Translation of "to be bringing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bringing - translation :

Keywords : بإحضار ستحضر سيحضر لجلب يجلب

Examples (External sources, not reviewed)

To succeed, the process must be aimed at bringing municipal authorities closer to citizens.	ومن أجل أن ننجح في ذلك المسعى ينبغي أن تهدف تلك العملية إلى تقريب السلطات البلدية من المواطنين.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
Iran s contribution will be very important in bringing this about.	ولا شك أن المساهمة الإيرانية سوف تكون بالغة الأهمية في تحقيق هذه الغاية .
Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan.	وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان.
And he kind of went, Nah. I don't think we want to be bringing a camel.	فأجاب بإندهاش, لا, لا أعتقد بأنه يتعين علينا إصطحابه.
Captive breeding will be a major part of bringing back these species.	التربية في الأسر سيكون أهم جزء في عملية استعادت تلك الحيوانات من الانقراض.
Bringing the Chinese Consumer to Life	إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة
Efforts should also be made to conserve natural resources while bringing benefits to local populations through sustainable development.	وينبغي بذل الجهود أيضا بغية حفظ الموارد الطبيعية في نفس الوقت التي تعود فيه بالنفع على السكان المحليين من خلال التنمية المستدامة.
So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.	لذا فإن خفض معدل الادخار يشكل ضرورة قصوى إذا كنا راغبين في تحقيق التوازن الداخلي والخارجي.
For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst case scenario, bringing about its definitive isolation.	إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.
They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.	وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم.
Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.	ساعدوني في إضفاء الديمقراطية على الاستدامة عن طريق جذب الجميع إلى الطاولة والإصرار على أن التخطيط الشامل يمكن مواجهته في كل مكان
Assessments that incorporate broader issues bringing together environment, development and security factors should be developed	كما ينبغي استحداث عمليات تقييم تتضمن مسائل أوسع نطاقا تجمع ما بين عوامل البيئة والتنمية والأمن
Bringing It Back Home	إعادتها إلى الديار
Bringing Down the Wall	إسقاط الجدار
Bringing low , raising high .	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
Bringing low , raising high .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?	لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Nido on bringing up her children to love Jordan	قالت نيدو عن تنشئة أطفالها على حب الأردن
We're bringing my kids soon to visit you Jordan,	إننا نعد طفلتينا لزيارتك يا أردن قريبا .
Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.	لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.	ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان.
By a process of questioning, the soul can be brought to remember the ideas in their pure form, thus bringing wisdom.	ومن خلال عملية الاستجواب، يمكن أن نجعل الروح تتذكر الأفكار في شكلها النقي، الأمر الذي يؤدي إلى الحكمة.
Following the conclusion of CTBT, the next logical step should be to negotiate an FMCT while bringing the CTBT into effect.	والخطوة المنطقية التالية عقب إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ينبغي أن تكون التفاوض بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مع إنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Bringing It All Back Home	هل نعيد كل شيء إلى الديار
Bringing defendants before a court	وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة
Bringing essential aid to a population under siege in Syria.	جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا.
Bringing the Iran Deal Back Home	العودة بصفقة إيران إلى الديار
E. Bringing volunteerism into the mainstream	هاء تعميم العمل التطوعي
This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.	وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.
Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice.	وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم.
All of these options are, however, short term responses, and will likely be insufficient to bringing about any serious change in North Korea.	غير أن كل هذه الخيارات تشكل ردودا قصيرة الأجل، ومن غير المرجح أن تكون كافية لإحداث أي تغيير جوهري في كوريا الشمالية.
So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy.	لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلا إلى حفز الاقتصاد.
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.	لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.
What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse.	وما لم ي عت ر ف به حتى الآن هو الدور المنفصل والمقلق إلى حد كبير الذي لعبته حركة جول ن في الدفع بتركيا إلى مأزقها الحالي.
This consisted of bringing a negative electrode close to the patient, usually near the spine, causing sparks to be produced between the electrode and the patient.	هذا يتكون من جلب القطب السالب على مقربة من المريض ، وعادة بالقرب من العمود الفقري ، مما تسبب الشرر إلى أن يتم إنتاجها بين القطب و المريض .
Thanks for bringing the washing in, Gerry.	شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
Bringing China into the Climate Change Fold	إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ
(iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution	'3' تقريب الحكومة من الشعب باستخدام مستويات التفويض المناسبة
And stories abound of global warming bringing malaria to Europe or Vermont.	كما تكثر القصص حول تسبب الانحباس الحراري العالمي في جلب الملاريا إلى أوروبا أو ولاية فيرمونت الأميركية.
Now they hope to become a factor in bringing about real change.	والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملا مهما في تحقيق تغيير حقيقي.
The EU s commitment to bringing the region within its borders remains firm.	والواقع أن التزام الاتحاد الأوروبي بإدخال هذه المنطقة ضمن حدوده يظل راسخا.
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,	لانه قد ظهرت نعمة الله المخل صة لجميع الناس
However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.	ومع ذلك، فإن بوتان مستعدة لتقاسم أية معلومات قد تكون مفيدة لمنع أي عمل إرهابي وللتعاون في إلقاء القبض على المسئولين عن مثل ذلك العمل وتقديمهم إلى العدالة.
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية