Translation of "currently in discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Discussion - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة

Examples (External sources, not reviewed)

Topics to be treated in this publication are currently under discussion.	وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.
A draft constitution for the country is currently under discussion.	وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد.
However, additional strengthening of United Nations oversight is currently under discussion in the General Assembly.	بيد أن زيادة تعزيز الرقابة في الأمم المتحدة هو موضع بحث في الوقت الراهن في الجمعية العامة.
Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion.	وتوجد قيد البحث حاليا اقتراحات تتصل بتكييف قدرات المساعدة الإنسانية الدولية.
An online discussion is currently being conducted as part of a process of producing a child friendly Q A about the study.	ويجري حاليا تنظيم مناقشة على شبكة الإنترنت كجزء من عملية إعداد مجموعة أسئلة وأجوبة حول الدراسة ي س هل على الأطفال قراءتها.
Currently, listed individuals do not appear on Interpol notices, unless an Interpol member State so requests. Following discussion with Interpol, the Team offers recommendations in three areas.	139 ولا تـورد الإنتـربول في الوقت الحالي أسماء الأفراد المدرجين على القائمة في إشعاراتها ما لـم تطلب دولة عضو فيهـا ذلك.
The World Bank currently has under discussion with the Government of Timor Leste the terms of reference of the planning and financial management project.	10 ويجري البنك الدولي حاليا مناقشة مع حكومة تيمور ليشتي بشأن اختصاصات التخطيط والتدبير المالي.
Those institutions not yet accredited by the ICC could participate in the Commission as they currently do, as observers, but discussion is needed as to how this participation might be categorized.	يمكن للمؤسسات التي لم تعتمدها لجنة التنسيق الدولية بعد أن تشارك في اللجنة كما تفعل حاليا ، أي بصفة مراقب، ولكن لا بد من مناقشة كيفية تصنيف هذه المشاركة.
A proposal from the Commission of the European Union for a new directive is currently under discussion by the Council of the European Union and the European Parliament.	وي ناق ش كل من مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي حاليا اقتراحا صدر عن مفوضية الاتحاد الأوروبي لاعتماد توجيه جديد في هذا الخصوص.
Currently, we are taking part in such activities as the discussion on drafting the regulations for the Trust Fund for Victims and the task force for the draft code of professional conduct for counsel.	ونحن نشارك حاليا في أنشطة من قبيل مناقشة صياغة أنظمة الصندوق الاستئماني للضحايا، وفرقة العمل المعنية بمشروع مدونة قواعد السلوك المهني للمحامين.
But, as indicated above, there is a risk that these efforts will have only limited impact unless sufficient resources are allocated under the GEF's fourth supply cycle currently under discussion.	لكن يحتمل أن يكون لتلك الجهود، كما أشير أعلاه، أثر محدود إن لم ي وفر ما يكفي من موارد في إطار الدورة الرابعة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية التي تناقش حاليا .
WASHINGTON, DC Coal is emerging as a major topic of conversation at the United Nations climate change negotiations currently taking place in Warsaw and rightly so. Indeed, it is a discussion that the world needs to have.	واشنطن، العاصمة ــ في مفاوضات تغير المناخ التي تديرها الأمم المتحدة في مدينة وارسو حاليا ظهر الفحم باعتباره موضوعا رئيسيا للمحادثة ــ وهو ما ينبغي له حقا. بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن.
Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR.	القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو.
Kirdar currently lives in London.	قيردار يعيش حاليا في لندن.
Discussion	المناقشة
In addition, a panel discussion is envisaged.	وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
The discussion in 2004 showed the following	وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي
Unfortunately, they currently look in vain.	ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي.
These are currently pending in congress.	وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني.
Discussion panels	فريقا المناقشة
General discussion	المناقشة العامة
Panel discussion	فريق المناقشة
General discussion	سادس عشر المناقشة العامة
Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt.	النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر.
Points for discussion are provided in paragraph 32.	وترد نقاط المناقشة في الفقرة 32 من هذا التقرير.
China is currently in a holding pattern.	إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار.
There are currently 589 schools in Estonia.	ويبلغ عدد المدارس حاليا في استونيا 589 مدرسة.
Currently translations are available in 10 languages.	وقد ترجمت المبادئ التوجيهية وهي متاحة حاليا بعشر لغات.
There could be value in deepening discussion in this area.	وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال.
Discussion Panel A	ألف فريق المناقشة ألف
Discussion Panel B	باء فريق المناقشة باء
Points for discussion	سابعا نقاط للمناقشة
General debate discussion.	5 مناقشة عامة بحث عام.
Points for discussion	رابعا نقاط المناقشة
General discussion 112	55 المناقشة العامة 124
General discussion 188	78 التعديلات 208
Points for discussion	ثالثا نقاط للمناقشة
That would help to increase women's presence in managerial positions (currently 25 per cent) and in skilled jobs (currently 4.9 per cent).	وسيساعد ذلك على زيادة تواجد المرأة في المناصب الإدارية (ونسبته حاليا 25 في المائة)، وفي الأعمال الماهرة (ونسبته حاليا 4.9 في المائة).
Here, the discussion is often couched in moral terms.	هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the ensuing discussion, the following issued were raised.	48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية.
We look forward to the upcoming discussion in London.	ونتطلع إلى إجراء المناقشة المقبلة في لندن.
In the subsequent discussion, delegates made a point of emphasizing that the matter under discussion was not necessarily a North versus South issue.	34 في المناقشة التالية، اهتم المندوبون اهتماما خاصا بالتشديد على أن المسألة الجاري بحثها ليست بالضرورة مسألة تتعلق بالشمال في مواجهة الجنوب.
It should be reviewed in the light of the morning's discussion, and a new document should be distributed for discussion the following week.	وقالت إن الورقة يتعين استعراضها في ضوء المناقشة الصباحية، وأنه يتعين توزيع وثيقة جديدة للمناقشة التي ستجري في الأسبوع التالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية