Translation of "consider the request" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Advisory Committee will consider any such request in that context.
وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.
The Peacebuilding Commission's organizational committee should consider the relevance of the request.
ويتعين على اللجنة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام أن تنظر في أهمية الطلب.
She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request.
وقالت إنها ناشدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تأييد طلب اللجنة.
178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee.
178 ونطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تشكيل لجنة الأركان العسكرية وفي أمر ولايتها وأساليب عملها.
It is my hope and that of the participants of the Conference that you will consider this request favourably.
وإنني آمل كما يأمل المشاركون في المؤتمر أن ينال هذا الطلب تأييدكم.
They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
ويطلبوا إلى الجمعية العامة النظر في إحالة هذا البند من جدول أعمال اللجنة الرابعة إلى منتدى آخر.
They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
وطلبوا إلى الجمعية العامة النظر في إحالة هذا البند من جدول أعمال اللجنة الرابعة إلى منتدى آخر.
The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15 day period after the receipt of the request for issuance of CERs.
ولن ينظر المجلس التنفيذي في أي طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينتش من آخر يوم من فترة الخمسة عشر يوما التالية لتلقي طلب إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.
I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council.
وأطلب إليكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
I urge Google to seriously consider our humble request it wont hurt if they surprised Muslims or Pakistani with a customized doodle.
أحث غوغل بجدية أن تأخذ بعين الاعتبار طلبنا المتواضع بأنه لن يضر إذا فاجأوا المسلمين أو الباكستانيين برسمة مخصصة لهم.
The State party explains that when receiving a request for interim measures, cooperating in good faith with the Committee requires it only to consider the request very carefully and to try to comply with it as far as possible.
وتشرح الدولة الطرف أن تعاونها بحسن نية مع اللجنة، عند تلقيها طلبا باتخاذ تدابير حماية مؤقتة، يتطلب منها فقط أن تنظر في ذلك الطلب بكل عناية وأن تحاول الامتثال لـه قدر الإمكان.
(h) The Board will not consider an application for which the secretariat has not received, at its request, additional satisfactory information after a second reminder
(ح) يـمـتـنع المجلس عن النظر في أي طلب لا تتلقى الأمانة بشأنه المعلومات الإضافية المناسبة التي تطلبها، بعد إرسال رسالة تذكيرية ثانية بهذا الشأن
The Council is also ready to consider the renewal of the mandate of ISAF prior to its expiration, upon the request of the Government of Afghanistan.
والمجلس على استعداد أيضا للنظر في تجديد ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية قبل انتهاء فترة عملها، بناء على طلب تقدمه حكومة أفغانستان.
Regarding management, and with a view to ensuring the unique legitimacy of this Organization, we consider it indispensable to strengthen the Organization's monitoring and oversight mechanisms, and we request the General Assembly to consider in depth the recommendations of the Volcker report.
وبالنسبة إلى الإدارة، وبغية ضمان الشرعية الفريدة لهذه المنظمة، نحن نرى أنه لا غنى عن تعزيز آليات المنظمة للرصد والرقابة ونطلب من الجمعية العامة أن تنظر بتعمق في توصيات تقرير فولكر.
The Chancellor of Justice submitted a request to TTG to consider abandoning the practice that allows for violations of the principle of equal treatment upon composing gymnasium classes.
وقدم قاضي القضاة طلبا إلى المدرسة يدعوها إلى النظر في التخلي عن هذه الممارسة التي تسمح بحالات انتهاك مبدأ المعاملة المتساوية عند تشكيل صفوف المدرسة.
The Commission may wish to request the Secretariat to consider such issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty ninth session in 2006.
وأخيرا، لعل اللجنة تود أن تطلب إلى الأمانة أن تنظر في هذه المسائل وأن تعرض النتائج التي تخلص إليها في مداولات النظر فيها على اللجنة إب ان دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006.
The Committee decided to consider these options at its thirty third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session.
وقررت اللجنة النظر في هذه الخيارات في دورتها الثالثة والثلاثين بغرض تقديم طلب إلى الجمعية العامة كي تتخذ إجراء بشأنه في دورتها الستين.
We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee and to submit a recommendation for further action to the General Assembly.
158 ونطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تشكيل لجنة الأركان العسكرية وفي أمر ولايتها وأساليب عملها وأن يقدم توصية إلى الجمعية العامة من أجل اتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد.
We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee and to submit a recommendation for further action to the General Assembly.
105 نحن نطلب إلى مجلس الأمن أن ينظر في تكوين لجنة الأركان العسكرية وولايتها وأساليب عملها وأن يقدم توصية إلى الجمعية العامة من أجل اتخاذ مزيد من التدابير في هذا الصدد.
The conclusion invites the Sub Commission to consider whether it wishes to seek request an expanded working paper on the case law of human rights bodies with regard to the issue.
وتدعو الخلاصة اللجنة الفرعية إلى النظر في ما إذا كانت ترغب في طلب موافاتها بورقة عمل موسعة عن الفقه القانوني لهيئات حقوق الإنسان فيما يتعلق بهذه المسألة.
The Committee may request the State party concerned to provide the member or members designated by the Committee with any information that they or the State party may consider relates to the inquiry.
2 يجوز للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية أن تعي ن ممثلا للاجتماع بعضو واحد أو أكثر تعينهم اللجنة.
On 22 November 2005, the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic contacted the Commissioner to request more time to consider the matters discussed in the Barcelona meeting.
86 وفي 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005، اتصل المستشار القانوني لوزارة الخارجية في الجمهورية العربية السورية برئيس اللجنة طالبا مزيد من الوقت للنظر في المسائل التي نوقشت في اجتماع برشلونة.
The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
10 ينظر المجلس التنفيذي في اجتماعه التالي في طلب الاستعراض، ويقرر إجراء استعراض للنشاط المقترح أو تسجيله كنشاط مشروع من أنشطة الآلية.
That Congress invited the Commission to establish an open ended intergovernmental working group to consider measures for combating transnational organized crime and to request the views of Governments on the development of relevant international instruments.
وقد وج ه ذلك المؤتمر الدعوة إلى تلك اللجنة لإنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية من أجل النظر في تدابير لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والتماس آراء الحكومات بشأن وضع صكوك دولية ذات صلة بهذا الشأن.
For these cases, parents must present brief reasons for their request to enable the schools to consider whether the activity may reasonably be perceived as the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
وبالنسبة لهذه الحالات، يجب على الآباء تقديم أسباب وجيزة لطلبهم لتمكين المدارس من النظر فيما إذا كان النشاط يمكن اعتباره بصورة معقولة ممارسة لدين آخر أو اعتناقا لفلسفة أخرى في الحياة.
The Committee invites the State party to request its National Assembly Joint Committee, set up to review the Constitution, to consider adopting a definition of discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تطلب من لجنتها المشتركة التابعة للجمعية الوطنية، المنشأة لاستعراض الدستور، النظر في اعتماد تعريف للتمييز يشمل العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.
In the absence of any input on that question, I would request members whether they would consider requesting the Chair to come up with a proposal or a suggestion as to where we go from here.
وفي غياب أي مدخلات بشأن تلك المسألة، فإنني أتوجه بالسؤال إلى الأعضاء إن كانوا سيطلبون من الرئيس أن يعمل على إعداد اقتراح أو فكرة بشأن ما ينبغي عمله الآن.
Statutory request.
طلب منصوص عليه قانونا.
The General Assembly should request the United Nations system organizations (as represented in CEB) to consider ways to achieve over time a single core country analysis as well as a single comprehensive implementation plan with partner countries.
ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (ممث لة بمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق) أن تنظر في سبل التوصل بمرور الوقت إلى تحليل قطري أساسي وحيد وإلى خطة تنفيذ شاملة وحيدة مع كل بلد من البلدان الشريكة.
I should like, however, to call attention to one important aspect of the decision that concerns the request of the AU Peace and Security Council to the United Nations Security Council a request which is not being made for the first time, I daresay to consider a substantial increase in the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
بيد أني أود أن أوجه الاهتمام إلى جانب هام من جوانب القرار يتعلق بطلب مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وهو طلب أظن أنه لا يجري تقديمه لأول مرة، بأن ينظر في إجراء إضافة كبيرة إلى قوة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
The item entitled Need to consider suggestions regarding the review of the Charter of the United Nations was included in the agenda of the twenty fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of Colombia (A 7659).
أ درج البند المعنون ضرورة بحث الاقتراحات المتعلقة بإعادة النظر في ميثاق الأمم المتحدة في جدول أعمال الجمعية العامة الرابعة والعشرين، المعقودة في عام 1969، بناء على طلب كولومبيا (A 7659).
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
The Commission may wish to request the Working Group and the Secretariat to consider proposals for future work on some of these issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty ninth session, in 2006.
(12) ولعل اللجنة تود أن تطلب إلى الفريق العامل والأمانة أيضا النظر في مقترحات لأجل العمل في المستقبل بشأن بعض هذه المسائل، وعرض نتائج مداولات النظر فيها على اللجنة إب ان دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006.
The judge rejected his request.
ورفض القاضي طلبه.
Hierarchy request error
خطأ طلب شجري
Request for review
باء طلب إجراء استعراض
Request for review
ثانيا طلب إجراء الاستعراض
Interim measures request
طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
Request UNDCP to
ثانيا نطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة القيام بما يلي
(3) Payment request
'3 طلب الدفع
Consider the following
ولنتأمل معا الحقائق التالية
Consider the facts.
ولنتأمل الحقائق هنا.
The Confirming Judge denied the request.
لكن قاضي التصديق رفض الموافقة على هذا الطلب.
On 15 July 2002, at its substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2002 1, by which it decided to consider creating a framework for an advisory group at the request of any African country emerging from conflict.
() في 15 تموز يوليه 2002، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية، القرار 2002 1، الذي قرر فيه النظر في إنشاء إطار لفريق استشاري بناء على طلب أي من البلدان الأفريقية الخارجة من صراعات.
The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.
2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001.

 

Related searches : Request To Consider - Consider Our Request - Consider This Request - Consider A Request - Consider Your Request - Consider The Agreement - Consider The Purchase - Consider The Point - Consider The Advantages - The Parties Consider - Consider The Scope - Consider The Audience - Consider The Concept - Consider The Difference