Translation of "could be addressed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.
وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي.
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.
وهنا يصبح في الإمكان التعامل مع السبب الثاني الذي أسهم في اندلاع الأزمة والانتهاء منه إلى الأبد.
Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed.
فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلا إذا ل بيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية.
It believed that violence against children could not be addressed without addressing violence against women.
وأوضحت أن تايلند تعتقد بأنه لا يمكن معالجة العنف ضد الأطفال دون معالجة العنف ضد المرأة.
Clearly, peace could not be built in a vacuum and the situation in southern Sudan must be addressed.
ومن الواضح أن السلام لا يمكن أن يقوم من فراغ وأن التصدي للحالة في جنوب السودان أمر واجب.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).
ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system.
وبالنظر إلى ذلك، فإنه يمكن التصدي للمشكلة من خلال تنفيذ نظام متكامل للتتبع.
These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed.
ويمكن أن تهيئ لكم هذه المشاورات الفرصة لإثارة المسائل المعروضة في رسالتكم وطرح سبل لمعالجتها.
I would like to share a few ideas on how some of them could potentially be addressed.
وأود أن أشاطركم بضع أفكار عن كيف يمكن التصدي لبعضها.
Some aspects of market access, peaks and escalation of tariffs, and subsidies could be addressed by WTO.
ويمكن أن تعالج منظمة التجارة العالمية بعض جوانب النفاذ إلى الأسواق والحدود القصوى للتعريفات الجمركية وتصعيد تلك التعريفات وجانب الدعم.
The possibility of a mutual assistance treaty between States parties could then be addressed at a later time.
ويمكن بعد ذلك تناول إمكانية ابرام معاهدة للتعاون المتبادل فيما بين الدول اﻷطراف في وقت ﻻحق.
A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.
ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية.
Problems connected with the survival of indigenous peoples themselves, however, could not be addressed at the international level alone.
غير أنه قال إن المشاحل التي تتعلق ببقاء الشعوب الأصلية ذاتها لا يمكن معالجتها على الصعيد الدولي وحده.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
وتطلب اللجنة أيضا من الأمانة أن تستكشف سبلا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تستكشف طرقا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Other areas that could be addressed in a coordinated manner by the three Committees are capacity building and technical assistance.
والمجالان الآخران اللذان يمكن للجان الثلاث أن تتناولهما بطريقة منسقة هما بناء القدرات والمساعدة التقنية.
It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.
وجرى التسليم بأن هناك مجموعة من المسائل الإضافية ذات الصلة التي يمكن أن يعالجها الفريق معالجة مفيدة.
Not all of the concerns could be addressed fully in the 2005 2006 budget proposals because of lack of time.
ولا يمكن معالجة جميع الشواغل تماما في مقترحات ميزانية الفترة 2005 2006 لضيق الوقت.
The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues related to SME development could be better addressed.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل.
What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?
(ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها
Violations of those provisions could be addressed in the national courts and tribunals and ultimately referred to the European Court of Justice.
ويمكن النظر في انتهاكات تلك الأحكام في المحاكم والهيئات القضائية الوطنية، وإحالتها في نهاية المطاف إلى محكمة العدل الأوروبية.
However, he could assure the Committee that the problems of rural women would also be addressed at the highest levels of Government.
وإنه يستطيع أن يؤكد للجنة أن مشاكل المرأة الريفية سوف يتم معالجتها على أعلى مستويات الحكومة.
They must be addressed.
ويجب التصدي لها.
With regard to the question raised by Burkina Faso concerning the allocation of resources, he said that resources could be pooled, and the evaluation and monitoring processes could bring out elements that needed to be addressed.
17 وفيما يتعلق بالتساؤل الذي طرحته بوركينا فاصو بشأن تخصيص الموارد، قال إن الموارد يمكن تجميعها ويمكن أن تصدر عن عمليتي التقييم والمراقبة عناصر في حاجة إلى المعالجة.
Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.
وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر.
Such problems must be addressed.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.
ولابد من معالجة تلك المسألة.
The protection regime afforded by the Convention had certain inadequacies that could be addressed to some extent by supplementary instruments such as the draft protocol.
وأضاف أن نظام الحماية الذي توفره الاتفاقية ينطوي على أوجه قصور يمكن معالجتها إلى حد ما بواسطة صكوك تكميلية مثل مشروع البروتوكول.
The Chairperson Rapporteur then indicated that other issues relating to administration of justice generally could be addressed in the time remaining to the working group.
بعد ذلك قالت الرئيسة المقررة إنه من الممكن معالجة مسائل أخرى تتعلق بإقامة العدل عموما في الوقت المتبقي للفريق العامل.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.
وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.
وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
Water consumption also must be addressed.
لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Three tasks must now be addressed.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
This situation needs to be addressed.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
Those impacts should therefore be addressed.
ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
The matter must be addressed urgently.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
The stigma problem could then be addressed if the IMF was authorized to pre qualify unilaterally a swath of countries for one facility or the other.
ومن الممكن بعد ذلك معالجة مشكلة الوصمة إذا تم تفويض صندوق النقد الدولي بتأهيل عدد من البلدان للاشتراك في مرفق أو غيره.
The following issues addressed in section X.A. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel
وليس القصد من القضايا التالية التي يعرض لها الفرع عاشرا ألف أن تكون شاملة، ولكنها توفر أساسا لحوار يجري على أسس واضحة في أثناء مناقشات الفريق
The following issues addressed in chapter X.B. are not intended to be exhaustive, but could provide a basis for an informed dialogue during the discussion panel
والقضايا الواردة أدناه التي تجري مناقشتها في الفصل العاشر باء ليس مقصودا بها أن تكون شاملة، ولكنها يمكن أن توفر أساسا لحوار قائم على أسس سليمة أثناء مناقشات الفريق
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
The Forum may wish to consider how these emerging and critical issues could be addressed in the future programme of work of the international arrangement on forests.
وقد يود المنتدى النظر في كيفية معالجة هذه القضايا الناشئة والحاسمة في برنامج العمل المقبل للترتيب الدولي المعني بالغابات.
This situation will need to be addressed.
وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
This increase will be addressed by redeployment.
وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
Those drawbacks should be addressed without delay.
44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.

 

Related searches : Be Addressed - Shall Be Addressed - May Be Addressed - Must Be Addressed - Can Be Addressed - Will Be Addressed - Should Be Addressed - To Be Addressed - Would Be Addressed - Might Be Addressed - Cannot Be Addressed - Could Be - Could Be Spotted