Translation of "to be addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
There nonetheless remain concerns to be addressed.	وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
Possible questions to be addressed under sub theme 1	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 1
Possible questions to be addressed under sub theme 2	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 2
Possible questions to be addressed under sub theme 3	المسائل المحتمل تناولها في إطار الموضوع الفرعي 3
Accordingly, the question of form needs to be addressed.	وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
V below). These also need to be addressed expeditiously.	وهذه المسائل يجب أن تعالج أيضا على وجه السرعة.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.	ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
The issue of effectiveness needs to be addressed here.	ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية.
Such problems must be addressed.	ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Those issues must be addressed.	ولابد من معالجة تلك المسألة.
However, other people felt the problem needed to be addressed.	ولكن، شعر البعض بأن المشكلة تحتاج إلى معالجة.
The concerns for poor rural women need to be addressed.	وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات.
Two further aspects of the subject need to be addressed.	50 وثمة جانبان آخران في الموضوع يلزم تناولهما.
Water consumption also must be addressed.	لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Three tasks must now be addressed.	ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Those impacts should therefore be addressed.	ولهذا، ينبغي معالجة ذلك الأثر.
The matter must be addressed urgently.	وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.	ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly.	ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة.
It is time for the security situation to be addressed resolutely.	وقد آن الأوان لمعالجة مسألة الأمن بإصرار.
Important needs have yet to be addressed in the health sector.	37 بيد أن هناك حاجات مهمة لا بد من تلبيتها في مجال الصحة.
This increase will be addressed by redeployment.	وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
Those drawbacks should be addressed without delay.	44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
This increase will be addressed by redeployment.	وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.	من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية.
We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.	ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.
The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed.	ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون.
These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations.	ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات.
In order to defeat terrorism, its root causes must also be addressed.	46 وأكدت أنه ينبغي التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب من أجل التغلب عليه وأنه ينبغي، لذلك، بذل جهود متضافرة للحد من الظلم وعدم المساواة والإقصاء والبؤس.
These must be addressed quickly and with determination.	ويجب التصدي لهذه التحديات بسرعة وبحزم.
In this way, the areas of work issues that need to be addressed can be identified.	وبهذه الطريقة يمكن تحديد مجالات العمل المسائل التي من الضروري تناولها.
Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms.	57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات.
75. Australia regards the implementation of sentences to be one of the most difficult questions to be addressed.	٧٥ تعتبر استراليا أن تنفيذ اﻷحكام هو أحد أصعب المسائل التي يتعين تناولها.
In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.	ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها.
The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.	ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.
178) and to discuss the order in which those issues might be addressed.	5 الأعمال المقبلة المحتملة في ميدان تسوية النـزاعات التجارية
To adequately meet the goals of gender equality, these structures must be addressed.	ولكي يتسنى تحقيق غايات المساواة بين الجنسين، يتعين الوقوف على تلك الهياكل.
Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.	7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب
The issues at stake are important and need to be addressed with clarity.	والمسائل قيد نظر اللجنة هي مسائل هامة ويلزم تناولها بوضوح.
Peacekeeping, peacebuilding and development are mutually dependent and need to be addressed together.	وحفظ السلام وبناء السلام والتنمية يعتمد بعضها على البعض الآخر وينبغي أن نتصدى لها مجتمعة.
The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.	ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل.
A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.	ولا يزال من الواجب التصدي لعدد من التحديات القانونية واللوجستية والعملية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية