Translation of "create an understanding" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non Self Governing Territories of the options for self determination. | وأضافت أن الحلقات الدراسية الإقليمية مستمرة في خلق تفاهم بين شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن خيارات تقرير المصير. |
| I started my Faith Foundation precisely to create greater understanding between the faiths. | لقد أنشأت مؤسسة الإيمان بهدف خلق قدر أعظم من التفاهم بين الأديان. |
| Create an SVCD | أنشئ SVCD |
| It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love. | انه أخذ شخص غريب ومعاملته كما لو أنه صديق ترحب به في منزلك من اجل خلق تفاهم وود ووفاق او احترام ... او حب |
| Create an Audio Project | أنشئ مشروع صوت |
| So by way of showing you this, you can kind of get an understanding of what it is to, hopefully, try to create robotic life forms, or technology that has an emotional connection with the user. | و عبر عرضي هذا, يمكنكم أن تفهموا إن شاء الله, كيفية إنتاج و تصميم كائنات آلية أو الروبوت التي ترتبط مع صاحبها بعلاقة حسية و عاطفية |
| To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences. | ولخلق ثقافة للسلام، نحتاج إلى التربية التي تنهض بالتفاهم، وتعزز احترام التنوع والاختلاف. |
| A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. | والهدف الحاسم لهذا المشروع يتلخص في المساعدة في كسر القوالب النمطية والتوصل إلى فهم أكثر دقة للمجتمعات الإسلامية. |
| Create an image file instead of burning | أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص |
| Create a video DVD or an SVCD | أنشئ دي ڤي دي فيديو أو SVCD |
| China cannot create such an environment quickly. | لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها. |
| And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding. | و لقد أفسحت بذالك المجال، و لقد سعيت منذ ذالك إلى فسح المجال لتلاميذي، مجال فارغ، حيث يمكنهم إبداع و إيجاد معنى الأشياء عن طريق فهمهم الفردي. |
| The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework | وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب |
| The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework. | وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب. |
| In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding. | في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم |
| (e) Create an international community of energy statisticians. | (هـ) إقامة مجتمع دولي يضم خبراء إحصاءات الطاقة. |
| a guide and an admonition to men of understanding . | هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول . |
| a guide and an admonition to men of understanding . | ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة . |
| (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping. | (ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف. |
| Thus, these three dimensions work together to create an internal team environment that is characterized by a shared understanding about purpose and goals, a sense of recognition and importance, and high levels of involvement, challenge, and cooperation. | وبالتالي، فإن هذه الأبعاد الثلاثة تعمل مع ا لخلق بيئة داخلية للفريق تتميز بفهم مشترك حول الغاية والأهداف، والشعور بالتقدير والأهمية، وظهور مستويات عالية من المشاركة، والتحدي، والتعاون. |
| Did We not create you from an abject fluid ? | أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني . |
| Did We not create you from an insignificant fluid ? | أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني . |
| Did We not create you from an abject fluid ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| Did We not create you from an insignificant fluid ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| With this project, Eduardo wants to create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country. | بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم. |
| It is an understanding that these policies are deeply misguided. | بل كان فهمهم أن هذه السياسات شديدة التضليل هو الذي دفعهم إلى رفضها. |
| Private enterprises, too, benefit from an understanding of iCrowd politics. | وتستفيد مؤسسات القطاع الخاص أيضا من فهم سياسة الحشود الإلكترونية. |
| Evil is therefore only an imperfect understanding of the world. | ولذلك الشر هو فقط فهم منقوص في العالم. |
| A perception and an understanding , for every bondman who inclines . | تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا . |
| A guidance and an admonition Unto the men of understanding , | هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول . |
| A perception and an understanding , for every bondman who inclines . | خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل . |
| A guidance and an admonition Unto the men of understanding , | ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة . |
| There is both a knowledge deficit and an understanding deficit. | وهناك على السواء نقص للمعرفة ونقص للتفاهم. |
| What you create as an artist reveals what you are. | إبداعك كفنان يكشف معدنك. |
| Is there in this an oath for one endowed with understanding ? | هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . |
| Is there in this an oath for one endowed with understanding ? | أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل |
| You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart. | ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما. |
| So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool. | إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة . |
| Do you want to create an audio CD with DTS tracks? | أتريد إنشاء قرص صوتي بمقطوعات DTS |
| The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism. | فقد أرغمتهم الأزمة اليونانية على خلق آلية للمساعدات. |
| And certainly did We create man from an extract of clay . | و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة . |
| Did We not create you from an insignificant drop of fluid | أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني . |
| And certainly did We create man from an extract of clay . | ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض . |
| Did We not create you from an insignificant drop of fluid | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community. | ومن خلال ضم عناصر إنسانية، مثل المقاهي الشعبية أو مسارات التريض المحلية، يعملون على إنشاء أدوات شاملة مفيدة للآخرين، وتعزيز فهمهم لمجتمعهم. |
Related searches : Create Understanding - Create Common Understanding - Acquire An Understanding - Reached An Understanding - An Understanding That - An Understanding About - Gains An Understanding - Towards An Understanding - Getting An Understanding - For An Understanding - Provides An Understanding - An Easier Understanding - Have An Understanding