Translation of "was caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was caused - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه

Examples (External sources, not reviewed)

CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?	كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract.	بدلا عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة العمى كان يسببه غالبا الماء الأسود و التراخوما لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين .
Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?	أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا
This was caused by declines in crop harvests from 1965 to 1968.	نجم ذلك عن انخفاض في المحاصيل من سنة 1965 إلى غاية 1968.
He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else.	وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر.
Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.	كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.
Their previously diagnosed dystonia was being caused by a genetic mutation that was interfering with the neurotransmitter serotonin.	فكان خلل التوتر العصبي الذي تم تشخيصهما بالإصابة به سابقا ناتجا عن طفرة جينية تتداخل مع مادة السيروتونين التي تعمل كناقل عصبي.
It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain.	كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي.
Was it you who caused its tree to grow , or were We the grower ?	أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Was it you who caused its tree to grow , or were We the grower ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.	ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية.
Secondly, it was also caused by mixed marriages between Indonesian women and foreign nationals.	ثانيا نتج الأمر عن حالات الزواج المختلط بين نساء إندونيسيات ورعايا أجانب.
Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.	لقد تدفقت الأموال إلى هؤلاء الذين أحدثوا المشكلة بدلا من أن تذهب إلى الضحايا.
The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history.	إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ.
She was called an activist and this caused a lot of indignation amongst its readers.	تم وصفها ب الناشطة في العنوان الرئيسي وتسب ب ذلك في الكثير من السخط من ق بل القر اء.
And We caused him to enter into Our mercy verily he was of the righteous .	وأدخلناه في رحمتنا بأن أنجيناه من قومه إنه من الصالحين .
And We caused him to enter into Our mercy verily he was of the righteous .	وأتم الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه مم ا حل بقومه لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله .
So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way.	ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .
Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan s military build up.	ولم يكن ناجما عن هبوط أسعار النفط أو حشد الرئيس رونالد ريجان العسكري.
Between 1853 and 1859 his most important work was on ion movement caused by electric current.	ثم كان عمله المهم بين 1853 و 1859 حول حركة الأيونات الناجمة من تيار كهربائي.
But We caused him to be cast forth on to the beach , sick as he was ,	فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
But We caused him to be cast forth on to the beach , sick as he was ,	فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating.	لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.	والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
Look at this hole in the middle. That hole was caused by a micrometeorite hitting the Moon.	انظروا إلى هذا الثقب في الوسط. تلك الحفرة كان سببها نيزك دقيق ضرب القمر.
In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.	وفي الحقيقة، فإن كل قمة بلغتها أسعار النفط منذ عام 1973 كانت بسبب حدث مرتبط بالعراق.
Causes The great Chinese famine was caused by social pressure, economic mismanagement, and radical changes in agriculture.	من أسباب مجاعة الصين الكبرى كان الضغط الإجتماعي, أخطاء إدارية اقتصادية, وتغييرات راديكلية في الزراعة.
This caused considerable difficulties for American industry but at first their lobbying was largely ignored by government.	وقد تسبب ذلك في حدوث صعوبات هائلة للصناعة الأمريكية ولكن في البداية تجاهلت الحكومة ضغوطها إلى حد كبير.
Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use.	ويدفع العراق بأن أي تدهور تسببت فيه عوامل أخرى، مثل الإفراط في الرعي والاستغلال غير المستدام للأرض.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.	لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
I caused this.	هذا بسببي.
I caused this.	أنا سبب ت هذا.
The two leading theories are that it was either caused by a technical failure or was a deliberate attempt at filtering the sites.	وكانت الن ظري اتان الأساسي تان لذلك إم ا حدوث عطل فن ي أو محاولة متعم دة لتصفية المواقع.
The expert concluded that the death of the camels was not caused by an infectious disease but by lead and sulphur poisoning that caused a drop in the immunity of the camels to infections.	وخلص الخبير إلى أن سبب وفاة الجمال لم يكن مرضا معديا وإنما التسمم بالرصاص والكبريت مما أدى إلى انخفاض مناعة الجمال من الالتهابات.
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.	ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
On July 8, 1718 the city was assaulted by Piemontese troops, which caused large losses in the population.	في 8 يوليو تموز 1718، تعرضت المدينة لهجوم من قبل قوات بييمونتية والذي تسبب خسائر كبيرة في صفوف السكان.
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.	ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.	33 ويقدر عدد الأطفال المعوقين في العالم بـ 100 مليون، أكثرهم بسبب الصراعات المسلحة والعنف السياسي.
Lockheed Martin was awarded a contract to compete with Raytheon when there was a break in production caused by transferring manufacturing out of Texas.	ومنحت شركة لوكهيد مارتن عقدا لتتنافس مع رايثيون عندما كان هناك انقطاع في الإنتاج ناجم عن نقل الصناعات التحويلية من ولاية تكساس.
The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging.	ان الانكماش كان ركودا واضحا في الميزانية والذي تسبب في تناقض واضح في ثروات الناس مما جعل من الضروري حصول تقليص مؤلم للمديونية .
The economy was also badly hurt by the massive floods of 2010, which caused damage estimated at 10 billion.	كما تضرر الاقتصاد بشدة بسبب الفيضانات العارمة في عام 2010، والتي تسببت في أضرار تقدر بنحو 10 مليار دولار أميركي.
The sentence, was caused an international outcry, also includes a 1 million Saudi Riyal fine (roughly US dollars 260,000).	يتضمن الحكم الذي سبب غضب ا دولي ا 1 مليون ريال السعودي أيض ا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).
This radiation was caused by the acceleration of electrons, moving near the speed of light, through a magnetic field.	وكانت عملية تسريع الإلكترونات والتي قاربت سرعتها من سرعة الضوء خلال مجال مغناطيسي هي السبب في ظهور هذا الإشعاع.
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.	فقدم صموئيل جميع اسباط اسرائيل فاخذ سبط بنيامين.
He commented on the futility of the rule of law when the law was unjust and caused severe pain.	وعلق على عدم جدوى سيادة القانون لما تكون القوانين غير عادلة وتسبب معاناة شديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية