Translation of "consider ways" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consider - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus saith the LORD of hosts Consider your ways. | هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم. |
| I will meditate on your precepts, and consider your ways. | بوصاياك الهج والاحظ سبلك . |
| This is what Yahweh of Armies says Consider your ways. | هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم. |
| Now therefore thus saith the LORD of hosts Consider your ways. | والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم. |
| Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise | اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما. |
| Now therefore this is what Yahweh of Armies says Consider your ways. | والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم. |
| Go to the ant, thou sluggard consider her ways, and be wise | اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما. |
| Because they turned back from him, and would not consider any of his ways | لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها. |
| Similarly, the Conference should consider ways to strengthen the disarmament regime through implementation of the NPT. | وبالمثل، ينبغي للمؤتمر النظر في سبل تدعيم نظام نزع السلاح من خلال تنفيذ معاهدة عدم الانتشار. |
| He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item. | وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال. |
| We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business. | ومن الضروري أن نطرح على أنفسنا بعض الأسئلة المحورية بشأن شكل تلك الهيئة، وأن ننظر في الأساليب البديلة لأداء عملها. |
| That point aside it is always of interest to a dismal scientist to consider alternative ways that we can die. | هذه الفكرة بمفردها دائما من اهتمام عالم مكتئب بفك ر في طرق بديلة لنموت بها. |
| We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide. | ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها. |
| After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold. | فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثا عبثيا عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements. | 238 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في سبل التحقق من أن المؤشرات المنتقاة توفر صورة ممثلة للإنجازات الفعلية. |
| The Government of Spain indicated its willingness to consider exploring ways and means of organizing a seminar on migration and desertification. | 23 وأبدت حكومة أسبانيا استعدادها للنظر في مسالة استكشاف سبل ووسائل تنظيم حلقة دراسية عن الهجرة والتصحر. |
| It was therefore essential for the General Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee to fulfil its mandate. | وعليه، من الأساسي أن تنظر الجمعية العامة في طرق مبتكرة لمساعدة اللجنة الخاصة على الوفاء بولايتها. |
| The Committee may wish to consider ways to ensure that status reports on implementation and enforcement are routinely submitted by States. | 51 وقد ترغب اللجنة في أن تنظر في إيجاد س بل لكفالة تقديم الدول لتقارير الحالة المتعلقة بالتنفيذ والإنفاذ بشكل دوري. |
| We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis. | كما يجب أن ننظر في سبل تحسين نظم الوقاية من الكوارث الطبيعية، من قبيل سونامي، وتخفيف حدة الآثار المترتبة عليها. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements. | 124 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في سبل التحقق من أن المؤشرات المنتقاة توفر صورة ممثلة للإنجازات الفعلية. |
| The Commission of Experts will also consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission. | وستنظر لجنة الخبراء أيضا في السبل الكفيلة بأن يساعد عملها التحليلي لجنة تقصي الحقائق والصداقة. |
| At the same time, it encouraged the Secretariat to consider new ways of broadening the language coverage of programmes broadcast in the region. | وشجع الأمانة العامة في نفس الوقت على النظر في طرق جديدة لتوسيع نطاق تغطية البرامج الإذاعية اللغوية في المنطقة. |
| The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention. | وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية. |
| We encourage Members States to consider innovative ways to ensure that the draft resolutions remain concise and salient expressions of current oceans concerns. | ونشجع الدول الأعضاء على البحث عن سبل ابتكارية لكفالة أن تظل مشاريع القرارات موجزة تعبر بصورة بارزة عن الشواغل الحالية المتعلقة بالمحيطات. |
| She called upon Member States to consider ways to promote a more meaningful debate on the rights of the child in United Nations forums. | 58 ودعت الدول الأعضاء إلى النظر في طرق لإجراء نقاش أكثر موضوعية لحقوق الطفل في محافل الأمم المتحدة. |
| (e) Consider the need for further review of the international arrangement, in order that it continue to be dynamic and adapt to evolving conditions, and consider ways of helping member States to participate actively in such a review. | (ب) الاتحاد الأوروبي لأصحاب الغابات، وشبكة الاتحاد الأوروبي للموارد برنامج شعوب الغابات والعمال والنقابات. |
| So even though I'm really interested in the relationship between people, I also consider the ways in which we relate to the world around us. | وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا. |
| 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council | 2 تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل زيادة تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دوراته التي تنعقد في المستقبل |
| 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council | 2 تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل مواصلة تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورات المجلس التي ت عقد في المستقبل |
| The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries. | وي ع د المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المقرر انعقاده في وقت لاحق من هذا الشهر بمثابة الفرصة للتأمل في أفضل السبل لتوليد النمو وتخفيف حدة الفقر في هذه البلدان. |
| In addition, the Security Council should consider taking action with a view to identifying ways of assisting countries to overcome the hardships caused by sanctions. | وذكر أن مجلس الأمن عليه أن ينظر في اعتماد تدابير بهذا الصدد، بغية التوصل إلى أساليب لمساعدة هذه البلدان في التغلب على الصعوبات. |
| States parties should continue to consider ways in which to strengthen the Treaty based on broadening cooperation and promoting understanding and confidence in the NPT. | وأنه ينبغي للدول الأطراف أن تستمر في إيجاد س بل لتدعيم المعاهدة على أساس توسيع نطاق التعاون وزيادة فهم المعاهدة وتعزيز الثقة فيها. |
| The commission of experts will also be requested to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission. | كذلك، سيطلب إلى لجنة الخبراء أن تبحث الطرق التي بفضلها يمكن أن يؤدي تحليلها إلى مساعدة لجنة تقصي الحقائق والصداقة. |
| Since polls are costly, the Group had asked the task force to consider ways to pool resources, tap outside expertise and seek pro bono assistance. | ونظرا لتكلفة الاستطلاعات فقد طلب الفريق من فرقة العمل أن تنظر في الوسائل الكفيلة بتجميع الموارد والاستعانة بالخبرات الفنية من الخارج والتماس مساعدة مجانية. |
| He noted that it was important to consider ways to ensure that the deliberations covered the professional, technical and substantive aspects of the issues under discussion. | ولاحظ أنه من المهم النظر في سبل لضمان أن تشمل المداولات الجوانب المهنية والتقنية والموضوعية للمسائل المطروحة للنقاش. |
| In his report entitled In larger freedom (A 59 2005), the Secretary General challenges Member States to consider ways to strengthen the work of the Court. | طال ب الأمين العام، في تقريره المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005)، الدول الأعضاء بالنظر في سبل تعزيز عمل المحكمة. |
| And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons. | وجعلني هذا أفكر في كيفية أخذ العبرة من الأشجار، للنظر في الكيانات الأخرى التي هي أيضا ثابتة وجامدة، ولكنها تنادي من أجل التغيير و الديناميكية. و احدى الكيانات هذه هي السجون. |
| He highlighted the need to encourage corporations to consider the question of human rights more seriously and suggested ways of making human rights more attractive to business. | وأكد على ضرورة تشجيع الشركات على النظر في مسألة حقوق الإنسان بمزيد من الجدية واقترح طرقا لجعل حقوق الإنسان أكثر جاذبية لمؤسسات الأعمال. |
| The draft principle needed to consider ways of lessening the duty of the victim to establish causation by, for example, shifting the burden of proof or lowering it. | فيلزم أن ينظر مشروع المبدأ في سبل التقليل من الواجب الواقع على كاهل الضحية والذي يلزمه بإثبات العلاقة السببية، بنقل عبء الإثبات مثلا أو تخفيض قدره. |
| The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention. | تنشئ اللجنة أفرقة عاملة لدراسة واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمالها وتنفيذ التزاماتها بموجب المادة 21 من الاتفاقية. |
| 1. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the Organization to security and stability in the region | 1 تشجع الجهود التي تبذل داخل منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود للنظر في سـبـل ووسائل زيادة مساهمة المنظمة في تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة |
| 2. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region | 2 تشجع الجهود المبذولة في إطار منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود للنظر في س ب ل ووسائل زيادة مساهمة المنظمة في تعزيز الأمن والاستقرار في المنطقة |
| In thinking of ways to strengthen the ICSID, it would be helpful to consider the World Trade Organization s dispute settlement mechanism (DSM), which enjoys a remarkably strong compliance record. | وبينما نفكر في سبل تعزيز المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، فمن المفيد أن ننظر في آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، والتي تتمتع بسجل التزام قوي بشكل ملحوظ. |
| 75. Notes, in this regard, the need for the United Nations development system to consider ways to improve the effectiveness of its resource mobilization for transition from relief to development | 75 تلاحظ، في هذا الصدد، ضرورة أن ينظر جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في سبل تحسين فعالية تعبئة موارده للانتقال من الإغاثة إلى التنمية |
| It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner. | ورح ب بمبادرة الأمانة إلى تحسين مراعاة الوثائق لحاجات قرائها، وشجع الأمانة على النظر في سبل بديلة لتقديم المعلومات الضرورية في شكل مقتضب. |
Related searches : Ways - Old Ways - Many Ways - Ways Of - Parted Ways - Possible Ways - Identify Ways - Innovative Ways - Distinct Ways - Examine Ways - Ways Around - Inventive Ways - Seven Ways