ترجمة "البدائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البدائل اللبنانية | The Lebanon Proxy |
معالجة البدائل | B. Treatment of alternatives . 23 25 9 |
لكن البدائل موجودة. | But there are alternatives. |
باء معالجة البدائل | B. Treatment of alternatives |
جمعية البدائل اﻻجتماعية | Society for Development Alternatives (SDA) |
تقصد البدائل القانونية | You mean your legal alternatives. |
إننا بالفعل نمتلك البدائل و نمتلك قوة حرية الإرادة لنختار تلك البدائل المحتملة | We do have alternatives, and we have the power of free will to choose those alternatives, those sustainable ones, to create a greener future. |
ما هي البدائل الأخرى | What are the other alternatives? |
14 وضع معايير لتقيم البدائل. | Develop criteria for evaluating alternatives. |
وستكون تكلفة البدائل باهظة للغاية. | The cost of alternatives would be immensely higher. |
البدائل المطروحة فيما يتعلق بالشبكة | Network options considered |
إننا بالفعل نمتلك البدائل و نمتلك قوة حرية الإرادة لنختار تلك البدائل المحتملة ل نخلق مستقبل أكثر خضرة | We do have alternatives, and we have the power of free will to choose those alternatives, those sustainable ones, to create a greener future. |
والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع. | Of course, an Islamic dictatorship is also possible. |
ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل. | As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. |
5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا | Adoption of alternatives continues to increase |
تعليق على البدائل ألف وباء وجيم | Comment on Alternatives A, B and C |
إن البدائل واضحة جدا، والخيار خيارنا. | The alternatives are very clear, and the choice is ours. |
اتضح انه لدينا الكثير من البدائل | like the alphabet, elements that I showed you? |
نحتاج الى بعض البدائل عن النفط. | We need some alternatives for oil. |
والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد. | The Germans have now almost run out of alternatives. |
وتتوفر البدائل الطبيعية والاصطناعية باستمرار في الأسواق. | Natural and synthetic down alternatives are marketed. |
5 2 1 ن هج لزيادة تنفيذ البدائل | 5.2.1 Approaches for scaling up the implementation of alternatives |
لذلك فأن عليك أن تنظر في البدائل. | And therefore, you ought to look at alternatives. |
وتعتمد فعالية مثل هذه البدائل اعتمادا كبيرا على الأحكام الواردة في القانون ورغبة جميع الأطراف المعنيين في تبني البدائل المتاحة. | The effectiveness of such alternatives largely depends on the provisions provided by the law and the willingness of the parties concerned to take up the alternatives available. |
4 البدائل المتاحة، بما في ذلك المحلي منها، واستخدام خامات، ومنتجات وعمليات بديلة أو محسنة، ووضع المعايير الخاصة بتقييم البدائل | Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives |
مدير دائرة المعلومات لتسخير البدائل التكنولوجية ﻻغراض التنمية | Director, INSTEAD |
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة. | But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives. |
في الفيديو السابق استعرضنا اثنان من البدائل المتاحة | Now in the last video, we explored a couple of options. |
تعتبر عملية مواءمة البدائل للبيئة المحصولية والظروف المحلية المحددة والخاصة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1)، من العوامل الأساسية لنجاح هذه البدائل. | Adapting the alternatives to the specific cropping environment and local conditions of particular Article 5(1) countries is essential to success. |
تمثل التحويلات المالية من المهاجرين أحد أغنى هذه البدائل. | Remittances by emigrants offer one of the richest. |
لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف. | We therefore must support political alternatives to violent extremism. |
إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة. | The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. |
4 توافر وتكاليف وكفاءة فعالية البدائل، الكيميائية وغير الكيميائية | Availability, costs and efficacy effectiveness of alternatives, chemical and non chemical |
في حال وجود البديل وبعض تلك البدائل قديمة جدا | Alternatives exist some of them are very old school. |
لكن العبرة، هي أنه يجب أن تبحثوا عن البدائل | (Laughter) But the point stands. |
وهذه الامور هي أقل كلفة من بناء البدائل النظيفة | These things actually become cheaper to build than the alternatives. |
وضعت في إعتباري كل بديل ممكن، وحتى البدائل المستحيلة. | I considered every possible alternative, and even impossible ones. |
ومعاملة استثمارات البنوك في شركات التأمين معقولة نسبة إلى البدائل. | And the treatment of investments by banks in insurance companies is sensible relative to the alternatives. |
وهناك فضلا عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة. | There are, moreover, alternatives to expensive network infrastructure systems. |
وأنشأت هذه الدول الثﻻث لجنة دراسة البدائل بالنسبة لقناة بنما. | These three States created the Commission for the Study of Alternatives to the Panama Canal. |
ويغطي الترتيب أنشطة تتصل باستحداث البدائل وتخفيض الطلب وبناء المؤسسات. | The arrangement covers activities in alternative development, demand reduction and institution building. |
يا الهي! ، قال السيد الرايات ، مترددة بين اثنين الرهيبة البدائل. | Good heavens! said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives. |
على كل حال، البدائل الرئيسة للنفط تواجه انخفاضا في معدلاتها | However, the main substitutes to oil face their own decline rates. |
وقد تم تحديد عدد من دراسات الحالة ذات الصلة بشأن البدائل المتاحة وبشأن استخدام البدائل، وهذه الدراسات تتعلق بصفة خاصة بمعالجة وتدنية النفايات الطبية، والبلدية والخطرة. | A number of relevant case studies on available alternatives and on the use of substitutes were identified, relating in particular to the treatment and minimization of medical, municipal and hazardous wastes. |
9 مراجعة استكمال النظر في البدائل في الجزء الخاص بالمصادر وبناء علي النص الأخير لكل جزء، تجرى مراجعة واستكمال أو الانتهاء من إدراج المعلومات عن البدائل المناسبة. | Revise completed consideration of alternatives consideration in the source specific section depending on the final text of each, revise and update or complete inclusions of appropriate alternatives information. |