Translation of "cross cultural sensitivity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cross - translation :

Cultural - translation :

Sensitivity - translation :

Keywords : الصليب صليب لعبور نعبر العبور الثقافية الثقافي ثقافية ثقافي الثقافى الحساسية حساسية حساسيتك لحساسية بحساسية

Examples (External sources, not reviewed)

Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity.	رابعا ، أن بناء السلام يتطلب توفر الحساسية الثقافية.
External links Journals Cross Cultural Research Journal of Cross Cultural Psychology World Cultures Structure and Dynamics eJournal of the Anthropological and Related Sciences Transtext(e)sTranscultures Trilingual Journal of Global Cultural Studies Social Evolution History Associations Society for Cross Cultural Research Institut d'études Transtextuelles et Transculturelles (IETT), Institute for Transtextual and Transcultural Studies, Lyons, France.	المجلات Cross Cultural Research Journal of Cross Cultural Psychology World Cultures Structure and Dynamics eJournal of the Anthropological and Related Sciences Transtext(e)sTranscultures Trilingual Journal of Global Cultural Studies Social Evolution History Society for Cross Cultural Research INSTITUT D'ÉTUDES TRANSTEXTUELLES ET TRANSCULTURELLES (IETT) Institute for Transtextual and Transcultural Studies, Lyons, France
Kim Badawi (KB) Being a cultural hybrid myself, I have worked in the past closely within cross cultural subjects.	كيم بداوي (KB) كوني أنا نفسي هجين ثقافي، عملت في الماضي في مواضيع الثقافات عن قرب.
His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis.	وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف.
A Cross Cultural Comparison of Juvenile Offenders, Offences, Due Processes and Societies.	121 مقارنة عبر الثقافات للأحداث الجانحين، والجرائم، والمحاكمة العادلة والمجتمعات.
The reports of the Special Rapporteurs had shown an apparent lack of sensitivity to cultural diversity and respect for religious belief.	فقد ظهر من تقارير المقررين الخاصين نقص واضح في الحساسية إزاء التنوع الثقافي واحترام المعتقدات الدينية.
Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross cultural exchange and influence.	كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفر دة حقا ، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي.
In addition, UNFPA seeks to create enabling environments that foster gender equity and equality, cultural sensitivity and partnerships, which complement UNFPA efforts.	وعلاوة على ذلك، فإن صندوق الأمم المتحدة للسكان يسعى لخلق بيئة تمكينية تعزز الإنصاف والمساواة بين الجنسين، والتنوع الثقافي والشراكات، مما يكمل جهود صندوق الأمم المتحدة للسكان.
Sensitivity and recognition of cultural traditions and local knowledge as well as flexibility to negotiate with various stakeholders are key considerations.17	وتشمل الاعتبارات الرئيسية الحساسية ومراعاة التقاليد الثقافية والمعارف المحلية والاعتراف بها، وكذلك المرونة في التفاوض مع مختلف أصحاب المصالح (17).
Sensitivity	الحساسيةالحس اسية
Sensitivity	الحساسية
In that connection, we very much appreciate the encouragement expressed by other delegations today aimed at furthering cross cultural and cross civilizational undertakings towards that goal.	ونحن نقدر بالغ التقدير، في ذلك الصدد ما أعربت عنه اليوم وفود أخرى من تشجيع يرمي إلى تعزيز الجهود المشتركة بين الثقافات وبين الحضارات سعيا إلى تحقيق ذلك الهدف.
Increased knowledge of cross cultural matters and international management issues can mitigate the risk of failure.	وتحسين إدراك المسائل المشتركة بين الثقافات والقضايا الإدارية الدولية يمكن أن يقلل احتمالات الفشل.
The meeting outlined proposals for cross cultural and interreligious dialogue, including through regional and multilateral organizations.	وقد طرحت الجلسة مقترحات بشأن الحوار المتعدد الثقافات والمتعدد الأديان، بطرق منها طريق المنظمات الإقليمية والمتعددة الأطراف.
But the Obama episode illustrates an important cross cultural difference in assessing how corrupt a society is.	ولكن حادثة أوباما تسلط الضوء على اختلاف بالغ الأهمية بين الثقافات في تقييم مدى فساد المجتمع.
However, there are certain factors that are useful to analyze in the discussion of cross cultural communication.	ومع ذلك، هناك عوامل معينة مفيدة للتحليل في مناقشة التواصل بين الثقافات.
Cross Cultural Issues and the Crime of Adultery , Autonomous University of Ciudad Juárez, Mexico, 30 April 1981.	114 المسائل المشتركة بين الثقافات وجريمة الزنا ، الجامعة المستقلة كويداد خواريز، المكسيك، 30 نيسان أبريل 1981.
There are many differences among the arts, but there are also universal, cross cultural aesthetic pleasures and values.	هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.
In the context of the above, it is important to examine the following on a cross cultural basis	22 من المهم النظر، في سياق ما سبق وعلى أساس يشمل جميع الثقافات، في ما يلي
The training has been redesigned to include additional issues such as sexual exploitation and abuse, gender and human rights, cultural sensitivity and HIV AIDS in the workplace.	وقد أعيد تنظيم هذا التدريب ليشمل مجالات أخرى مثل ممارسات الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية، والفـوارق بين الجنسين وحقوق الإنسان، والحساسيات الثقافية، ومسائل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مكان العمل.
Sensitivity Sensitivity refers to how easily a child is disturbed by changes in the environment.	تشير الحساسية إلى مدى سهولة شعور الطفل بالانزعاج من خلال التغيرات في البيئة.
They can provide varying degrees of color sensitivity, image contrast, light sensitivity and so on.	ويمكنها توفير درجات متفاوتة من حساسية اللون، تباين الصورة، حساسية الضوء وغيرها.
Mustering the cross cultural political will to give the responsibility to protect real and consistent teeth will always be difficult.	والواقع أن حشد الإرادة السياسية عبر ثقافات مختلفة بهدف منح مبدأ المسؤولية عن الحماية أنيابا حقيقية ودائمة سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة في كل الأحوال.
Show camera exposure and sensitivity	اعرض آلة التصوير و
Turkey suffers from nationalist sensitivity, and extremist groups have orchestrated several unfortunate incidents, including attacks on minorities and harassment of cultural figures like the Nobel Prize winning novelist Orhan Pamuk.	إن تركيا تعاني من حساسيات قومية، ولقد دبرت الجماعات المتطرفة العديد من الأحداث المؤسفة، بما في ذلك الهجمات على الأقليات والتحرش بالشخصيات الثقافية مثل الروائي التركي أورهان بانوك الحائز على جائزة نوبل.
But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers.	لكن يوجد أمثلة حقيقية في التحضر وفي التغيير الذي حصل في السنوات الأخيرة والحساسية المتزايدة لأهمية بيئاتنا المدنية على أنها مراكز ثقافات
Higher sensitivity creates issues with graininess.	حساسية أعلى يخلق القضايا مع التحبب.
In fact, when it comes to business, promoting cultural sensitivity will help people work more effectively when interacting with people from other countries, and will participate to make sure transactions are successful.	وفي الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، فإن تعزيز الحساسية الثقافية سوف يساعد الناس على العمل بفاعلية أكثر مع الأشخاص من البلدان الأخرى، وسوف يساهم في جعل المعاملات ناجحة.
Madison (2006) has criticized the tendency of 3C training for its tendency to simplify migration and cross cultural processes into stages and phases.	لقد انتقد ماديسون (2006) ميل التدريبات المتعلقة بكفاءة التفاعل عبر الثقافات إلى تبسيط الهجرة وعمليات التفاعل عبر الثقافات إلى مراحل وفترات.
This subset of policy studies, which is often referred to as international policy studies, typically requires mastery of a second language and attention to cross cultural issues in order to address national and cultural biases.	وعادة ما تتطلب هذه المجموعة الفرعية من دراسات السياسات، والتي ي شار إليها غالب ا باسم دراسات السياسات الدولية، إتقان لغة ثانية والانتباه إلى القضايا المشتركة بين الثقافات من أجل معالجة التحيزات القومية والثقافية.
(b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff	(ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد
Clearly, then, whatever de Coubertin might have hoped, cosmopolitanism and cross cultural brotherhood comes less naturally to human beings than the raw emotions of the tribe.	من الواضح إذن ـ أيما كانت آمال دي كوبرتان ـ أن غرس مشاعر العالمية والإخاء بين الثقافات لا يتأتى بشكل طبيعي بالنسبة للبشر كما هي الحال مع العواطف الق ب لية الفجة.
(i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.	1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة.
The test has a reasonable sensitivity of 80 96 , but in ocular myasthenia, the sensitivity falls to 50 (negative in up to 50 who have MG).	اختبار لديه حساسية معقولة من 80 96 ، ولكن في جيزن يقتصر على عضلات العين (الوبيل بصري) الاختبار قد تكون سلبية في ما يصل إلى 50 من الحالات.
The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude. But the Obama episode illustrates an important cross cultural difference in assessing how corrupt a society is.	والواقع أن كلا من الحدثين اعت ب ر شكلا من أشكال الفساد الأول اشتمل على المال، والثاني على الخداع. من الواضح أن التجاوزين لا يتساويان من حيث الفساد الأخلاقي. ولكن حادثة أوباما تسلط الضوء على اختلاف بالغ الأهمية بين الثقافات في تقييم مدى فساد المجتمع.
Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross cutting theme of its strategy for 2002 2007,	وإذ تلاحظ أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة قد اختارت موضوع القضاء على الفقر موضوعا شاملا لاستراتيجيتها للفترة 2002 2007،
A separate course Improving communication and building consensus in expert review teams, which covers cross cultural communication and conflict avoidance, is also available online for all inventory review experts.	31 وتتاح أيضا إلكترونيا دورة تدريبية منفصلة بعنوان تحسين الاتصال وبناء توافق الآراء ضمن أفرقة خبراء الاستعراض تشمل التواصل الثقافي وتجنب الخلافات لجميع خبراء استعراض قوائم الجرد.
b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military	(ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك
Several delegations encouraged OHCHR to undertake more activities to facilitate the implementation of the right to development and economic, social and cultural rights and cross sectoral awareness of these rights.	12 وشجعت وفود عديدة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الاضطلاع بمزيد من الأنشطة لتيسير تنفيذ الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتوعية فيما بين القطاعات بهذه الحقوق.
Tripartite interaction among intergovernmental organizations, the United Nations system and civil society is critical for cross cultural exchanges and dialogue, which will contribute to peace and harmony among different cultures.	وتبادل الآراء الثلاثي بين المنظمات الحكومية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني مهم لتبادل الثقافات والحوار، مما يسهم في إقامة السلام والوئام بين مختلف الثقافات.
With regard to cultural practices, she said that, generally speaking, violations of women's rights, especially violence against women, were a cross cutting issue which affected all classes, nations and cultures.	55 وفيما يتعلق بالممارسات الثقافية، قالت إن انتهاكات حقوق المرأة، وخاصة العنف ضد المرأة، هي بصفة عامة مسألة شاملة تمس كل الطبقات والأمم والثقافات.
Cross	صليب
In addition to adding her twitter updates on the page s status, Queen Rania is starting discussion topics there, mentioning on of them How can we build and broadcast cross cultural dialogue? .	بالاضافة إلى الرسائل الجديدة القادمة من تويتر لتحديث حالة صفحتها علي الفايسبوك، وبدأت الملكة رانيا بعمل المناقشات هناك، ذاكرة في أحد مناقشاتها كيف نستطيع أن نبني و ننشر الحوار الثقافي المتبادل .
Inserting itself effectively into this context required great cultural sensitivity on the part of MINUGUA, which made use of national indigenous staff and translators able to explain the peace accords and the mandate of the Mission and to take complaints in indigenous languages.	ولوج هذا الخضم بفعالية، تعين على البعثة توخي قدر كبير من اللباقة الثقافية، لا سيما بالاستعانة بموظفين ومترجمين محليين من أبناء الشعوب الأصلية من القادرين على توضيح كنه اتفاقات السلام ومهمة البعثة، وكذلك على تلقي الشكاوى بلغات الشعوب الأصلية.
The Framework for Action also suggested as a key activity that equal access to appropriate training and educational opportunities for women be ensured and that gender and cultural sensitivity training be promoted as integral components of education and training for disaster risk reduction.	واقترح إطار العمل أيضا كنشاط رئيسي ضمان تكافؤ سبل الحصول على التدريب الملائم وفرص التعليم للنساء، وتعزيز التدريب المتعلق بمراعاة الاعتبارات الجنسانية والثقافية بوصفه جزءا لا يتجزأ من التعليم والتدريب في مجال الحد من أخطار الكوارث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية