Translation of "for an understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A perception and an understanding , for every bondman who inclines .
تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا .
A perception and an understanding , for every bondman who inclines .
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل .
Is there in this an oath for one endowed with understanding ?
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Is there in this an oath for one endowed with understanding ?
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Truly in that there is an oath for those who possess understanding .
هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة .
Truly in that there is an oath for those who possess understanding .
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
لانه ان كنت اصل ي بلسان فروحي تصل ي واما ذهني فهو بلا ثمر.
We consider this to be an important process necessary for enhancing understanding and cooperation among States.
ونعتبر هذا المنتدى عملية هامة وضرورية لتعزيز التفاهم والتعاون بين الدول.
Thanks for understanding.
شكرا على الت ف ه م
a guide and an admonition to men of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
a guide and an admonition to men of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
No particular experience, beyond an understanding of the meanings of words used, is necessary for analytic reasoning.
ولا تكون هناك خبرات خاصة تتجاوز فهم معنى الكلمات المستخدمة في المنطق التحليلي.
Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.
ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات.
It is an understanding that these policies are deeply misguided.
بل كان فهمهم أن هذه السياسات شديدة التضليل هو الذي دفعهم إلى رفضها.
Private enterprises, too, benefit from an understanding of iCrowd politics.
وتستفيد مؤسسات القطاع الخاص أيضا من فهم سياسة الحشود الإلكترونية.
Evil is therefore only an imperfect understanding of the world.
ولذلك الشر هو فقط فهم منقوص في العالم.
A guidance and an admonition Unto the men of understanding ,
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guidance and an admonition Unto the men of understanding ,
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
There is both a knowledge deficit and an understanding deficit.
وهناك على السواء نقص للمعرفة ونقص للتفاهم.
With an emerging infrastructure in place for cooperative research, sustained improvement in outcomes partly reflected an ever increasing understanding that childhood cancers are diverse.
وبالاستعانة ببنية أساسية ناشئة في محل البحوث التعاونية، فإن التحسن المستدام في النتائج يعكس جزئيا فهما متزايدا لحقيقة مفادها أن سرطانات الأطفال متنوعة.
Fifthly, they must establish a basis and the necessary conditions for a better understanding among peoples, for a dialogue among civilizations, for an understanding of cultural and religious diversity, and for a spirit of tolerance, cooperation and friendship among nations, Governments and individuals.
خامسا، ينبغي أن يحددوا الأساس والشروط الضرورية لتحسين التفاهم بين الشعوب، وللحوار بين الحضارات، ولتفهم التباين الثقافي والديني، وتعزيز روح التسامح والتعاون والصداقة بين الدول والحكومات والأفراد.
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding.
كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين .
Yet, despite 25 years of intense investment in structural biology, we remain unable to move from understanding molecules to an understanding of whole systems.
ولكن على الرغم من ربع قرن من الاستثمار المكثف في البيولوجيا البنيوية، فإننا لا نزال عاجزين عن الانتقال من فهم الجزيئات إلى فهم أنظمة كاملة.
Instead of just knowledge of this park, he created an understanding and an empathy for the elephants, the rangers and the many issues surrounding human wildlife conflicts.
بدلا من فقط إدلاء معلومات عن الحديقة المحمية فهو خلق الفهم والتعاطف لهذه الفيلة .. للحراس وللقضايا الأخرى التي تحيط بالحياة البرية والصراعات
and indeed it was an esoteric pursuit, but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon, for example.
و بالطبع كانت رغبة تخصصية و لكن نظرية الكم أدت و بشكل سريع إلى الوصول إلى فهم طبيعة الإلكترونات في المواد السيليكون كمثال
for guidance and a reminder for those of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
for guidance and a reminder for those of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
(d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation
(د) الالتزام بتعزيز الحوار فيما بين الحضارات بوصفه عملية جوهرية في تحقيق التنمية البشرية والتفاهم المتبادل وفي تعزيز التعاون الدولي
An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
وفهم هذه القوى من شأنه أن يمكن المبدعين من تحسين عملية توجيه الاختراع.
In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past.
وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم.
Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer.
فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا.
I ask for the understanding of members.
وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long.
فنحن نحرق كما تعلمون الكثير من الطاقة دون أن نعي ان هذا الاسراف المبذر لن يديم علينا هذه الحياة وقت طويلا
Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non Self Governing Territories of the options for self determination.
وأضافت أن الحلقات الدراسية الإقليمية مستمرة في خلق تفاهم بين شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن خيارات تقرير المصير.
Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security.
ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن.
We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم.
Understanding this hierarchy in the fermion masses is an open problem in theoretical physics.
فمشكلة فهم هذا التسلسل الهرمي في الكتل الفرميونية لن تنتهي في الفيزياء النظرية.
O ye simple, understand wisdom and, ye fools, be ye of an understanding heart.
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence.
والهدف هو تيسير فهم أسباب العنف وآلياته.
Together, these form an integrated whole for guiding human development in the Anthropocene, understanding that the planet is a complex self regulating system.
كل تلك العوامل معا يكونون كيانا واحدا ليقوم بتوجيه التطور البشري في مرحلة الأنثروبوسين، من أجل أن نستوعب أن الكوكب ما هو إلا نظام معقد ذاتي التنظيم.
Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don t give us an adequate understanding of what s going on.
الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهما دقيقا لما يجري من حولنا.
I thank you for your understanding and cooperation.
أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم.

 

Related searches : Understanding For - For Understanding - Acquire An Understanding - Reached An Understanding - An Understanding That - An Understanding About - Gains An Understanding - Towards An Understanding - Getting An Understanding - Provides An Understanding - An Easier Understanding - Have An Understanding - Develop An Understanding