Translation of "consider alternatives" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

Keywords : البدائل بدائل بديلة بالبدائل البديلة نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين

Examples (External sources, not reviewed)

So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.	لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق.
Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.	ويتعين على الزعماء أن يعملوا على تصميم وتنفيذ بدائل برجماتية ومبدعة، بدلا من الاستمرار في الاعتماد على سياسات وبرامج غير فع الة.
Alternatives to Austerity	بدائل التقشف
But there are alternatives.	لكن البدائل موجودة.
Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
Organized by Transportation Alternatives.	تم تنظيمه بواسطة بدائل وسائل النقل.
The report proposes two alternatives.	ويقترح التقرير بديلين.
There are no viable alternatives.	ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
Should the CD continue to be incapable of agreeing soon upon a programme of work, including FMCT negotiations, we will need to consider other multilateral alternatives for negotiating such a treaty.	وإذا استمر عجز مؤتمر نزع السلاح عن الاتفاق في وقت قريب على برنامج عمل يتضمن إجراء مفاوضات لوضع معاهد لحظر إنتاج المواد الانشطارية، فسوف نكون بحاجة إلى النظر في بدائل أخرى تكون متعددة الأطراف من أجل التفاوض على وضع هذه المعاهدة.
These alternatives are not necessarily contradictory.	قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
Adoption of alternatives continues to increase	5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا
In addition, safer alternatives, affordable sustainable technologies and alternatives to chemicals of special concern are not being developed fast enough.	يضاف إلى ذلك أنه لا يجري تطوير بدائل أكثر سلامة وتكنولوجيات أكثر استدامة وبدائل للمواد الكيميائية التي تثير قلقا خاصة بالسرعة الكافية.
Natural and synthetic down alternatives are marketed.	وتتوفر البدائل الطبيعية والاصطناعية باستمرار في الأسواق.
We can promote new ideas and alternatives.	ويمكننا أن نشجع أفكارا وبدائل جديدة .
Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives	4 البدائل المتاحة، بما في ذلك المحلي منها، واستخدام خامات، ومنتجات وعمليات بديلة أو محسنة، ووضع المعايير الخاصة بتقييم البدائل
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives	(ز) التعويض والبدائل اللذان تمنحهما المحاكم
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.	والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة.
We do have alternatives, and we have the power of free will to choose those alternatives, those sustainable ones, to create a greener future.	إننا بالفعل نمتلك البدائل و نمتلك قوة حرية الإرادة لنختار تلك البدائل المحتملة ل نخلق مستقبل أكثر خضرة
China prefers an imperfect status quo to such alternatives.	وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة.
The Germans have now almost run out of alternatives.	والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.
The alternatives on offer are internal and external devaluation.	فالبدائل المعروضة تتلخص في خفض القيمة داخليا أو خارجيا.
We therefore must support political alternatives to violent extremism.	لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف.
There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems.	وهناك فضلا عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة.
5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives	5 2 1 ن هج لزيادة تنفيذ البدائل
The effectiveness of such alternatives largely depends on the provisions provided by the law and the willingness of the parties concerned to take up the alternatives available.	وتعتمد فعالية مثل هذه البدائل اعتمادا كبيرا على الأحكام الواردة في القانون ورغبة جميع الأطراف المعنيين في تبني البدائل المتاحة.
In the end, the alternatives to adjustment are not soft.	وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.
Click on the link above for alternatives to a strike.	انقر على الرابط أعلاه لبدائل الضربة.
2.1 Responses to the questionnaire on DDT and its alternatives	2 1 الردود على الاستبيان المتعلق بالـ دي.دي.تي وبدائله
Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.	لكن هذه البدائل مكلفة وليس من الممكن أن تحل محل الوقود الحفري بشكل واقعي عملي.
Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.	إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا .
WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts.	كانت منتجات إدارة الثروات تسوق عادة للأفراد بوصفها بديلا لحسابات الإيداع.
(c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody	(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس
Availability, costs and efficacy effectiveness of alternatives, chemical and non chemical	4 توافر وتكاليف وكفاءة فعالية البدائل، الكيميائية وغير الكيميائية
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives	5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل
7.2 The use of DDT and alternatives for disease vector control	7 2 إستخدام الـ د.د.ت والبدائل لمكافحة ناقلات الأمراض
Restorative justice processes have emerged as important alternatives to the criminal justice prosecutorial process and as alternatives to the use of imprisonment as a means of holding the offender accountable.	وقد برزت عمليات العدالة التصالحية كبدائل هامة لإجراءات العدالة الجنائية القائمة على الملاحقة القضائية وكبدائل لاستخدام عقوبة السجن كوسيلة لمساءلة الجناة.
When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed.	وي سم ح باستخدام بعض المواد الكيميائية المصنعة (المحددة بدقة) عندما تكون البدائل المناسبة غير متوفرة.
There are other viable alternatives, one of which is the German model.	فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.	وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.	ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
These lower cost alternatives are fast becoming developed country investors preferred destinations.	وهذه البدائل الأقل تكلفة تصبح بشكل سريع المقصد المفضل لدى مستثمري الدول المتقدمة.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة.
Ozone depleting substances and some of their alternatives contribute to climate change.	ذلك أن المواد المستنفدة للأوزون وبعض بدائلها تسهم في تغير المناخ.
Instead, policies and legislation were included as alternatives for the other rules.	وبدلا من ذلك فقد أدخلت السياسات العامة و التشريعات كبدائل للقواعد الأخرى.
Analysis would provide comparisons of alternatives for yields correlated with pest pressure, method and rate of application of alternative, climate and other factors considered to be relevant to the performance of the alternatives.	ويقدم التحليل مقارنات للبدائل من حيث الغلات موازنة مع الضغوط التي تسببها الآفات، وطريقة ومعدل استخدام البديل، والعوامل المناخية وغيرها التي يظن أنها ذات صلة بأداء البدائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية