ترجمة "ثقافي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ثقافي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي | Basis for an Ibero American Cultural Charter |
| ويوجد اتفاق ثقافي مشابه بين اليابان وأفغانستان(). | A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan. |
| ثم قالوا، حسنا . فلنرى إن كان هناك أي تحيز ثقافي هنا. | Then they said, Okay let's see if there's any cultural bias here. |
| فقد تسنى لي أن ألمس هذا كضيف في برنامج ثقافي تلفزيوني محترم. | I was offered a taste of this as a guest on a well respected TV cultural program. |
| اعتقلت السلطات الإيرانية المدون والصحفي ناما جعفري، هو أيضا محرر موقع ثقافي. | Nama Jafari,blogger and journalist was arrested. He was editor of a cultural site. |
| المركز الإسلامي بواشنطن هو مسجد ومركز ثقافي إسلامي في واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة. | The Islamic Center of Washington is a mosque and Islamic cultural center in Washington, D.C.. |
| والواقع أنني أستطيع أن أضيف إلى الخوف والأمل والمهانة مزاج ثقافي رابع حاسم التواضع. | Indeed, to fear, hope, and humiliation, I would now add a fourth and decisive cultural mood modesty. |
| بعض العلماء والمنظرين الاجتماعية نعترف أننا تشهد تغيير ثقافي آخر أحدثتها الثورة الصناعية الجديدة. | Some scholars and social theorists recognize that we are undergoing another cultural change brought about by the New Industrial Revolution. |
| ذلك لن يحصل، تعرفون، في سنة، لكنه تغيير مهم، إقتصادي وتغيير ثقافي يحدث عبر الأطفال. | It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children. |
| 16 وذك ر ممثل سويسرا المشاركين بأن العديد من الصكوك والإجراءات القائمة لها بالفعل بعد ثقافي. | The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension. |
| إن الحدود السياسية قائمة باعتبارها إرثا من الحقبة الاستعمارية، وليس كنتيجة لواقع ثقافي أو احتياجات اقتصادية. | The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs. |
| كيم بداوي (KB) كوني أنا نفسي هجين ثقافي، عملت في الماضي في مواضيع الثقافات عن قرب. | Kim Badawi (KB) Being a cultural hybrid myself, I have worked in the past closely within cross cultural subjects. |
| وي عد موراكامي أحد أكثر الكتاب شعبية في اليابان، إذ ي عتبر صدور كتاب له بمثابة حدث ثقافي ضخم | Haruki Murakami is one of the most popular writers working in Japan today. Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan |
| والجزء الأكثر تنوع ثقافي بالمدينة هو شارع جورج، والذي به العديد من المطاعم العرقية والسوبر ماركت والحلاقين. | The most multicultural part of the city is George Street, which has many ethnic restaurants, supermarkets and hairdressers. |
| معهد الفن في شيكاغو (Art Institute of Chicago) متحف عام للفن، ومركز ثقافي وتعليمي في الولايات المتحدة. | At one million square feet, it is the second largest art museum in the United States, after the Metropolitan Museum of Art. |
| أنا عضو في هيئة تحرير موقع قديتا. نت ، موقع ثقافي سياسي، يرأسه كل من علاء حليحل وهشام نف اع. | RH I am a member of the editorial board of the website Qadita.net, a cultural and political site, headed by Alaa Hlehel and Hisham Naffaa. |
| عام 2012، تضمنت قائمة مواقع التراث العالمي في قائمة الخطر 38 موقعا (17 موقع طبيعي و21 موقع ثقافي). | As of 2012, there are 38 entries (17 natural, 21 cultural) on the List of World Heritage in Danger. |
| أخيرا ، سيقام في الفترة من 13 إلى 20 تشرين الثاني نوفمبر 2005 مع الشعب الأفريقي احتفال ثقافي فنزويلي. | Lastly, from 13 to 20 November 2005, there will be a Venezuelan cultural festival with the African people. |
| في مقالة حديثة للأصوات العالمية، عرضنا مبادرة فلسطينية تدعى ديوان غزة ، منبر ثقافي يهدف لزيادة الوعي وتمكين الشباب الفلسطيني. | In a recent article on Global Voices, we introduced a Palestinian initiative called Diwan Ghazza , a cultural platform that aims to raise awareness and empower Palestinian youth. |
| والآن تحتاج هذه البلدان إلى إصلاحات مؤلمة بعيدة المدى لتحقيق الازدهار الاقتصادي، وهو الهدف الذي يستلزم حدوث تغيير ثقافي أيضا. | These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. |
| وقد نظم كليمنك أول مهرجان ثقافي ودورة لبطولة ألعاب الأطفال الدولية في عام 1968 بمشاركة فرق من تسع مدن أوروبية. | He organised the first International Children's Games and Cultural Festival in 1968 with the participation of teams from nine European cities. |
| فقد است ثمر أكثر من مليون دولار للتوصل إلى فهم أفضل للقمار في سياق ثقافي لدى المجتمعات المحلية الأصلية والثقافية الإثنية. | Over 1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities. |
| نحن نحتاج قصصا تغير هذا المفهوم .. العام في النسق الثقافي الافقي بنسق ثقافي دائري .. والذي يذكرنا ان كل شيء كيان واحد | We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around. |
| ولكن هذه النبوءة لا تستطيع أن تعتمد على بعض النجاحات الاقتصادية المحلية التي تفتقر إلى أي أساس ثقافي واستراتيجي واسع النطاق. | But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning. |
| تم إعلان كنيسة باواي كنز وطني ثقافي من قبل حكومة الفلبين عام 1973، وفي عام 1993 تم ضمها إلى لائحة التراث العالمي. | Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993. |
| ففي الولايات المتحدة، ميز هذا التغيير الاجتماعي الجيل الذي يتميز بانشقاق ثقافي قوي، بين مؤيدي التغيير الاجتماعي وغيرهم من الأشخاص الأكثر تحفظ ا. | In the United States, that social change marked the generation with a strong cultural cleavage, between the proponents of social change and the more conservative. |
| ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد. | This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families. |
| ولم تتمتع الإنسانية، في يوم من الأيام، بما تتمتع به اليوم من تقدم علمي وتكنولوجي، ومن تراث ثقافي هام لضمان حياة كريمة. | Never before has mankind had at its disposal such scientific and technological progress and such a significant cultural heritage to guarantee a life in dignity. |
| نشر Rahavard Association، وهو مركز ثقافي إيراني في ألمانيا، البطاقة البريدية المنشورة أعلاه التي تقول يوم مرأة سعيد عليكن وعلى كل النساء الإيرانيات المعتقلات | Rahavard Association, an Iranian cultural centre in Germany, has published the postcard above for Aliyeh which reads Happy Women's Day to you and all the Iranian imprisoned women. |
| ولكن ما يحدث في العالم العربي ليس سلسلة من الصفقات بل إنه تحول ثقافي جذري من حيث مواقف الأجيال، والعلاقات بين الجنسين، والتوترات الحضرية والريفية. | But what is happening in the Arab world is not a series of transactions it is a tectonic cultural shift in terms of generational attitudes, gender relations, and urban rural tensions. |
| كانت الأزياء صناعة هامة و مادة تصدير ثقافي لفرنسا منذ القرن السابع عشر، كما نشأ هوت كوتور الحديث في باريس في ستينيات القرن التاسع عشر. | The fashion industry has been an important cultural export of France since the seventeenth century since modern haute couture originated in the French capital at the 1860s. |
| مستخدمو الإنترنت والجمعيات من مختلف البلدان، مثل احتلوا بروكسل وبلجيكا بثت مباشرة الاحتجاجات والمسيرات والتجمعات، فضلا عن برنامج ثقافي متنوع والمناقشات على والعمال، الاقتصاد، والبيئة وغيرها. | Netizens and collectives from different countries, such as Occupy Brussels and Belgium, livestreamed the protests, marches and assemblies, as well as the cultural program and diverse debates on labor, ecology, economy among others. |
| كيف يمكن ان يعد هذا اعتداء جنسي مضايقة وصيفات العروس هو عادات وتقاليد صينية ونحن جاهزون لتقديم طلب للأعلان عنها في اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي. | How can that be sexual harassment? Teasing the bridesmaid is Chinese culture and tradition and we are ready to apply for it to be declared Intangible Cultural Heritage. |
| 2 المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، نهج ثقافي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ورعاية المصابين به | The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care |
| أنه أمر معتاد لنا بألمانيا أن نقود دائم ا نقاش ثقافي حول الإسلام واليهودية في الأوقات التي يتوجب بها القيام بتحليل سياسي، أو على الأقل مراجعة نقدية، للحرب. | Well, it is quite typical for us to be leading a culture oriented debate in Germany about Islam and Judaism at the times when we should actually be carrying out political analysis or even a critical review of the war. |
| المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به | The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care |
| المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به | The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care |
| المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به | The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care |
| المشروع المشترك بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اعتماد نهج ثقافي تجاه الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) وتقديم الرعاية للمصابين به | The joint UNESCO UNAIDS project A Cultural Approach to HIV AIDS Prevention and Care |
| ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة. | But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War. |
| وفي المجال الثقافي، س جلت نتائج مشجعة في تفعيل الحملة التي شعارها جميع الناس يكافحون لاتباع نمط ثقافي في الحياة ، مما يساعد مزيدا من الناس على الوصول إلى وسائط الإعلام الجماهيرية. | In the cultural area, encouraging results have been recorded in the realization of All people strive to follow a cultural lifestyle campaign, which help more people have access to mass media. |
| والواقع أن قرار المجلس الثقافي البريطاني بتجاهلهم، وغيرهم من الكتاب المنفيين الممنوعين من دخول الصين، مثلي أنا شخصيا، كان سببا في تحويل حدث ثقافي إلى صفقة تجارية سياسية تنتهك كل المبادئ. | The British Council s decision to ignore them, as well as exiled writers banned from entering China, such as myself, has turned what should be a cultural event into an unprincipled commercial political transaction. |
| يتساءل الأردنى باتر وردم على Jordan Watch ما هي نسبة العرب الذين يهدرون معظم أوقاتهم في متابعة البرامج والمسلسلات السطحية الخالية من أي مضمون معرفي أو ثقافي على القنوات الفضائية العربية | Jordanian Batir Wardam at Jordan Watch asks What is the percentage of Arabs who waste most of their time following shallow television shows, devoid of any content, on Arab satellite channels? |
| في حين تدعي شركة البناء التي تعمل في الموقع بأنها لا تسعى إلى هدم المبنى ولكن إلى رفع مستواه، يرى الكثيرون بأنه موقع ثقافي آخر تم التضحية به مقابل كسب الأرباح. | While the construction firm working at the site argues that they are not destroying Emek theatre but moving it up a level, many people see this as another cultural space sacrificed in the name of profit. |
| توجد أدلة قوية على نفوذ سلتي تاريخي وتأثير ثقافي في هذه الفترة في الدنمارك وجزء كبير من أوروبا الغربية والشمالية من بين أمور أخرى تنعكس فيما عثر عليه في مرجل غونديستروب. | Evidence of strong Celtic cultural influence dates from this period in Denmark and much of North West Europe and is among other things reflected in the finding of the Gundestrup cauldron. |
عمليات البحث ذات الصلة : مركز ثقافي - معلم ثقافي - مجمع ثقافي - مفهوم ثقافي - عرض ثقافي - وسيط ثقافي - عرض ثقافي - كيان ثقافي - منظور ثقافي - وعي ثقافي - رمز ثقافي - حضور ثقافي - حدث ثقافي - برنامج ثقافي غني