Translation of "creating a plan" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Creating - translation : Plan - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.
عندما بدأت هذا البرنامج منذ اربع سنوات مضت كان لدي خطة عامة عن تأسيس فريق من المستضعفين الصغار
With a new, comprehensive plan to be introduced at the Summit, the world will have a clear roadmap for creating a polio free world by 2018.
وبالاستعانة بخطة جديدة شاملة يتم تقديمها في مؤتمر القمة، فإن العالم سوف يحظى بخريطة طريق واضحة للوصول إلى عالم خال من شلل الأطفال بحلول عام 2018.
Creating a Learning Society
خلق مجتمع متعلم
With the adoption of the action plan, the United Nations is creating a good precedent which should encourage Member States to mainstream the gender perspective in their own policies.
وباعتماد خطة العمل توج د الأمم المتحدة سابقة طيبة لا بد من أن تشجع الدول الأعضاء على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها.
Such a plan would contribute to improving the situation on the ground by stabilizing the ceasefire and creating better conditions for the African Union monitors to carry out their work.
ومن شأن خطة من هذا القبيل أن تحسن الوضع ميدانيا بتثبيت وقف إطلاق النار وتهيئة ظروف أفضل تسمح لمراقبي الاتحاد الأفريقي بتأدية عملهم.
A central challenge to be addressed between now and mid August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.
ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب أغسطس.
Creating a climate conducive to peace
تهيئة مناخ م وات للسلام
In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training .
في الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان بعبارة وإنشاء برامج للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان .
Creating a sustainable agricultural farming systems network
إقامة شبكة لنظم الزراعة المستدامة
A Fair Globalization Creating opportunities for all.
A Fair Globalization Creating opportunities for all (عولمة عادلة خلق الفرص للجميع).
A Fair Globalization Creating Opportunities for All.
منظمة العمل الدولية (2004 أ).
That's Claire Audhuy and Baptiste Cogitore's plan for the next six months, as they embark on their Europa Bulli Tour on May 10 in the hopes of creating a concrete portrait of the European identity.
هذه كانت خطة كلير أودهي وبابتيست كوجيتور للستة أشهر القادمة، وهم على وشك البدء فى جولة البولي الأوروبية في 10 من مايو أيار على أمل خلق صورة واضحة عن الهوية الأوروبية.
The strategic plan (2004 2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods.
وتهدف الخطة الاستراتيجية (2004 2007) إلى حماية مصادر الرزق في حالات الأزمات وتعزيز القدرة على التكيف مع الصدمات من خلال توليد الأصول، والتخفيف من حدة الكوارث، وإتاحة سبل رزق أكثر استدامة.
Elements for creating a global culture of cybersecurity
عناصر إنشاء ثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي
But creating such a system would take time.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
Creating Image
ينشئ صورة قرص
Creating image
ينشئ صورة قرص
Creating checksum
انشاء Checksum (امضاء)
Creating thumbnails
جاري إنشاء الأظافر
Creating preview
ينشئ معاينة
Creating the first backup. This may take a while.
يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
Self trust is a critical factor in trust creating.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Treaties creating or regulating a permanent regime or status
3 المعاهدات المنشئة أو المرتبة لنظام أو مركز دائم
So if you have a plan , then plan against Me .
فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .
فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , then plan against Me .
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul . Truly , God hears all and observes all .
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء .
Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul . Truly , God hears all and observes all .
ما خ ل ق كم أيها الناس ولا ب ع ث كم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخ ل ق نفس واحدة وب ع ثها ، إن الله سميع لأقوالكم ، بصير بأعمالكم ، وسيجازيكم عليها .
So Russia now has a choice Ukrainian plan A or Ukrainian plan B.
إذا فروسيا اليوم تقف أمام خيارين إما الخطة الأوكرانية أو الخطة الأوكرانية البديلة.
Europe s Plan A
أوروبا والخطة (أ)
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .
ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .
ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .
ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Creating image checksum
انشاء امضاء للصورة
Creating file layout
إنشاء مخطط الملف
Stop creating trouble.
كف عن خلق المشاكل.
Creating the Office
إنشاء المكتب
However, creating space weapons is not a choice we make.
إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.
Now if you separate between the two, you could actually answer the need for a convenient car by creating a network, by creating a network before the cars show up.
الآن إذا فصلت بين الإثنين , يمكنك الإجابة على الحاجة إلى سيارة ملائمة بخلق شبكة عمل , بخلق شبكة عمل قبل ظهور السيارات .
A Man Without a Plan
رجل بلا خطة
The national mechanisms were charged with creating and implementing a national plan for observing the tenth anniversary, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete action and follow up.
وكل فت الآليات الوطنية باستحداث وتنفيذ خطة وطنية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة، وزيادة وعي الجمهور بمسائل الأسرة ، وتعزيز تقدير دور الأسر وتحديد المسائل ذات الأولوية لاتخاذ إجراءات ملموسة بشأنها والقيام بأعمال متابعة لها.

 

Related searches : Creating A Team - Creating A Momentum - Creating A Demand - Creating A Framework - Creating A Problem - Creating A Stir - Creating A Bond - Creating A Legacy - Creating A List - Creating A Customer - Creating A Dialogue - Creating A Mindset - Creating A Buzz