ترجمة "نعبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Express Cross Crossing Pass Once

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.
Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.
فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نعبر عن تضامننا مع البلدان الناشئة والفقيرة.
Finally, we must express our solidarity for emerging and poor countries.
نعبر عن أنفسنا كمصريين وليس أي حزب أو تيار أو حركة.
وبعثت بها لعدد محدود من اصدقائي المدونين ونشطاء حقوق الانسان وأكدت علي أن هدف الزيارة انساني محض وأننا لا نريد استعراضا اعلاميا We are a group of Egyptian activists and bloggers who are not affiliated with any party or movement.
العضلات قد تجمدت, ش لت ديستونيك هو ما نعبر به عن هذه الحالة
The muscles were frozen, paralyzed dystonic is how we refer to that.
حسنا لقد استغرقنا 5 ايام ونحن نعبر ممر دراك اليس هذا جميلا
So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful.
وكان يقول عن الماضي إننا نختار تقاليدنا، وبمساعدتها نعبر عن وجهات نظرنا واختياراتنا .
In relation to the past, he used to say, we make a choice of traditions, and with its help we express our views and options.
17 نعبر عن اعترافنا وتأييدنا الكامل لوضع منغوليا الدولي الخالي من السلاح النووي
We express our recognition and full support of Mongolia's international nuclear weapon free status.
وهنا نود أن نعبر عن تقديرنا لمدير المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، السفير روبيريز.
Here, we should like to express our appreciation to Ambassador Rupérez, Director of the CTED.
39 ونحن نعبر عن قلقنا الشديد بشأن معاناة النساء الفلسطينيات والسوريات تحت الاحتلال الإسرائيلي.
Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation.
لذا يمكننا أن نغير التشبيه. فلن طلق عليه الوعاء الذي نعبر البوابة به ونتخطى قيود المشروع.
So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.
ولكنه ايضا يوم خطر .. نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن نعبر المياه وهي مناطق مجهولة
But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.
نحن نعبر متجردين امام الرب الى ارض كنعان ولكن نعطى ملك نصيبنا في عبر الاردن.
We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.
نحن نعبر متجردين امام الرب الى ارض كنعان ولكن نعطى ملك نصيبنا في عبر الاردن.
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.
ولكن ليس من السهل أن نعبر عن خسارة الجماليات والمجتمعات في إحصائيات بسيطة خاصة بالدخول والأسعار.
But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.
Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
فقال له سيده لا نميل الى مدينة غريبة حيث ليس احد من بني اسرائيل هنا. نعبر الى جبعة.
His master said to him, We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel but we will pass over to Gibeah.
فقال له سيده لا نميل الى مدينة غريبة حيث ليس احد من بني اسرائيل هنا. نعبر الى جبعة.
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel we will pass over to Gibeah.
ونستطيع أن نعبر عن هذا المبدأ في بضع كلمات بسيطة يتعين على الجميع أن يلعبوا وفقا للقواعد المتفق عليها .
That principle can be captured in just a few words Everyone must play by the rules.
والواقع أنه من الصعب أن نعبر عن الاختلافات بين النموذجين الأميركي والأوروبي بوضوح أكبر مما يعبر عنها الفارق بين الشعارين.
It is difficult to express the differences between the US and the European model any more clearly than this.
في هندسة الطاقة نعبر عن دراسة تدفق الطاقة أو دراسة تدفق الحمل بتحليل عددي لتدفق الطاقة الكهربائية داخل نظام مترابط.
In power engineering, the power flow study, or load flow study, is a numerical analysis of the flow of electric power in an interconnected system.
ونعرب لكم ولأعضاء المجلس الآخرين عن عميق تقديرنا على انتقاء موضوع للمناقشة العامة أقرب لقلوبنا مما يمكن أن نعبر عنه.
We extend to you and to the other members of the Council our deep appreciation for selecting for public debate a subject that is closer to our heart than we can express.
وفي ذات يوم قال يوناثان بن شاول للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى حفظة الفلسطينيين الذين في ذلك العبر. ولم يخبر اباه.
Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he didn't tell his father.
وفي ذات يوم قال يوناثان بن شاول للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى حفظة الفلسطينيين الذين في ذلك العبر. ولم يخبر اباه.
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
ونود أن نعبر عن تقديرنا أيضا للعمل الذي اضطلعت به اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لآسيا والمحيط الهادئ.
We would like also to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Council for Asia and the Pacific.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى
So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and you smile to express joy and satisfaction.
ورغم هذا فإن العواقب المترتبة على تصرفاتنا الفردية معزولة تماما عن إدراكنا اليومي بأننا ربما نعبر حافة الهاوية دون حتى أن نعرف هذا.
Yet the consequences of our individual actions are typically so far removed from our daily awareness that we can go right over the cliff without even knowing it.
أولا ، العديد من الهياكل الهندسية مثل تلك في متنوع التفاضل أو مخطط يمكن أن نعبر عنه من ناحية حزمة من الحلقات في الفضاء.
First, geometric structures such as that of a differentiable manifold or a scheme can be expressed in terms of a sheaf of rings on the space.
كما أننا ن هم ش عندما لا يسمح لنا أن نعبر عن هويتنا الجنسية أو الدينية أو انتمائنا للسكان الأصليين دون أن نخاف على أرواحنا.
We are also marginalized when we are not allowed to express our sexual, religious or indigenous identity without fear for our lives.
وينبغي أن يكون واضحا الآن بجلاء لنا جميعا أننا لا يمكن أن نعبر هذه الفجوة في تمويل التنمية باتخاذ مجموعة من الخطوات القصيرة.
It should by now be abundantly clear to all of us that we cannot cross this chasm of development financing by taking a series of small steps.
فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل.
Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.
فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل.
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised it may be that the LORD will work for us for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا
And although I want to thank the talented people of our company foremost for that and also there's a factor of luck and timing we are absolutely convinced that we did this because of our values.
في يوم التذكر هذا نود أن نعبر عن تعاطفنا مع الذين تعذبوا وضحوا بأرواحهم في سبيل تمتعنا بالحرية وبالتالي من أجل تحقيق أهداف ميثاق الأمم المتحدة.
On this Day of Remembrance, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and thus for the goals of the United Nations Charter.
سوف يتطلب ذلك عملية دبلوماسية مختلفة تماما عن التي نمارسها اليوم ونحن نعبر جولات صعبة من المفاوضات, ولكن عندما ننتقل الى شي الى شيء اكبر يتخطى الحدود
It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization.
غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
حسنا .. ان تعابير الوجه .. كما ذكرت سابقا .. والمشاعر التي نعبر بها يتم قرائها بجهاز مستقل عن الذي على الراس ومع بعض التعديلات الحسية والتي يقام بها لكل مستخدم على حدى
So facial expressions as I mentioned before in emotional experiences are actually designed to work out of the box with some sensitivity adjustments available for personalization.
7 نعبر عن عميق قلقنا إزاء مذاهب الأمن الاستراتيجي الجديدة التي تعطي دورا أوسع للأسلحة النووية والتي تحوي في طياتها نية لتطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية أو تبريرا لاستخدامها.
7. We express our deep concern with new strategic security doctrines, which assign a broader role to nuclear weapons, imply intentions to develop new types of nuclear weapons or rationalization for their use, as well as to review agreed principles, in particular, the irreversibility of nuclear disarmament.
29 وإننا نكرر تأكيد قرار قمة الجنوب الأولى لتعزيز التعاون في المجالين النقدي والمالي، وفي هذا الصدد نعبر عن عزمنا على تأييد المبادرات التي تطلق في هذين المجالين بين بلدان الجنوب.
We reiterate the decision of the First South Summit to strengthen cooperation in the monetary and financial fields and in this regard resolve to support South South initiatives in this area.
وفي الوقت الذي نعبر فيه عن ارتياحنا لمثل هذا التطور، فإننا نتطلع إلى ترسيخ هذه الممارسة، بما ينشط مفعول المادة 31 من الميثاق وينعكس إيجابيا على مبدأ الانفتاح والشفافية في عمل المجلس.
While we welcome such developments, we look forward to consolidating the practice in a manner that activates Article 31 of the Charter and that has a positive impact on openness and transparency in the work of the Council.
إن الدعوة التي أطلقتها الثورة الفرنسية باحترام الحقوق الشاملة، مثلها كمثل لوحة الموناليزا في متحف اللوفر، نستطيع أن نعبر عن إعجابنا بها ولكن من وراء الزجاج المضاد للرصاص، وهي بالطبع أغلى وأثمن من أن ت ـص د ر.
Like the Mona Lisa in the Louvre, the French Revolution s clarion call for universal rights can be admired only from behind bullet proof glass, and it is definitely too precious to be exported.
فالذي أقترحه إذا هو انه يتوجب علينا ان نقفز عاليا .. بأن نرفع سرعتنا .. لكي نرتفع للارتفاع المطلوب وعلينا ان نعبر تلك الهوة بالقفز من احد الاطراف الى الاخر .. وطبعا يتوجب علينا ان نحسب معادلات قفزنا التفاضلية بكل دقة
No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other of course, having calculated our differential equation very carefully.
لذا هذه الحركة , إذا أرادت أن تستمر دوليا , لابد أن نعبر الحدود , ولابد لكم أن تروا المواطنون الأخرون فى الدول الديموقراطية , لا يطمئننون فحسب بواسطة الإفتراضات على .. أن حكوماتهم ستفعل شيئا لمواجهة الإبادة الجماعية , لكنهم يسعون لجعل ذلك حقيقة .
So this movement, if it's to be durable and global, will have to cross borders, and you will have to see other citizens in democracies, not simply resting on the assumption that their government would do something in the face of genocide, but actually making it such.
ادا يجب ان نعترف انه لدينا هنا مشكله في ثقافتنا وطريقة تفكرينا وان الاحتلال زرع فينا الخوف حتي وصلنا الي درجه لا نستطيع ان نعبر فيها عن انفسنا , بل اننا نبدع في تحطيم ذاتنا وتشويه كل ما هو جميل .
We have to acknowledge that we have a problem here in our culture and way of thinking, and that the occupation has sown fear in us, to the point that we can not express ourselves through culture but have started destroying ourselves and reviling whatever is beautiful...
كيف نتضامن مع شعب يقتل لأنه يريد اسقاط نظام قمعه لمدة عقود كيف نعبر عن تأييدنا وبيروت يملؤها شبيحة من الطراز البعثي والقومي والميليشيوي منذ عام وبعضنا من أفراد وناشطين مستقلين نحاول ان نشارك من بيروت في ثورة سوريا.
A year has passed and we are on fire in Beirut watching what's happening in confusion not knowing what to do.