Translation of "consistent with what" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consistent - translation :

ثابتة

What - translation :

ماذا

With - translation :

مع

Keywords : متوافقة يتفق متوافق متسقة يتسق الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.	والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي.
But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.	بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي.
That is consistent with restorative justice principles.	ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية.
This finding is consistent with postulated biological mechanisms.	هذا الاستنتاج يتماشى مع الآليات البيولوجية المفترضة.
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.	وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
Developments since then have been consistent with this characterization.	وكانت التطورات منذ ذلك الوقت متمشية مع هذا التوصيف.
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.	أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
Hormone studies show normal levels consistent with reproductive function.	تظهر دراسات هرمون مستويات طبيعية متناسقة مع وظيفة الإنجاب.
It is critically important that national legislation of States implementing the Protocol be consistent with its provisions, most particularly in clearly defining what constitutes human trafficking.	ومن الأهمية بمكان أن تكون التشريعات الوطنية للدول التي تنفذ البروتوكول مت سقة مع أحكامه، وبالأخص في وضع تعريف واضح لما يشك ل الاتجار بالبشر.
That is consistent with our intuition that genocide is unique.	ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها.
This pattern is consistent with reports from other developed nations.	وينسجم هذا النمط مع التقارير الواردة من دول متقدمة أخرى.
This is consistent with known archaeological data on the subject.	وهذا يتسق مع البيانات الأثرية المعروفة عن الموضوع.
Such price activity could be equally consistent with active competition.	ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة.
This information should be consistent with the information in NC4s.	ويجب أن تكون هذه المعلومات متوافقة مع المعلومات المقدمة في البلاغات الوطنية الرابعة.
The moderate tone was generally consistent with what most of the LIFG leaders have been saying in the last six months, whether in eastern or western Libya.	والواقع أن هذه اللهجة المعتدلة تتفق عموما مع تصريحات أغلب زعماء الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة طيلة الأشهر الستة الماضية، سواء في شرق ليبيا أو غربها.
Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.	بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.
Nor is becoming a development institution consistent with the Fund s mission.	كما أن التحول إلى مؤسسة للتنمية لا ينسجم مع المهمة الأصلية للصندوق.
_Mahmoud NOTE PalfestGaza is totally consistent with PalHunger , don't think otherwise.	_Mahmoud ملاحظة PalfestGaza احتفالية فلسطين للأدب بغزة هي متوافقة (متضامنة) تماما مع إضراب المساجين الفلسطينين PalHunger، لاتفكروا أبدا في كونها عكس ذلك.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.	أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
Consistent with that historic compact, centred on the Millennium Development Goals	وتمشيا مع ذلك الميثاق التاريخي، الذي يتمحور على الأهداف الإنمائية للألفية
The Committee's view is consistent with the European human rights jurisprudence.	ويتمشى رأي اللجنة مع اجتهادات القضاء الأوروبي لحقوق الإنسان().
Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT.	22 وتتسق أحكام الاتفاقية هذه اتساقا تاما مع معاهدة عدم الانتشار.
Consistent, demonstrable progress towards the elimination of nuclear weapons is what this Treaty needs to maintain its authority.	والتقدم المتسق والملموس في القضاء على الأسلحة النووية هو ما تحتاجه هذه المعاهدة للاحتفاظ بسلطتها.
Germany s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country s Basic Law (constitution).	كانت المحكمة الدستورية الألمانية من بين أبرز المحاكم في الإعلان عما تعتبره الحدود المناسبة لتكامل الاتحاد الأوروبي، بما يتفق مع القانون الأساسي للبلاد (الدستور).
The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.	وأظهر الاستعراض أن البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير.
Financial information used elsewhere is consistent with that in the financial statements.	وتتفق المعلومات المالية المستخدمة في وثائق أخرى مع المعلومات الواردة في هذه البيانات المالية.
This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises.	ويتسق هذا التقرير الحميد مع سجل تجاهل الأزمات المتراكمة التابع لصندوق النقد الدولي.
The interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3.	تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3.xx.
The income of 7 million was consistent with the amount received from UNDP.	وكانت الإيرادات البالغة 7 ملايين دولار متسقة مع المبلغ المتلقى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The owners and reasons for burial of the hoard are unknown, but it was carefully packed and the contents appear consistent with what a single very wealthy family might have owned.	وتعتبر أسباب و أصحاب دفن الكنز مجهولة، لكنه قد ر تب بدقة وعناية وتظهر المحتويات ملائمة لما قد تملكه أسرة واحدة شديدة الثراء.
This jurisprudence is consistent with the general thesis among many courts and commentators that treaties consistent with national policy during armed conflict should be upheld, since the treaties in question concern only private rights.	وهذا الاجتهاد القضائي متسق مع الأطروحة العامة بين العديد من المحاكم والشراح القائلة بأن المعاهدات المنسجمة مع السياسة العامة خلال النزاع المسلح ينبغي أن تظل قائمة، ما دامت تلك المعاهدات تتعلق بحقوق خاصة للأفراد().
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.	2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.	لم تتمكن سوى بضع دول في أفريقيا من تحقيق معدلات نمو تتفق مع الحد الأدنى الذي حددته أهداف تنمية الألفية.
Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex).	() بما يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (قرار الجمعية العامة 58 4، المرفق).
It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life.	وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.	والحل، كما هي الحال دوما في عالم السياسة النقدية، يتلخص في انتهاج استراتيجية تواصل واضحة ومتسقة وخالية من الغموض.
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.	والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007.
Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.	ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق.
The word directly should be deleted in order to be consistent with amended article 1.	84 ينبغي حذف عبارة بصورة مباشرة حرصا على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة.
Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives.	وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معا .
Activities should be prioritized and be consistent with the specific requirements of countries and regions.	وينبغي تحديد أولويات الأنشطة، كما يجب أن تكون الأنشطة منسجمة مع المتطلبات المحددة للبلدان والمناطق.
The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder.	إن النتائج التي توصلت إليها دراستنا تتفق مع الدراسات السابقة التي أشارت إلى وجود مشاكل محتملة فيما يتصل بتشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية.
In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange. It is now obvious that this is not consistent with defending what remains of Dodd Frank.	يتعين على الديمقراطيين أن يتوصلوا إلى سياسة واضحة في التعامل مع وال ستريت. في الماضي، كانوا يتقبلون مساهمات الحملة، فيوزعون فرص الوصول والنفوذ في المقابل. وقد بات من الواضح الآن أن هذا لا يتسق مع الدفاع عن ما تبقى من دود فرانك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية