ترجمة "دعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعت ليلى سامي لعشاء. | Layla invited Sami to a dinner. |
| دعت ليلى لمساعدة سامي. | Layla pled for Sami's help. |
| دعت ليلى سامي إلى منزلها. | Layla invited Sami over. |
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية. | Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges. |
| كما دعت الجمعية اللجنة إلى مواصلة تحسين أساليب عملها. | It also invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods. |
| 76 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى توجيه أسئلة متابعة. | The Chairperson invited members of the Committee to pose follow up questions. |
| 1 الرئيسة دعت اللجنة إلى انتخاب نائب ثالث للرئيسة. | The Chairperson invited the Committee to a elect a third Vice Chairperson. |
| دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| دعت الحملة كل مدون لنشر ما يكتبه مقرونا بوسم Blog4Syria . | The campaign called on every blogger to post his article with the hashtag Blog4Syria. |
| هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا. | The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania. |
| وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك. | If necessary, the Secretariat will translate the request and questions. |
| وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي. | This extension was instigated by new demands formulated by the European Union. |
| 66 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة. | The Chairperson invited the members of the Country Task Force to pose questions. |
| دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنو لث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي. | Zambia s opposition parties have called upon the Commonwealth to suspend the country amid claims of a deteriorating political environment. |
| ولقد دعت مجموعة العشرين إلى اتخاذ إجراءات أشد صرامة في مكافحة الفساد. | The G 20 has called for more forceful action against corruption. |
| المسيرة دعت لها منسقية شباب المعارضة مشعل وذالك عبر صفحتها على فيسبوك | He began by asking the injured people what their names were and where they came from before asking about their political affiliations. |
| دعت الحملة النساء السعوديات إلى القيادة بدء ا من تاريخ 17 يونيو 2011. | The campaign calls for women to start driving from 17 June 2011. |
| وقعت بيكر عام 2002 على الرسالة المفتوحة التي دعت لمقاطعة المؤسسات الإسرائيلية. | Baker was a signatory of the 2002 open letter to boycott Israeli institutions. |
| ففي عام 2004، مثلا ، دعت وفدا من لجنة حقوق الطفل لزيارة البلد. | For example, in 2004 it had invited a delegation from the Committee on the Rights of the Child to visit the country. |
| 22 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية المعنية بإيرلندا إلى توجيه أسئلة. | The Chairperson invited the members of the Country Task Force on Ireland to pose questions. |
| وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة. | The role of international assistance should be to provide support as necessary. |
| إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة. | Many of the problems that spurred the London summit remain real. |
| أما مدونة Rogue Economics فقد دعت سلطات بروناي إلى تطبيق نظام تصنيف الائتمان | Rogue Economist asks Brunei authorities to implement a credit rating system |
| دعت مناسبة على فيسبوك للتجمع في ميدان سينتاجما مساء اليوم الجميع إلى سينتاجما. | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening Everyone at Syntagma. |
| منذ 30 مارس أذار 2012، دعت منظمة اليونسكو إلى المحافظة على تراث سوريا. | Since March 30, 2012, UNESCO has been appealing to the world to save Syria's monuments. |
| في عام 2010 دعت منظمة العفو الدولية الحكومة في لاوس للسماح بحرية التعبير. | In 2010 Amnesty International called for the government to allow freedom of speech. |
| وفي يوم 11 نوفمبر عام 1961، تحولت مظاهرة دعت إليها الجبهة إلى العنف. | On November 11, 1961, a demonstration called by the Front degenerated into violence. |
| تشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة على نحو ما دعت إليه خطة جوهانسبرغ التنفيذية | Promote sustainable consumption and production patterns as called for in the Johannesburg Plan of Implementation |
| وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام. | The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them. |
| 85 ويمثل التآزر بين اتفاقيات ريو، الذي دعت إليه التقارير، إطارا للمتابعة والتقييم. | The search for synergy between the Rio conventions advocated in the reports provides a monitoring and assessment framework. |
| وينبغي إنشاء أفرقة مواضيعية معنية بالمسائل الجنسانية وتشجيعها أو تنشيطها إذا دعت الضرورة. | Gender thematic groups should be established, encouraged or revived as necessary. |
| 49 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة تتناول المواد 1 إلى 6. | The Chairperson invited Committee members to pose questions on articles 1 to 6. |
| 38 الرئيسة دعت الوفد إلى تناول قائمة الأسئلة CCPR C 83 L GRC. | The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR C 83 L GRC). |
| وفي إطار تلك الجهود، دعت حكومتي رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لزيارة اليابان. | As part of those efforts, my Government invited Prime Minister Sharon and President Abbas to Japan. |
| فقد دعت دول مجلس التعاون الخليجي الست الأمم المتحدة إلى فرض منطقة حظر طيران. | The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone. |
| وقد دعت تونس بلدانا عربية وأفريقية أخرى لزيارتها من أجل التعل م من خبرتها ومنجزاتها. | Tunisia had invited other Arab and African countries to visit it to learn from its experience and achievements. |
| ولذلك السبب، دعت أفريقيا إلى إجراء هذه المناقشة وإلى التشاور على أساس مشروع قرارها. | It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity. |
| 45 وفي الجلسة الثانية، دعت الرئيسة ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية إلى الإدلاء ببيان. | At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF Secretariat to make a statement. |
| 58 وفي الجلسة الثالثة، دعت الرئيسة ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى الإدلاء ببيان. | At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to make a statement. |
| وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود. | As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation. |
| كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة. | So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission. |
| فقالت راحيل قد قضى لي الله وسمع ايضا لصوتي واعطاني ابنا. لذلك دعت اسمه دانا. | Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore called she his name Dan. |
| 49في 15 أكتوبر 2005، دعت البرازيل لمزيد من القوات لإرسالها بسبب الوضع المتدهور في البلاد. | On 15 October 2005, Brazil called for more troops to be sent due to the worsening situation in the country. |
| كما دعت كازاخستان لتحقيق التكامل بين بلدان المنطقة في آسيا الوسطى والتكامل الدولي في المنطقة. | Kazakhstan has called for intra regional integration in Central Asia and international integration of the region. |