grow ,
والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
It is He who has caused the grass to grow ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
It is caused primarily by human activities and climatic variations.
158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ
The decision caused outrage in South America where it was believed that the venue would alternate between the two continents instead, it was the second tournament in a row to be played in Europe.
تسبب القرار غضبا في أمريكا الجنوبية حيث كان يعتقد أن البطولة ستكون بالتناوب بين القارتين بدلا من ذلك، كانت البطولة الثانية على التوالي في أوروبا.
Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?
أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا
This was caused by declines in crop harvests from 1965 to 1968.
نجم ذلك عن انخفاض في المحاصيل من سنة 1965 إلى غاية 1968.
It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part.
وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم.
Thus . And We caused to inherit it the Children of Israel .
كذلك أي إخراجنا كما وصفنا وأورثناها بني إسرائيل بعد إغراق فرعون وقومه .
Thus . And We caused to inherit it the Children of Israel .
فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?
غالبا ما أتحدث لللاجئين لم لا يدرك الغرب أن المجاعات تحدث بسبب السياسات والقوانين، لا بسبب الأحوال الجوية