Translation of "could also have" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Nobel Committee could have also nominated the Tunisian people in their entirety. | كان من الممكن أيض ا للجنة نوبل أن تكر م كل الشعب التونسي. |
| This also applies to the means developed to verify compliance with a prospective PAROS agreement, since inspector satellites could also have ASAT capabilities. | وهذا ينطبق أيضا على الوسائل المستحدثة للتحقق من الامتثال لاتفاق محتمل لوقف حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بالنظر إلى أن سواتل التفتيش يمكن أن تكون لديها أيضا قدرات أسلحة مضادة للسواتل. |
| These features are important for users but could also have critical implications for the new law s implementation. | وبالرغم من أن ذلك مهم بالنسبة للمستخدم، فقد تكون النتائج خطيرة عند تطبيق القانون الجديد. |
| There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances. | (ه ) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافيا |
| But we haven't heard the possibility that the victims could also have been chosen for their Latino origins. | ولكننا لم نسمع أنه تم اختيار الضحايا على أساس أصلهم اللاتيني. |
| This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime. | لكن هذا الاعتقاد ليس من الممكن أن يترجم إلى أي تأثير على قراراتي، إلا إذا اعتقدت وقلت أيضا إن المثلية الجنسية جريمة. |
| Identity theft could also be discussed. | (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. |
| It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers productivity and taxes. | وكان هذا ليرسي الأساس أيضا لإقامة دولة اتحادية فيدرالية، وكان الجانب الفلسطيني ليستفيد من إنتاجية المستوطنين في الضفة الغربية والضرائب التي يدفعونها. |
| It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels. | ويتعين عليها أيضا أن تقبل تحديد سقف لكم اليورانيوم الذي يمكنها معالجته أو تخصيبه إلى مستويات أدنى. |
| It could also help address adjustment costs. | ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف. |
| The victim could also seek civil redress. | ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا. |
| It would have also caused an out cry to the soldiers that could have died, leading to even greater divisions and blame to the political forces. | وتسببت أيضا أن تصرخ على الجنود قد لقوا حتفهم، مما يؤدي إلى انقسامات أكبر وإلقاء اللوم على القوى السياسية. |
| Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead. | ومن الممكن أن تستمر الحالة في زمبابوي بالتدهور، ولكن من الممكن أيضا أن تتحسن في العام القادم. |
| Recognizing also the serious impact that the year 2000 problem could have had in all countries whose economies are increasingly interdependent, | وإذ تدرك أيضا ما كان لمشكلة عام 2000 من أثر خطير على جميع البلدان التي يتزايد ترابط اقتصاداتها، |
| Many positive results could have been attributed to other work environment conditions, and many negative results (reduced cancer rates) also occurred. | ويمكن أن تعزى الكثير من النتائج الإيجابية للدراسة لغير ذلك من ظروف بيئة العمل، وكذلك حصلت الدراسة على نتائج سلبية (انخفاض معدلات الإصابة بالسرطان). |
| Also, internal divisions and tensions that have thus far been suppressed in the name of unity against the north could resurface. | ومن الممكن أيضا للانقسامات والتوترات الداخلية، التي كانت مكتومة تحقيقا للوحدة ضد الشمال، أن تعود لتطفو على السطح. |
| It could also draw in major Sunni powers, such as Egypt and Turkey, which have at times been dominant in the region, but lately have been disengaged. | كما قد تتسبب في تحريك القوى الس ـن ية الرئيسية في المنطقة، مثل مصر وتركيا، والتي كانت تفرض هيمنتها على المنطقة ذات يوم ثم تراجع دورها مؤخرا . |
| Persons could also not be forced to marry. | ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج. |
| Increased negative sentiment could have the worst possible result not just Doha s failure, but also the raising of trade and immigration barriers. | وقد تؤدي المشاعر السلبية المتزايدة إلى أسوأ النتائج المحتملة ليس فشل جولة الدوحة فسحب، بل وأيضا ارتفاع الحواجز أمام التجارة والهجرة. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه. |
| It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. | وهي تلزم الدول أيضا بحماية المنشآت النووية ضد أعمال التخريب، التي من الممكن أن تؤدي إلى عواقب مماثلة لتلك المترتبة على الحوادث النووية. |
| They may also have genuine difficulties in carrying out investigations, in a situation in which they could come under attack from any quarter. | وعندما يطلب المد عي من قوات الشرطة الدرك التحقيق في إدعاء ما فإنها قد لا تقوم بذلك بنفس الفعالية التي تحقق بها في الهجمات الموجهة ضدها هي. |
| Layla could have killed Sami. | كان بوسع ليلى أن تقتل سامي. |
| Layla could have been treated. | كان من الممكن معالجة ليلى. |
| Sami could have protected Layla. | كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى. |
| Could we have a fork? | ألنا بشوكة |
| Could we have a fork? | أيمكننا الحصول على شوكة |
| With public art, I could also make cut glass. | وفي الفن الشعبي يمكنني أيض ا أن أقطع الزجاج |
| Other factors also could give negotiations a real chance. | وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. |
| Fixing the housing market could also help spur consumption . | ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضا في حفز الاستهلاك. |
| By doing so, Israel could also derive political benefits. | وبهذا تستطيع إسرائيل أن تكسب بعض الفوائد السياسية أيضا . |
| Other horizontal measures could also qualify as export subsidies. | ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير. |
| A role for OHCHR could also be envisaged here. | ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. |
| In terms of legislation, we have also taken a whole series of measures to reduce the time for litigation, to eliminate any constraints that could have slowed it down. | من ناحية التشريعات، اتخذنا أيضا مجموعة كاملة من التدابير لتقليص الإطار الزمني للمقاضاة، ولإزالة أية قيود يمكن أن تبطئها. |
| They could have never imagined that something like this could ever happen. | لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث. |
| At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void. | ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية. |
| The office will also comment on rules, regulations, policies, procedures and practices that have come to its attention, and could make recommendations as appropriate. | وسيبدي المكتب أيضا تعليقاته بشأن القواعد والأنظمة والسياسات والإجراءات والممارسات التي تنهى إلى علمه ويمكن أن يقدم توصيات حسبما يقتضى الحال. |
| Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened. | من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماما من آثار كاترينا، ولكن حتما كان من الممكن تقليل حجم الدمار. |
| Continued fighting in Iraq could also lead to regional war. | فضلا عن ذلك فإن الاقتتال المستمر في العراق قد يؤدي إلى اندلاع حرب إقليمية. |
| Some specialist cities could also do well in this world. | وقد يكون أداء بعض المدن المتخصصة طيبا في هذا العالم. |
| Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly. | وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع. |
| It could also cut exports of electricity to northern Iraq. | كما تستطيع أن تقطع صادراتها من الطاقة الكهربية إلى شمال العراق. |
| Management audits could also be useful in identifying trouble areas. | كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل. |
| Low income countries could also be promoted as retirement centres. | كما يمكن تشجيع البلدان المنخفضة الدخل لتكون مراكز للتقاعد. |
| Several of these breaches could also constitute crimes against humanity. | ويمكن أن تشكل عدة خروق منها أيضا جرائم ضد الإنسانية. |
Related searches : Also Could - Have Also - Could Have - Also Could Not - Could Also Arrange - We Also Could - Could Also Be - I Could Also - I Also Could - You Could Also - Could Also Not - We Could Also - One Could Also - Could Also Use