ترجمة "لعبور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استغرقنا الأمر ساعتين لعبور النهر فقط. | It took us more than two hours in that river alone. |
| بعد ذلك، قاموا ببناء مراكب كبيرة بما يكفي لعبور المحيطات. | Then they built boats large enough to cross the oceans. |
| نعم، في مطار لونغي الدولي وعند النقاط الأخرى لعبور الحدود. | Yes, at the Lungi International Airport and other border crossing points. |
| كانت التكلفة البشرية لعبور طالبي اللجوء عبر البحر الأبيض المتوسط عالية بشكل كبير. | The human cost of these passages has been dramatically high. |
| النشر التلقائي من خلال برنامج Java Web Start استخدام بروتوكول HTTP لعبور ج در الحماية. | Automatic deployment through Java Web Start Use of the HTTP protocol to get through firewalls. |
| وعبرت الى باب العين والى بركة الملك ولم يكن مكان لعبور البهيمة التي تحتي. | Then I went on to the spring gate and to the king's pool but there was no place for the animal that was under me to pass. |
| ألست انت هي المنشفة البحر مياه الغمر العظيم الجاعلة اعماق البحر طريقا لعبور المفديين. | Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
| وعبرت الى باب العين والى بركة الملك ولم يكن مكان لعبور البهيمة التي تحتي. | Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool but there was no place for the beast that was under me to pass. |
| ألست انت هي المنشفة البحر مياه الغمر العظيم الجاعلة اعماق البحر طريقا لعبور المفديين. | Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? |
| وقد استـ خدمت من قبل الألمان كنطقة انطلاق للهجوم على ستالينغراد، نقطة رئيسية لعبور نهر دون. | The Germans used it as a staging area for their attack on Stalingrad, and made it a key crossing point on the Don River. |
| كونه يسهل اختراقها ، جص باريس يسمح أيونات لعبور الحاجز، في حين منع من الاختلاط الحلول . | Being porous, Plaster of Paris allows ions to cross the barrier, while preventing the solutions from mixing. |
| (ب) أنواع وثائق السفر التي استعملها الأفراد أو شرعوا في استعمالها لعبور حدود دولية بهدف الاتجار بالأشخاص | (b) The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons and |
| في معظم دول أوروبا يتم استخدام البوابة النمط القديم للمعبر مع البوابات، و قاطرة البخار لعبور دون البوابات. | In most of Europe an old style gate is used for a crossing with gates, and a steam locomotive for a crossing without gates. |
| ففي غياب التدفق الكافي من الدولارات المحصلة كرسوم لعبور الصادرات من النفط والغاز الروسيين إلى أوروبا الغربية، أفلست البلاد. | Without enough dollars flowing in from transit fees for Russia s oil and gas exports to Western Europe, the country was bankrupt. |
| كرس فون كرسنشتاين كان مسئولا عن صناعة قوارب خاصة لعبور القناة (جسور طافية pontoons) وكذلك تنظيم عبور صحراء سيناء. | Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert. |
| في يوم 21 سبتمبر 1529 قاد ألفارو دي سافيدرا السفينة الأسبانية فلوريدا ، في محاولته الثانية لعبور المحيط الهادئ من جزر الملوك. | On September 21, 1529, Álvaro de Saavedra Cerón commanded the Spanish ship Florida , on his second attempt to recross the Pacific from the Maluku Islands. |
| بالنسبة لي المسألة هي حول المعونة لا أعتقد أن الأفارقة بحاجة الآن لعبور الطريق كله إلى الجانب الآخر والشعور بالسوء حيال المساعدة | For me, the issue about aid I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side and feel bad about aid. |
| 23 وذكرت حكومة ليتوانيا أن تدفق المهاجرين قد ازداد بنسبة ضئيلة على مدى السنوات العشر الأخيرة وأن جمهورية ليتوانيا تعتبر بلدا لعبور الهجرة ولاستقبالها. | The Government of Lithuania reported that the flow of migrants has increased slightly during the past 10 years and that the Republic of Lithuania is both a transit and a destination country. |
| (ج) يشكل استخدام أماكن غير رسمية لعبور الحدود وسيلة أخرى من الوسائل الرئيسية للإفلات من تفتيش الجمارك وغيرها من هيئات إنفاذ القانون عند الحدود. | (c) Using unofficial places to cross border areas is another major way to evade customs inspection and other border enforcement. |
| ر ب فى الواقع, شركتي للطيران جاء عليها وقت و أعلنت فى صفحة كاملة إعلانا يقول أنت تعلم, تعالى يا ريتشارد, هناك طرقا أفضل لعبور الأطلنطي. | RB In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying, you know, come on, Richard, there are better ways of crossing the Atlantic. |
| سيراليون لا تنتج، أو تصد ر، أسلحة تقليدية وذخائرها أو أسلحة دمار شامل، كما أنه لا يوجد لديها أي ترتيب لاستخدام أراضيها لعبور، أو نقل، تلك الأسلحة. | Sierra Leone does not manufacture or export conventional arms and their ammunition or weapons of mass destruction, nor does it have any arrangement for use of its territory for the transit or transfer of such weapons. |
| وأي تقدم ملموس نحو تثبيت استقرار منطقة اليورو سوف يتطلب التزاما ماليا ــ وربما مفتوحا ــ والاتحاد الأوروبي ليس مستعدا بعد على المستوى السياسي لعبور هذه العتبة. | Any meaningful progress toward stabilizing the eurozone would require a significant potentially open ended financial commitment, and the EU is not politically ready to cross that threshold. |
| ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء. | But to cross it, Indians must craft a new idea of India as the flagship of a modern global economy that unleashes the dynamism of all citizens. |
| ولكن في النهاية، تأخرت إلى حد كبير من الألمان من قبل المدافعين عن حقوق الإنسان الأميركي خطتهم لعبور نهر Clerf بحلول الليل في اليوم الأول وتأخر لمدة يومين. | But in the end, the Germans were significantly delayed by the American defenders their plan to cross the Clerf River by nightfall on the first day was delayed by two days. |
| وعلى الحدود بين لاوس وفيتنام، نجحت اتفاقية شبه إقليمية للنقل عبر الحدود في تقليص الوقت اللازم لعبور البضائع من أربع ساعات إلى ما لا يزيد عن الساعة إلا قليلا. | On the Laos Vietnam border, a sub regional cross border transport agreement has cut cargo transit times from four hours to just over one hour. |
| وذلك العنصر ذو أهمية خاصة، لأن البلدان النامية غير الساحلية تواجه عمليات إضافية لعبور الحدود، مما يزيد تكاليف العمليات المالية التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية بسبب عوائقها الجغرافية. | That element is of particular importance, as landlocked developing countries face additional border crossings, which increase transaction costs and discourage trade. Efficient trade facilitating measures would go a long way towards tackling the high trade transaction costs borne by the landlocked developing countries because of their geographical handicaps. |
| هناك كثير من ممرات المشاة دون إشارات ضوئية أيضا، وفي هذه الحالة تنص قوانين المرور عادة على أن أولوية المرور تكون لعبور المشاة وعلى المركبات التوقف عند استخدام المشاة للمعبر. | In this case, the traffic laws usually states that the pedestrian has the right of way when crossing, and that vehicles must stop when a pedestrian uses the crossing. |
| منذ أربع سنوات , قمت بمفردى بالتجديف عبر الأطلنطى و منذ ذلك الحين , قمت باالإنتهاء من مرحلتين من أصل ثلاثة مراحل لعبور المحيط الهادئ من سان فرانسيسكو إلى هاواى من هاواى إلى كيراباس | Four years ago, I rowed solo across the Atlantic, and since then, I've done two out of three stages across the Pacific, from San Francisco to Hawaii and from Hawaii to Kiribati. |
| في شمال جنوب ألاسكا، يمر ممر وايت وسكة حديد يوكون جزئيا من خلال الولاية، من سكاجواى شمالا إلى كندا (كولومبيا البريطانية، ومقاطعة يوكون) وذلك لعبور الحدود عند قمة الممر الأبيض (White Pass Summit). | In northern Southeast Alaska, the White Pass and Yukon Route also partly runs through the state from Skagway northwards into Canada (British Columbia and Yukon Territory), crossing the border at White Pass Summit. |
| ولقد ذهب هوفويت بوانيي في دعمه للسياسات الفرنسية في أفريقيا إلى الحد الذي قاده إلى إقامة علاقات دبلوماسية مع نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا وتحويل بلاده إلى طريق لعبور الإمدادات للانفصاليين في بيافرا. | Houphouët Boigny s support for France s African policy led him to establish diplomatic ties with South Africa s apartheid regime and make his country a supply transit route for the Biafra secessionists. |
| ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود. | People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it. |
| وقد تمت دراسة هذه الظاهرة من قبل بيرك (Burke) عام (1952) ، والذي اكتشف أن المقدار الأمثل من الوقت اللازم لإعطاء انطباع عن وجود جسم مفرد يعتبر أقصر من الوقت الفعلي المطلوب لعبور الانسداد في تلك السرعة . | This phenomenon has been studied by Burke (1952), who discovered that the optimal amount of time for giving the impression of a single object is shorter than what is actually needed to cross the occlusion at that speed. |
| وإذ تؤكد أهمية قيام الدول، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بتنظيم حملات إعلامية ترمي إلى بيان الفرص والقيود والحقوق في حالة الهجرة لتمكين كل فرد من اتخاذ قرارات واعية وللحيلولة دون استخدامهم وسائل خطرة لعبور الحدود الدولية، | Underlining the importance for States, in cooperation with non governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders, |
| لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق. ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء. | India is at the threshold of an era of unprecedented growth. But to cross it, Indians must craft a new idea of India as the flagship of a modern global economy that unleashes the dynamism of all citizens. |
| وإذ تشدد على أهمية قيام الدول، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بتنظيم حملات إعلامية ترمي إلى إيضاح الفرص والقيود والحقوق في حالة الهجرة لتمكين كل فرد من اتخاذ قرارات مستنيرة وللحيلولة دون لجوء المهاجرين إلى وسائل خطرة لعبور الحدود الدولية، | Underlining the importance for States, in cooperation with non governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders, |
| ولئن كان مما لا شك فيه أن السلع الليبرية تهرب عبر غينيا وسيراليون، فإن تقارير موثوقة تلقاها الفريق تشير إلى أن بنجول في غامبيا وباماكو في مالي أصبحتا الآن نقطتين رئيسيتين لعبور الماس غير الخاضع لنظام الشهادات والمشكوك في منشئه. | While there is no doubt that Liberian goods are being trafficked through Guinea and Sierra Leone, the Panel has received credible reports that Banjul and Bamako are now becoming key trans shipment points for uncertified diamonds of questionable provenance. |
| فعندما كان دوبارديو يخطط لعبور الحدود إلى بلجيكا الصغيرة الباهتة لتجنب الضرائب الفرنسية، قدم له الروس عرضا لم يكن بوسعه أن يرفضه ليس فقط ضريبة ثابتة على الدخل لا تتجاوز 13 ، بل وأيضا الفرصة لتوجيه لكمة إلى عين الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند. | When Depardieu was planning to cross the border into dull little Belgium to avoid French taxes, the Russians made him an offer that he could not refuse not just a flat 13 income tax rate, but a chance to poke French President François Hollande in the eye. |
| وبعد المبادرة المعروفة باسم حرية حركة الأشخاص في دول CA 4، التي فتحت الحدود بين نيكاراجوا وجواتيمالا، مما أدى إلى عدم ضرورة حمل جوازات السفر من أجل عبور الحدود، فكل ما تحتاج إليه لعبور الحدود هو بطاقة هوية قومية (cédula de identidad). | Another initiative is known as Free Movement of Persons in the CA 4, which has opened the borders between Nicaragua and Guatemala removing the need to carry a passport to cross borders, just a national ID (cédula de identidad) is enough to cross borders. |
| وي ظهر تحليل التسجيل بحسب التسلسل الزمني، أن سيارة عادية تستغرق ما بين 3 و 4 ثوان لقطع مسافة الطريق التي تغطيها الكاميرا التي تتراوح بين 50 و 60 مترا، بينما تستغرق شاحنة كبيرة ما بين 5 و 6 ثوان لعبور نفس المسافة. | A time series analysis showed that, for the 50 60 metres of road covered by the camera, a normal car would take from three to four seconds to cover the distance, while a large truck would take from five to six seconds to travel the distance. |
| هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود. | This huge gap spurs migration. People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it. |
| و هكذا كانت الدفعة الأولى من إسطوانة الغاز كافية لعبور الأطلنطي, و عندما كنا نوجه المنطاد لمنطقة الرياح , هذا المنطاد الهائل كان يتحرك في النهاية بسرعة تعدت المئات من الأميال فى الساعة, و الكبسولة التي كنا فيها أسفل المنطاد كانت تتحرك ربما بسرعة ميلين فى الساعة, و طار. | And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic, as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour, the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour, and it just took off. |