Translation of "crucial stepping stone" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That award comes at a crucial moment in Chinese politics, as it may well become a stepping stone on China s long march toward greater freedom.
والواقع أن هذه الجائزة تأتي في لحظة حاسمة في السياسة الصينية، حيث أنها قد تصبح نقطة انطلاق لمسيرة الصين الطويلة نحو قدر أعظم من الحرية.
a great stepping stone for the Ministry to come up with its first ever major national policy document.
إنها تمثل بداية عظيمة للوزارة كيما تأتي بأول وثيقة من وثائق السياسات الوطنية الرئيسية.
The Book of Optics was an important stepping stone in the history of the scientific method and history of optics.
لذا، فيعد كتاب المناظر نقطة انطلاق مهمة في تاريخ المنهج العلمي وتاريخ علم البصريات.
In view of these factors, cyberwarfare may well become the stepping stone of military interstate conflicts in the near future.
وبالنظر إلى هذه العوامل، يمكن فعلا للحرب الإلكترونية أن تمهد للصراعات العسكرية بين الدول في المستقبل القريب.
This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East.
وهذه الأزمة أيضا من الممكن أن تشكل تمهيدا للتوصل إلى حل سياسي دائم يضم كافة الأطراف المعنية في الشرق الأوسط.
Who knows? The result may yet turn out to be a stepping stone towards an effective state that deserves international recognition.
ومن يدري فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فع الة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي.
These two regions have now proclaimed their independence, and Moscow has given its blessing to a secession that is likely to be the stepping stone to incorporation by Russia.
ولقد أعلن هذان الإقليمان استقلالهما الآن، وباركت روسيا هذا الانفصال الذي من المرجح أن يعمل كنقطة انطلاق لضمهما إلى روسيا.
The first seven Millennium Development Goals present measurable goals, while the eighth lists a number of 'stepping stone' goals ways in which progress towards the first seven goals could be made.
أول الإنمائية للألفية الأهداف السبعة الحالية أهداف قابلة للقياس، بينما الثامن قوائم عدد من نقطة انطلاق أهداف في السبل التي يمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف السبعة الأولى.
And Chinese companies land purchases in Iceland have been so extensive as to fuel local paranoia, with some investment plans blocked for fear that they might be a stepping stone to a Chinese military presence.
وكانت عمليات الشراء التي قامت بها الشركات الصينية لأراض في أيسلندا كثيفة حتى أنها أشعلت نوعا من جنون الشك بين أهل البلاد، حيث تم حظر بعض الخطط الاستثمارية خشية أن تكون بمثابة نقطة الانطلاق للتواجد العسكري الصيني هناك.
Moreover, New START is a necessary stepping stone to future negotiations with Russia about reductions in tactical nuclear arsenals, and a prerequisite for the successful revival of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE).
فضلا عن ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة ضرورية لإطلاق أي مفاوضات مستقبلية مع روسيا فيما يتصل بخفض الترسانات النووية التكتيكية، وشرطا أساسيا لنجاح محاولات إحياء معاهدة القوات التقليدية في أوروبا.
It is for this reason that, while Nigeria welcomes the Declaration for now, it cannot help but see it as only a stepping stone to a comprehensive convention on the total banning of human cloning.
ولهذا السبب، بينما ترحب نيجيريا بالإعلان، فإنه لا يسعها إلا أن تعتبره خطوة نحو اتفاقية شاملة بشأن الحظر الكامل لاستنساخ البشر.
Australia is stepping up its regional outreach efforts.
13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية.
Some countries are already stepping up to the challenge.
ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي.
Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية.
It concludes with recommendations for improving and stepping up policy.
وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة.
So, it's very indiscernible, but it's actually a continuous stair stepping.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة
Stone
الحجري
Stone adopted her second son, Laird Vonne Stone, in 2005, and her third son, Quinn Kelly Stone, in 2006.
وقد تبنى الزوجان الابن روان جوزيف برونستين في العام 2000، ثم تبنت الابن الثاني ليرد فون ستون في العام 2005 والابن الثالث بالعام 2006 ويدعى كوين كيللي.
In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.
والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة.
Decorative Stone
زخرفي الحجري
It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014.
ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية .
Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.
كما تستطيع أوروبا واليابان زيادة معدلات النمو من خلال التعجيل بتنفيذ خطوات الإصلاح البنيوي.
In this case, the driver stepping on the brake will give the passengers more confidence.
في هذه الحالة سوف يكتسب الركاب قدرا أعظم من الثقة إذا ضغط السائق على المكابح.
Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area.
عند النزول من الطائرة في محافظة زيانجهوانج كنا في وسط منطقة ريفية جدا .
Steinstossen is the Swiss variant of stone put, a competition in throwing a heavy stone.
ستينستوسين هو البديل السويسرية إلى ستون، وهي مسابقة في رمي الحجر الثقيل.
Bill Stone Exploring deep caves
بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم
You turn to stone... More
أنت تتحول إلى صخرة... المزيد
In her post, Stone says
في تدوينتها، قالت ستون
A stone does not float.
الحجارة لا تطفو.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.
والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر.
Stepping out of that unwelcoming mindset can be beneficial both for the refugees and the host countries.
يمكن للخروج من ذلك التوجه أن يفيد كل ا من اللاجئين والدول المضيفة.
A stone tool is, in the most general sense, any tool made either partially or entirely out of stone.
الأدوات الحجرية هي الأدوات المصنوعة جزئيا أو كلية من الحجر.
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh's temple.
والآن فاجعلوا قلبكم من هذا اليوم فراجعا قبل وضع حجر على حجر في هيكل الرب.
As a result, masses of people that wanted to use Dijibouti as a stepping stone to the Middle East are now piling up in the country with nowhere to go. Faced with excessive crowding and a poor economy, Djibouti, a key node in the fight against jihadism, might collapse if the foreign forces stationed there fail to act.
إن هذا البلد، الذي ي عتبر أحد مفاتيح المعركة مع الإرهاب في المنطقة، قد ينهار بسبب تدفق الأعداد الهائلة من هؤلاء المهاجرين واللاجئين وبسبب الوضعية الإقتصادية السيئة، إن لم تسارع القوى الأجنبية المتواجدة هناك إلى التحر ك ومد يد العون.
The homes were built of stone.
بنيت البيوت من الحجر.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation he that believeth shall not make haste.
لذلك هكذا يقول السيد الرب. هانذا أؤسس في صهيون حجرا حجر امتحان حجر زاوية كريما اساسا مؤسسا. من آمن لا يهرب.
As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America.
حتى أن إحدى الأسر الهندية وصفت زيارتها إلى مطعم ماكدونالدز بأنها كانت بمثابة نزهة للحصول على شريحة من أميركا .
Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down.
فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم.
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Arbitrary detentions and police raids constitute an invasion of privacy, stepping up the risk of gender based violence.
وتمثل حالات الاحتجاز التعسفي وتفتيش الممتلكات انتهاكا لخصوصيات الأفراد على نحو يزيد من خطر العنف الموجه ضد المرأة.
We should convert such failures to stepping stones leading to positive outcomes in their next rounds of activities.
ولا بد لنا من أن نحول هذا الفشل إلى نقاط انطلاق تؤدي إلى إحراز نتائج إيجابية في الجولات المقبلة لأنشطة تلك الهيئات.
This is crucial.
وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
And when Our command came , We turned it upside down , and rained on it , stone after stone of baked clay ,
فلما جاء أمرنا بإهلاكهم جعلنا عاليها أي قراهم سافلها أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليها حجارة من سجيل طين طبخ بالنار منضود متتابع .

 

Related searches : Stepping Stone - Key Stepping Stone - A Stepping Stone - Important Stepping Stone - Stepping Stone For - Stepping Stone Towards - Stepping Down - Stepping Motor - Stepping Forward - High-stepping - Goose Stepping - Stepping Through