Translation of "constituted the basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Basis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those rules and principles constituted the basis of the foreign policy of Azerbaijan. | وهذه القواعد وتلك المبادئ ت شكل أساس السياسة الخارجية لأذربيجان. |
| Ms. Cinar (Turkey) said that the Convention had, of course, been translated into Turkish and constituted the basis of their work. | 41 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه قد تم بالفعل ترجمة الاتفاقية إلى اللغة التركية ويشكل ذلك أساس عملها. |
| The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle. | 50 وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن مسألة الصحة أساسية في نظام التحفظات، وتمثل أساسه من حيث المبدأ. |
| Neither the Commissioner nor the Prosecutor examined whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination on the basis of national origin and or race. | ولم ينظر لا رئيس الشرطة ولا المدعي العام فيما إذا كان معيار اللغة يشكل تمييزا مباشرا أو غير مباشر يقوم على الأصل القومي و أو العرق. |
| A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, in effect constituted a boundary agreement. | 162 وينبغي أيضا اعتبار السند الثاني للقرار ألا وهو تصرف تايلند اللاحق الذي يشكل ''في الواقع ، إلى جانب تصرف كمبوديا، اتفاقا على الحدود. |
| He did not know whether the offences involved constituted crimes against humanity but, on the basis of available information, there was clear evidence of human rights violations. | وأردف قائلا إنه لا يعرف ما إذا كانت هذه الجرائم هي جرائم ضد البشرية ولكن يستطيع المرء أن يقول منذ الآن حسب المعلومات المتوافرة لديه أنه يوجد دليل واضح على وجود انتهاكات لحقوق الإنسان. |
| The Chamber is constituted annually. | ويجري انتخاب أعضاء الدائرة سنويا. |
| The Fund shall be constituted by | 2 يتألف الصندوق من |
| That Bureau was constituted as follows | وقد تشكل المكتب على النحو التالي |
| It constituted a declaration erga omnes. | فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة. |
| Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates. | وكانت نسبة 8.5 في المائــة مــن المرشحين. |
| Likewise, on the basis of the information received, the Working Group notes that the serious charges made in this case were formulated in a general and imprecise manner, without defining the specific acts that constituted the criminal offences concerned. | 19 ويلاحظ الفريق العامل أيضا أنه على أساس المعلومات التي تلقاها فإن التهم الخطيرة الموجهة في هذه القضية صيغت بطريقة عمومية وغير دقيقة دون تحديد أفعال معينة تشكل الجرائم التي اتهموا بها. |
| Into whatever form He pleased He constituted you . | في أي صورة ما صلة شاء رك بك . |
| Into whatever form He pleased He constituted you . | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures constituted a useful basis for further discussion in that regard. | واختتم بقوله إن ورقة العمل المنقحة التي قدمها الاتحاد الروسي، وعنوانها إعلان بشأن الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات وغيرها من التدابيـر القسرية وتنفيذها تشكل أساسا مفيدا قاعدة مفيدة لمزيد من المناقشة في هذا الصدد. |
| At the beginning of 2005, women constituted 37 of the directors. | وفي بداية عام 2005، كانت النساء يشكلن 37 في المائة من المديرين. |
| An independent human rights commission will soon be constituted. | وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان. |
| The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk. | ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا. |
| Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code. | وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات. |
| The claws constituted 51 of the total weight of the crabs before declawing. | وتشكل المخالب نسبة 51 من الوزن الكلي للسرطانات قبل بتر المخالب. |
| An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. | 29 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. |
| The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda. | 15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح. |
| An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. | 31 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. |
| The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. | وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. |
| Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court. | شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف. |
| This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant. | وهو ما يشكل، في نظرنا، خرقا للمادة 6 من العهد. |
| For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated. | وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها . |
| Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda. | وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي. |
| Of this, debts to foreign governments constituted more than 11 billion rubles. | هذا وتشكل الديون المستحقة للحكومات الأجنبية أكثر من 11 مليار روبل. |
| Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol | امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو |
| Women constituted about half of the country's workforce and were its main food producers. | 5 ومضى قائلا إن النساء يشكلن حوالي نصف القوة العاملة في البلد، وهن أهم منتجي المواد الغذائية فيه. |
| Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol | (ج) امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في هيئات مشكلة تم تأسيسها بموجب بروتوكول كيوتو |
| It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries. | كما يمثل عائقا خطيرا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية. |
| Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment. | وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها. |
| Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol | مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر 6 كانون الأول ديسمبر 2005 |
| Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol | الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو |
| Ms. Rivero (Cuba) said that Cuba attached great importance to the topic of State responsibility for internationally wrongful acts in international law and considered that the draft articles constituted the basis for initiating negotiations which might lead to the adoption of a legally binding international instrument. | 22 السيدة ريفيرو (كوبا) قالت إن كوبا تولي أهمية كبيرة لموضوع مسؤولية الدول في القانون الدولي عن الأفعال غير المشروعة دوليا ، وأنها ترى أن مشروع المواد يعتبر أساسا لبدء مفاوضات يمكن أن تقود إلى اعتماد وثيقة قانونية دولية تتعلق بهذا الموضوع. |
| Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country. | فقد أنشاء الصندوق عددا من اللجان النوعية المتخصصة لمكافحة الأمراض، تحت مسمى آلية التنسيق القطري ، والتي تم تشكيلها في كل من بلدان العالم النامي. |
| Furthermore, any sexual abuse committed at any such institution constituted a penal offence. | وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا. |
| Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. | وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. |
| The government is constituted by the majority party and it is responsible to the National Assembly. | يشكل حزب الأغلبية الحكومة، وهو المسؤول أمام الجمعية الوطنية. |
| This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office. | وت عد هذه أعلى غرامة مالية إجمالية فرضها المكتب في تاريخه على إجراء واحد. |
| During the period of 1998 2000 the wages of women constituted 72.7 of the wages of men. | وأثناء الفترة من 1998 إلى 2000 كانت أجور النساء تشكل 72.7 في المائة من أجور الرجال. |
| Her delegation supported the Organization's long term vision, which constituted a good platform for future action. | 21 ويؤيد وفد بلادها الرؤية الطويلة الأمد للمنظمة، التي تشك ل برنامجا جيدا للعمل في المستقبل. |
| These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. | ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة. |
Related searches : Constituted - Duly Constituted - As Constituted - Properly Constituted - Legally Constituted - Constituted Power - Constituted From - Constituted With - Newly Constituted - Constituted Through - Regularly Constituted - Constituted For - Validly Constituted - Has Constituted