Translation of "create a climate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It will also create a climate more conducive to negotiating a peaceful resolution to the conflict in Darfur. | وستوفر أيضا مناخا أكثر مواتاة لإجراء مفاوضات بشأن التوصل إلى حل سلمي للصراع في دارفور. |
| In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas. | والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى. |
| More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities. | وهو مسئول في المقام الأول عن خلق مناخ يعمل على تشجيع، أو تثبيط، أنماط معينة من الأنشطة. |
| The climate effect could be a net increase in emissions if forests are cleared to create energy crop plantations. | وقد يكون التأثير المناخي زيادة صافية في الانبعاثات إذا أزلنا الغابات لإنشاء زراعات من محاصيل الطاقة. |
| None of these developments is, in itself, of great moment. But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. | الواقع أن أيا من هذه التطورات ليس حدثا عظيما في حد ذاته، ولكنها في مجموعها تعمل على خلق مناخ جديد ــ وربما تشكل خطا فاصلا أو نقطة تحول. |
| The mission of the organization is to create awareness about climate change, global public health, and global poverty. | وكان الهدف الرئيسي لهذه المؤسسة هو نشر الوعي بالتغيرات المناخية والصحة العامة العالمية والفقر على مستوى العالم. |
| In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement. | نحن بحاجة في السنوات الخمسة القادمة لخلق رؤية اقتصادية جديدة للتنمية المستدامة بالاضافة الى تحقيق اجماع من اجل التوصل الى اتفاقية ملزمة تتعلق بالتغير المناخي . |
| In Côte d'Ivoire, the United Nations, in close cooperation with the AU and ECOWAS, has worked to create a more conducive climate for peace. | 17 وفي كوت ديفوار، عملت الأمم المتحدة في ظل التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تهيئة مناخ يفضي بدرجة أكبر إلى السلام. |
| The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord. | وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني. |
| Leaders of the Provisional Institutions at all levels need to create a climate of trust, where minorities feel safe to move outside their own communities. | 36 وعلى قادة المؤسسات المؤقتة على جميع المستويات العمل على تهيئة جو من الثقة تشعر فيه الأقليات بالأمان في تنقلها خارج مجتمعاتها الخاصة. |
| That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region s other problems. | وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى. |
| The year 2015 will be a turning point in the effort to create a global financial system that contributes to climate safety rather than climate ruin. In July, the world s governments will meet in Addis Ababa to hammer out a new framework for global finance. | وسوف يكون عام 2015 نقطة تحول في الجهود الرامية إلى إنشاء نظام مالي عالمي يساهم في تعزيز سلامة المناخ وليس تخريب المناخ. ففي يوليو تموز تجتمع حكومات العالم في أديس أبابا لوضع إطار جديد للتمويل العالمي. |
| Terrorists hope to create a climate of fear and insecurity that will provoke us to harm ourselves by undercutting the quality of our own liberal democracy. | إن الإرهابيين يرجون خلق مناخ من الخوف وانعدام الأمان يحملنا على إيذاء أنفسنا من خلال مسارعتنا إلى إضعاف ديمقراطيتنا الليبرالية. |
| Its successful practitioners understand that it is more important to create a climate of collaboration between government and the private sector than to provide financial incentives. | ويدرك ممارسو هذه السياسة الناجحون أن الأمر الأكثر أهمية في هذا السياق يتلخص في خلق المناخ اللازم لتشجيع التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص وليس توفير الحوافز المالية. |
| Such a course of action would enhance the attainment of a just and comprehensive peace and would create a climate of trust for the much needed development in the region. | وهذا الاتجاه في العمل سيعزز فرص التوصل إلى سلام عادل وشامل ويهيئ مناخا تتوفر فيه الثقة من أجل التنمية التي تمس الحاجة إليها في المنطقة. |
| Advocacy on the urgency of the Millennial target for gender parity in basic education by 2005 has helped to create a climate for action in most regions. | السياسات والممارسات الرامية إلى خفض عدد البنات غير الملتحقات بالمدارس() |
| Starting this fall, the UN SDSN will create a platform for all global citizens to participate in the hard work of saving the planet. The SDSN will offer a free, online introductory course to climate change, and then host a global online negotiation of a global climate agreement. | وتعتزم شبكة حلول التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة إنشاء منصة لكل مواطني العالم للمشاركة في العمل الجاد لإنقاذ كوكب الأرض. وسوف تعرض الشبكة دورة تمهيدية مجانية حول تغير المناخ على الإنترنت، ثم تستضيف مفاوضات عالمية على شبكة الإنترنت حول اتفاقية مناخية عالمية. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | وسمح رعي الماشية للبدو بخلق سبل العيش في بيئة متزايدة القسوة ولا يمكن التنبؤ بها، وتتسم بالمناخ الجاف مجدب وندر الموارد. |
| The majority community must create a climate in which members of minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel safe enough to return and to stay in Kosovo. | وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ جوا يشعر فيه أعضاء طوائف الأقليات، وعلى وجه التحديد صرب كوسوفو، بقدر كاف من السلامة للعودة والبقاء في كوسوفو. |
| Support from BONUCA, particularly in the areas of strengthening political dialogue and promoting the rule of law, will help to create a climate conducive to reconstruction and development. | وسيساعد الدعم الذي ي قدمه المكتب، لاسيما في مجالي تعزيز الحوار السياسي وتوطيد سيادة القانون، على خلق المناخ الذي يمكن أن ينهض في ظله الإعمار و التنمية. |
| Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate. | يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية. |
| Europe s major competitors are turning climate change into an opportunity to encourage growth and create high quality jobs in rapidly innovating economic sectors. | والواقع أن منافسي أوروبا الرئيسيين يحولون مسألة تغير المناخ إلى فرصة لتشجيع النمو وخلق فرص عمل عالية الجودة في قطاعات اقتصادية متزايدة الإبداع. |
| Above all, these states need to create a more favorable climate for business and foreign investment through enhanced transparency, improved governance, and more effective political, economic, and social institutions. | وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على هذه الدول أن تخلق المناخ الملائم للأعمال التجارية والاستثمارات الخارجية من خلال تعزيز الشفافية وتحسين الإدارة الحكومية وبناء مؤسسات سياسية واقتصادية واجتماعية أكثر فعالية. |
| Participants noted that Benin had instituted reforms intended to create a favourable investment climate for the private sector, re establish economic stability, and integrate Benin into the global economy. | 16 ولاحظ المشاركون أن بنن كانت قد أقامت إصلاحات ترمي إلى خلق مناخ استثماري ملائم للقطاع الخاص، وإعادة ترسيخ الاستقرار الاقتصادي، وإدماج بنن في الاقتصاد العالمي. |
| The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo. | وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ ظروفا تحس فيها طوائف الأقليات، وخاصة صرب كوسوفو، بالثقة لكي تعود إلى كوسوفو وتمكث فيها. |
| But, perhaps more importantly in the long run, it would create the framework of collaboration and trust that is required if the world is to achieve a larger global climate agreement. | ولكن ربما كان الأمر الأكثر أهمية في المدى البعيد أن هذه الشراكات قادرة على خلق إطار من التعاون والثقة المطلوبين إذا كان للعالم أن ينجح في التوصل إلى اتفاقية عالمية حقيقية في التعامل مع قضية المناخ. |
| Appropriate policies and regulations that are needed to create incentives and remove barriers to climate change adaptation and mitigation have not always been fully implemented. | 19 والسياسات العامة والأنظمة المناسبة اللازمة لخلق الحوافز وإزالة العوائق أمام التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من انعكاساته لم تنفذ دائما بالكامل. |
| Create a VCD | أنشئ VCD |
| She emphasized that TNCs were increasingly looking to developing countries for new markets, supplies and labour, and that governments for their part should work to create a favourable investment climate to attract TNCs. | وأكدت أن الشركات عبر الوطنية تتطلع بصورة متزايدة إلى البلدان النامية لإيجاد أسواق جديدة، وإمدادات وأيدي عاملة، وأن على الحكومات أن تعمل من جانبها على توفير مناخ مؤات للاستثمار بغية اجتذاب الشركات عبر الوطنية. |
| Until the day when nuclear weapons could be eliminated, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances to non nuclear weapon States would help to create a climate of trust among States parties. | وإلى أن يحل اليوم الذي يمكن أن ت زال فيه الأسلحة النووية، فإن وضع صك عالمي غير مشروط وملزم قانونا بشأن الضمانات الأمنية السلبية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية سيساعد في تهيئة مناخ من الثقة بين الدول الأطراف. |
| And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy. | ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان |
| A Climate Apollo Program | برنامج أبولو للمناخ |
| A Velvet Climate Revolution? | ثورة مناخية مخملية |
| At home, Egypt was striving to create a social, economic and political climate that would facilitate the implementation of an integrated strategy based on partnership between government bodies, civil society and the private sector. | 82 ومضى قائلا إن مصر تسعى جاهدة داخل الوطن إلى إيجاد مناخ اجتماعي واقتصادي وسياسي يؤدي إلى تيسير تنفيذ استراتيجية متكاملة تستند إلى الشراكة بين الهيئات الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| But all who had feared a great Israeli offensive in Gaza should make every effort to strengthen the truce and create a climate for relaxing tensions that could, with time, lead to a peace agreement with the Palestinian Authority. | ولكن يتعين على كل من أدرك خطورة شن هجوم عسكري شامل على غزة أن يبذل قصارى جهده لتثبيت الهدنة ودعمها وإيجاد المناخ اللازم لتهدئة التوترات، على النحو الذي قد يدفع إسرائيل مع الوقت نحو عقد اتفاقية سلام مع السلطة الفلسطينية. |
| Create a Video Project | أنشئ مشروع فديو |
| Create a new project | انشيء مشروع جديد |
| Create a new project | أنشئ مشروعا جديدا |
| The Central African Republic has three types of climate a Guinean forest or equatorial climate in the south, a Sudano Guinean or intertropical climate in the centre, and a Sudano Sahelian or south Sahelian climate in the north. | 4 ينقسم مناخ جمهورية أفريقيا الوسطى إلى ثلاث فئات المناخ الغيني الحرجي أو الاستوائي في الجنوب، والمناخ السوداني الغيني أو المداري في الوسط، والمناخ الساحلي السوداني أو جنوب الساحل في الشمال. |
| In his first, post election public address, Barack Obama declared that his presidency will mark a new chapter in America s leadership on climate change that will strengthen our security and create millions of new jobs. | ففي أول خطاب عام له بعد انتخابه أعلن باراك أوباما أن ولايته كرئيس سوف تشكل فصلا جديدا في الزعامة الأميركية لقضية تغير المناخ، وهذا من شأنه أن يعزز من أمننا وأن يخلق الملايين من فرص العمل الجديدة . |
| The responsibility of the majority community is to create a climate in which the members of minority communities, particularly Kosovo Serbs, feel that they can live in Kosovo in normal conditions of safety and dignity. | وتقع على عاتق طائفة الأغلبية مسؤولية خلق مناخ يشعر فيه أعضاء طوائف الأقليات، وبخاصة صرب كوسوفو، بأن بإمكانهم أن يعيشوا في كوسوفو في ظروف طبيعية ينعمون فيها بالسلامة والكرامة. |
| A Healthy, Climate Friendly Diet | نظام غذائي صحي ورفيق بالمناخ |
| A US China Climate Surge | الولايات المتحدة والصين وطفرة المناخ |
| A New Climate Policy Paradigm | نموذج جديد للسياسة المناخية |
| It could create a single bank supervisor, enhance the European Commission s powers, or create a European Treasury. | وبوسعها أن تؤسس هيئة إشرافية مصرفية موحدة، وأن تعمل على تعزيز صلاحيات المفوضية الأوروبية، أو إنشاء خزانة أوروبية. |
Related searches : Foster A Climate - In A Climate - Create A Catalogue - Create A Mandate - Create A Copy - Create A Rule - Create A Device - Create A Revolution - Create A Share - Create A Flap - Create A Synergy - Create A Pathway - Create A Layout