Translation of "currently only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Only - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Pyrochlore is currently extracted only by industrial methods and only the Lueshe mine is operational.	ينتج البيروكلور في الوقت الراهن بطريقة صناعية فقط، والمنجم الوحيد الذي يعمل حاليا هو منجم لويشي.
Show additional information about the packages. Currently only the version number	عرض معلومات إضافية عن الحزم. حاليا رقم الإصدارة فقط
The United Nations currently publishes the Consolidated List only in English.	ولا تنشر الأمم المتحدة حاليا القائمة الموحدة إلا بالانكليزية.
Currently their nominal wages are only about 7 of the West European average.	ذلك أن الأجور الاسمية هناك تعادل حوالي 7 فقط من المتوسط في غرب أوروبا.
Currently, the US receives only about 2 3 of FDI flows from China.	في الوقت الحالي، تتلقى الولايات المتحدة نحو 2 إلى 3 فقط من تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين.
Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1 antitrypsin deficiency (AAT).	حاليا ، عامل الخطر الوحيد الذي يورث بوضوح هو عوز ألفا1 أنتيتريبسين (AAT).
Currently, however, there are only 12 Asian States parties to the Rome Statute.	إلا أنه ليست هناك حاليا إلا 12 دولة آسيوية من بين الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.
France is currently one of Europe s laggards, only slightly ahead of Italy and Portugal.	إن فرنسا اليوم من بين المتقاعسين في أوروبا، ولا تتقدم على إيطاليا والبرتغال إلى بمقدار ضئيل.
And, alarmingly, only one in six patients with drug resistant tuberculosis currently receives proper treatment.	ومما يثير الانزعاج الشديد أن واحدا فقط من كل ستة مرضى مصابين بالسل المقاوم للعقاقير يتلقى حاليا العلاج المناسب.
Currently, most developers choose to support both Java ME and Brew, or only Java ME.	يختار معظم المطورون في الوقت الراهن دعم كل من Java ME وBrew، أو Java ME فقط.
With less than four months remaining, the workplan is currently funded at only 47.5 per cent.	ورغم أن الخطة لم يتبق على الانتهاء من تنفيذها إلا أقل من أربعة أشهر، فإن النسبة الممولة منها حاليا لا تتجاوز 47.5 في المائة.
What is more, the measures currently being debated in some European countries can only aggravate this trend.	والأخطر من ذلك أن التدابير التي يجري التباحث بشأنها في بعض البلدان الأوروبية لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تفاقم هذا الاتجاه.
Centro Colorado is currently the only rehabilitation institute on the island that offers treatment for female clients.	ومركز كلورادو هو حاليا معهد التأهيل الوحيد في الجزيرة الذي يقدم العلاج لعملائه من الإناث.
Currently, such levels of protection apply to only about 1 , so there is a long way to go.	وفي الوقت الحالي، لا تنطبق مثل هذه المستويات من الحماية إلى على 1 تقريبا، أي أن الطريق لا يزال طويلا.
Although China accounts for 20 of the world s population, its share of global GDP currently is only 7 .	ورغم أن الصين تؤوي 20 من سكان العالم فإن حصتها في الناتج المحلي الإجمالي العالمي حاليا لا تتجاوز 7 .
It currently invests only 17 per capita, compared to 116 in China and 292 in the United States.	وهي حاليا تستثمر 17 دولارا فقط عن كل فرد، مقارنة بنحو 16 دولار في الصين، و292 في الولايات المتحدة.
Europe as a whole currently devotes only 1.6 of its GDP to defense, compared to 4.8 for the US.	وفي الوقت الحالي، تخصص أوروبا ككل 1,6 فقط من ناتجها المحلي الإجمالي للدفاع، مقارنة بنحو 4,8 في الولايات المتحدة.
A diagonal crossing at Oxford Circus opened in 2009, currently the only one of its kind in central London.	وقد افتتح معبر سيرك أوكسفورد في عام 2009، وهو الوحيد من نوعه في وسط مدينة لندن حاليا .
Adaptation to climate variability will be the only way forward in many destinations that are currently prime holiday spots.	(و) سياسات المشتريات الحكومية.
It currently only remains in service with the Indian, Kazakh and Sri Lankan Air Forces in the ground attack role.	ما زالت الميج 27 في الخدمة في القوات الجوية الهندية والسريلانكية فقط في مهام الهجوم الأرضي.
The Prime Minister's Office is currently the only Office where 50 per cent of senior posts are held by women.	ومكتب رئيس الوزراء هو المكتب الوحيد، في الوقت الراهن، الذي تشغل النساء فيه 50 في المائة من المناصب الرفيعة.
The only STL currently foreseen is the Community Independent Transaction Log (CITL) implemented under the European Union emissions trading scheme.	والسجل التكميلي الوحيد المتوخى في الوقت الراهن هو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية الذي يجري تنفيذه في إطار مخطط الاتحاد الأوروبي لتداول أرصدة الانبعاثات.
Indeed, while there are currently more than 19,000 Japanese companies in the Chinese market, there are only about 260 in India.	والواقع أنه في حين يوجد حاليا أكثر من 19 ألف شركة يابانية تعمل في السوق الصينية، فإن عدد الشركات اليابانية العاملة في الهند يبلغ حوالي 260 شركة فقط.
The only losers would be the 25,000 rich farmers who currently divvy up 3 4 billion in government handouts each year.	ولن يخرج خاسرا من هذا سوى خمسة وعشرين ألفا من المزارعين الأثرياء الذين يقتسمون فيما بينهم حاليا ما يترواح بين ثلاثة إلى أربعة مليارات من الدولارات في هيئة معونات حكومية كل عام.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
Currently this process is going with support of IOM (International Organization for Migration), but only for persons who want to return voluntarily.	وتمضى هذه العملية حاليا بدعم من المنظمة الدولية للهجرة، ولكن ذلك بالنسبة فقط لمن يريد العودة باختياره إلى وطنه.
As a result, independence, initially demanded only by the pro independence movement, was currently supported by most of the Puerto Rican population.	ونتيجة لذلك، فإن الاستقلال الذي لم تكن تطالب به في البداية إلا حركة مناصرة الاستقلال أصبح يجد الآن تأييدا من طرف معظم سكان بورتوريكو.
In essence, Dmitriy Rogozin is currently the only real political orator in Russia a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.	في حقيقة الأمر، فإن ديمتري روجوزين هو الخطيب السياسي المفوه الوحيد في روسيا حاليا ـ وهي ميزة تمنحه مركزا متفوقا للغاية، وعلى الأخص في عصر يسوده أشخاص يتمتعون بقدرات متوسطة.
Currently the evolution ban only applies to schools, but many fear that universities are being targeted for a serious government led overhaul, too.	يتم تطبيق الحظر على نظرية التطور الآن على المدارس فقط، لكن العديد يخشون من استهداف الجامعات بإصلاحات مماثلة تقوم بها الحكومة.
In 1980, the Legal Council of the State had been composed only of men currently, 40 per cent of its members were women.	وفي عام 1980، كان المجلس الاستشاري القانوني للدولة لا يضم سوى الرجال، أما الآن فتحتل النساء 40 في المائة من مقاعده.
Israeli legislation currently defined trafficking only in terms of prostitution, but the Government and the legislator would propose bills to broaden its definition.	35 واستطردت قائلة إن التشريع الإسرائيلي لا ي ع ر ف الاتجار حاليا إلا في حدود البغاء ولكن الحكومة والم ش ر ع سيقترحان مشاريع قوانين لتوسيع نطاق هذا التعريف.
Its unemployment rate is currently 10 , and GDP growth this year will be in the vicinity of 1.3 , only slightly above the EU average.	فقد بلغ معدل البطالة لديها 10 حاليا ، ومن المتوقع أن يدور معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي في هذا العام حول 1,3 ، وهو ما يزيد قليلا عن المتوسط في الاتحاد الأوروبي.
Of the 169 miles (272 kilometres) of railway found in Jamaica, only 35 miles (57 kilometres) remain in operation, currently used to transport bauxite.	ومن 169 ميلا (272 كيلومترا) من السكك الحديدية في جامايكا، نجد 35 ميلا (57 كيلومترا) فقط لا تزال في تعمل، والتي تستخدم حاليا لنقل البوكسايت.
Practical disadvantages today Currently specifications (for example, XHTML, XSL, CSS) and software tools implementing these specification are only reaching the early stages of maturity.	مواصفات حاليا (على سبيل المثال، الأقسام المختلفة، XSL، المغلق CSS ) وأدوات البرمجيات تنفيذ هذه المواصفات لا يصلون إلا في المراحل الأولى من النضج.
Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order, except where there is doubt about the date of an instrument.	ولا ترد الإشارة، بترتيب زمني تقريبي، إلا إلى الصكوك الموضوعة حاليا موضع التنفيذ، إلا حيثما كان هناك شك فيما يتعلق بتاريخ اعتماد الصك.
There is at least one magistrates' court in operation in each of the 12 administrative districts, although there are currently only five resident magistrates.	وهناك محكمة واحدة على الأقل لقضاة الصلح تؤدي مهامها في كل من المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، برغم أنه لا يوجد حاليا سوى خمسة قضاة مقيمين.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.	تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل Synaptic أو aptitude). ي سمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت.
Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.	وفي الوقت الحالي، لا يتمتع المجلس بصفة رسمية، فضلا عن ذلك فإن هيئة العاملين الدائمة به صغيرة، ولو أنها تتسم بالجودة العالية، ويستضيفها بنك التسويات الدولية في بازل.
Currently the death sentence was applicable to only two categories of crime aggravated homicide and terrorism, which together constituted 0.7 per cent of all crimes.	10 وأضاف قائلا أن عقوبة الإعدام تطبق حاليا بالنسبة لفئتين من الجرائم هي جريمة القتل الجسيمة والإرهاب، اللتان تشكلان معا نسبة 0.7 في المائة من مجموع الجرائم.
The Commission on Human Rights currently has 53 members, only one less than the membership of the Economic and Social Council, which elects Commission members.	13 يبلغ عدد أعضاء لجنة حقوق الإنسان حاليا 53 عضوا، أي أقل بعضو واحد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي ينتخب أعضاء اللجنة.
We currently move around 1,000 to 2,000 kilograms of machinery to transport only one or just a few people, each weighing perhaps 75 kilograms (165 lbs.).	إننا في الوقت الحالي نحرك نحو 1000 إلى 2000 كيلوجرام من الآلات لكي ننقل شخصا واحدا أو بضعة أشخاص، وكل منهم ربما يزن 75 كيلوجراما.
However, if a real border is to be created it currently exists only on paper and provides income for corrupt customs officials huge problems will arise.	ولكن إذا ما ب ـذ ل ت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حاليا على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها.
The Treasury Board is the only one created by law (currently organised under the Financial Administration Act), and is officially a committee of the Privy Council.	إن مجلس الخزانة هو الهيئة الوحيدة التي أنشأها القانون (يتم تنظيمه حالي ا بموجب قانون الإدارة المالية)، وهو ي عد رسمي ا لجنة لـمجلس الملكة الخاص.
All the situations currently being dealt with by the Court are extremely serious and characterized by brutality which, at times, can only be described as monstrous.	وكل الحالات التي تتعامل معها المحكمة حاليا حالات بالغة الخطورة وتتسم بوحشية لا يمكن وصفها في بعض الأحيان إلا بأنها شديدة البشاعة.
Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so.	والآن تتلخص أولى أولويات بوتن في إقناع أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى الاتحاد الجمركي، ولكن حتى الآن لم ينضم إليه غير بيلاروسيا وكازاخستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية