Translation of "constituted through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : كلمانطلبههوفرقة المشُكله شتوتغارت وشكلت مكوّنة مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

The Chamber is constituted annually.	ويجري انتخاب أعضاء الدائرة سنويا.
The Fund shall be constituted by	2 يتألف الصندوق من
That Bureau was constituted as follows	وقد تشكل المكتب على النحو التالي
It constituted a declaration erga omnes.	فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة.
Into whatever form He pleased He constituted you .	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
Into whatever form He pleased He constituted you .	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
The draft guidelines, together with the commentary thereto, still constituted the surest way to guide practitioners and States, which was through the solid corpus that was the Guide to Practice.	وتظل مشاريع المبادئ التوجيهية الناشئة عن التعليقات هي أوثق وسيلة لتوجيه الممارسين والدول، وهي الكيان الصلب لدليل الممارسة هذا.
An independent human rights commission will soon be constituted.	وسيتم عما قريب إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.
Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates.	وكانت نسبة 8.5 في المائــة مــن المرشحين.
Through the conclusion of conference agreements, activities at conferences of the COP, the COP MOP, and the subsidiary and constituted bodies held outside Germany may also be subject to privileges and immunities.	وعن طريق إبرام اتفاقات مؤتمر، يمكن لأنشطة اجتماعات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل والهيئات الفرعية والمنشأة المعقودة خارج ألمانيا أن تحظى هي الأخرى بالامتيازات والحصانات.
At the beginning of 2005, women constituted 37 of the directors.	وفي بداية عام 2005، كانت النساء يشكلن 37 في المائة من المديرين.
But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.	ولكن بحلول شهر أغسطس آب تمكنت قوات الحلفاء من اختراق الصفوف الألمانية، فبادر لوديندورف الذي أذهلته المفاجأة إلى توجيه الحكومة المدنية المشكلة حديثا إلى إرسال طلب بعقد الهدنة على الفور، خوفا من الانهيار الفجائي لجيشه.
Of this, debts to foreign governments constituted more than 11 billion rubles.	هذا وتشكل الديون المستحقة للحكومات الأجنبية أكثر من 11 مليار روبل.
The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.	ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.	وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات.
The claws constituted 51 of the total weight of the crabs before declawing.	وتشكل المخالب نسبة 51 من الوزن الكلي للسرطانات قبل بتر المخالب.
An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting.	29 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة.
The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.	15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.
Furthermore, any sexual abuse committed at any such institution constituted a penal offence.	وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.
An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting.	31 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة.
The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa.	وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا.
Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court.	شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف.
This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant.	وهو ما يشكل، في نظرنا، خرقا للمادة 6 من العهد.
Those rules and principles constituted the basis of the foreign policy of Azerbaijan.	وهذه القواعد وتلك المبادئ ت شكل أساس السياسة الخارجية لأذربيجان.
For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated.	وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها .
Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.	وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.	وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
It was part of New France, which constituted all French colonies in North America.	حيث كانت جزء ا من فرنسا الجديدة، التي شكلت جميع المستعمرات الفرنسية في شمال أمريكا.
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو
Executive Secretary to handle all claims against members, alternates and experts of constituted bodies	باء تكف ل الأمين التنفيذي بمعاملة جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
Women constituted about half of the country's workforce and were its main food producers.	5 ومضى قائلا إن النساء يشكلن حوالي نصف القوة العاملة في البلد، وهن أهم منتجي المواد الغذائية فيه.
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	(ج) امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في هيئات مشكلة تم تأسيسها بموجب بروتوكول كيوتو
It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries.	كما يمثل عائقا خطيرا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية.
Nuclear testing of any kind constituted a threat to peace, security and the environment.	وهي تولي أهمية كبيرة لسرعة بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وللانضمام الشامل إليها.
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر 6 كانون الأول ديسمبر 2005
Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol	الامتيازات والحصانات المقدمة إلى الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو
Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.	فقد أنشاء الصندوق عددا من اللجان النوعية المتخصصة لمكافحة الأمراض، تحت مسمى آلية التنسيق القطري ، والتي تم تشكيلها في كل من بلدان العالم النامي.
Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change.	وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير.
The government is constituted by the majority party and it is responsible to the National Assembly.	يشكل حزب الأغلبية الحكومة، وهو المسؤول أمام الجمعية الوطنية.
Her delegation supported the Organization's long term vision, which constituted a good platform for future action.	21 ويؤيد وفد بلادها الرؤية الطويلة الأمد للمنظمة، التي تشك ل برنامجا جيدا للعمل في المستقبل.
Warsaw's prewar Jewish population of more than 350,000 constituted about 30 percent of the city's total population.	يشكل عدد السكان اليهود في وارسو قبل الحرب أكثر من 350,000 نحو 30 في المئة من سكان المدينة الإجمالي.
The Court accepted that being in a parent and child relationship constituted an analogous ground of discrimination.	وقد وافقت المحكمة على أن وضع الأم المسؤولة عن رعاية أطفالها يشكل سببا للتمييز على غرار الأسباب الأخرى.
This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office.	وت عد هذه أعلى غرامة مالية إجمالية فرضها المكتب في تاريخه على إجراء واحد.
Thus, recommendatory principles that took such factors into account and supported such efforts constituted an appropriate contribution.	ولذلك، فإن المبادئ الموصى بها والتي تراعي تلك العوامل وتدعم تلك الجهود تشكل إسهاما ملائما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية