Translation of "contribute to bringing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I have formed a Counter Terrorism Implementation Task Force chaired by my office and bringing together United Nations entities that can contribute to international counter terrorism efforts. | 13 وقد شكلت فرقة عمل معنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب برئاسة مكتبي وتضم كيانات الأمم المتحدة التي يمكنها أن تسهم في جهود مكافحة الإرهاب على الصعيد الدولي. |
| Gradually, bringing it down, bringing it down. | تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل. |
| A coordinating entity such as the proposed disaster management international space coordination organization (DMISCO) would contribute to bringing together such private companies and the disaster response teams that could benefit from their contribution. | وسوف تساهم هيئة تنسيقية كالمنظمة التنسيقية المقترح إنشاؤها في جمع شمل هذه الشركات المنتمية إلى القطاع الخاص وفرق التصدي للكوارث التي يمكن أن تستفيد من هذه المساهمة. |
| Bringing the Chinese Consumer to Life | إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة |
| Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment | 4 تدعو الجهات المانحة إلى زيادة دعمها للاتفاقية بغية تحقيق المزيد من الاهتمام الدولي بقضية تدهور الأراضي والتصحر، الأمر الذي سيساهم في تحسين التنمية المستدامة للأراضي الجافة والبيئة العالمية |
| They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. | وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم. |
| Bringing It Back Home | إعادتها إلى الديار |
| Bringing Down the Wall | إسقاط الجدار |
| Bringing low , raising high . | خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Bringing low , raising high . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| 6. Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment | 6 تدعو الجهات المانحة إلى زيادة دعمها للاتفاقية بغية تحقيق المزيد من الاهتمام الدولي بقضية تدهور الأراضي والتصحر، الأمر الذي سيساهم في تحسين التنمية المستدامة للأراضي الجافة والبيئة العالمية |
| 4. Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment | 4 تدعو الجهات المانحة إلى زيادة دعمها للاتفاقية بغية تحقيق المزيد من الاهتمام الدولي بقضية تدهور الأراضي والتصحر، الأمر الذي سيساهم في تحسين التنمية المستدامة للأراضي الجافة والبيئة العالمية |
| Nido on bringing up her children to love Jordan | قالت نيدو عن تنشئة أطفالها على حب الأردن |
| We're bringing my kids soon to visit you Jordan, | إننا نعد طفلتينا لزيارتك يا أردن قريبا . |
| In that regard, we consider NEPAD to be the most viable socio economic blueprint for bringing sustained economic growth that would, in turn, contribute to the strengthening of democracy and enable the greater enjoyment of human rights by all the peoples of the continent. | وفي ذلك الصدد، نحن نرى أن الشراكة الجديدة هي البرنامج الاجتماعي الاقتصادي الأكثر قابلية للتطبيق لتحقيق النمو الاقتصادي المستمر الذي بدوره سيسهم في تعزيز الديمقراطية وسيمك ن جميع شعوب القارة من التمتع بحقوق الإنسان بقدر أكبر. |
| Bringing It All Back Home | هل نعيد كل شيء إلى الديار |
| Bringing defendants before a court | وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة |
| (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance | (أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري، أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري |
| (a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance | (أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري |
| Every country, as well as the United Nations, as our universal Organization, can contribute to making these hopes a reality and to bringing peace, security and comprehensive development to our peoples, thereby reaching the goals we set for ourselves for the early years of this century. | وباستطاعة كل بلد، وكذلك الأمم المتحدة، باعتبارها منظمتنا العامية، الإسهام في تحويل هذه الآمال إلى حقيقة وفي تحقيق السلم والأمن والتنمية الشاملة لشعوبنا، ومن ثم الوصول إلى الأهداف المحددة لنا في السنوات الأولى من هذا القرن. |
| 4. Invites the donor community to increase its support to the implementation of the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment | 4 تدعو الجهات المانحة إلى زيادة دعمها لتنفيذ الاتفاقية بغية تحقيق المزيد من الاهتمام الدولي بمسألة تدهور الأراضي والتصحر، الأمر الذي سيساهم في تحسين التنمية المستدامة للأراضي الجافة والبيئة العالمية |
| Invites the donor community to increase its support to the implementation of the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment | 4 تدعو الجهات المانحة إلى زيادة دعمها لتنفيذ الاتفاقية بغية تحقيق المزيد من الاهتمام الدولي بقضية تدهور الأراضي والتصحر، الأمر الذي سيساهم في تحسين التنمية المستدامة للأراضي الجافة والبيئة العالمية |
| Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. | لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ، |
| Everyone is free to contribute. | يمكن للجميع أن يشارك. |
| Bringing essential aid to a population under siege in Syria. | جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا. |
| Bringing the Iran Deal Back Home | العودة بصفقة إيران إلى الديار |
| E. Bringing volunteerism into the mainstream | هاء تعميم العمل التطوعي |
| They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics. | كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات. |
| Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice. | وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم. |
| These activities contribute to reviving Palestine. | إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد. |
| Other experts were urged to contribute. | وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين. |
| So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy. | لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلا إلى حفز الاقتصاد. |
| Thanks for bringing the washing in, Gerry. | شكرا على آدخال الغسيل يا جيري. |
| Bringing China into the Climate Change Fold | إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ |
| (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution | '3' تقريب الحكومة من الشعب باستخدام مستويات التفويض المناسبة |
| And stories abound of global warming bringing malaria to Europe or Vermont. | كما تكثر القصص حول تسبب الانحباس الحراري العالمي في جلب الملاريا إلى أوروبا أو ولاية فيرمونت الأميركية. |
| Now they hope to become a factor in bringing about real change. | والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملا مهما في تحقيق تغيير حقيقي. |
| The EU s commitment to bringing the region within its borders remains firm. | والواقع أن التزام الاتحاد الأوروبي بإدخال هذه المنطقة ضمن حدوده يظل راسخا. |
| For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, | لانه قد ظهرت نعمة الله المخل صة لجميع الناس |
| We hope to contribute actively to achieving them. | ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. |
| And everyone has the ability to contribute. | ويستطيع الجميع المساهمة . |
| Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. | وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة. |
| Corporations could contribute to achieving these aims. | ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. |
| Such zones would contribute to nuclear disarmament | فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي |
| C. Initiatives that contribute to capacity building | جيم المبادرات التي تسهم في بناء القدرات |
Related searches : Bringing To Birth - Bringing To Paper - Commitment To Bringing - Bringing Attention To - Bringing To Mind - Bringing Joy To - Bringing To Bear - Bringing To Light - Bringing To Market - Bringing To You - Bringing To Life - To Be Bringing