ترجمة "المنع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المنع - ترجمة :
Ban

الكلمات الدالة : Restraining Prohibition Prevention Forbid

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المنع
Prevention
تدابير المنع الأخرى
Other prevention measures
دال تدابير المنع
Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
هاء تدابير المنع
E. Preventive measures
ثالثا المنع من السفر
Travel ban
تصريحات جهاز تنظيم الاتصالات تنفي المنع، و مندوبي خدمة عملاء الشركات بينفوا المنع علنا، و بعد الضغط بيقولوا لمستخدمين كثير أن أمر المنع جاي من جهاز تنظيم الاتصالات.
Official statements from NTRA deny blocking, customer service representatives publicly deny blocking, but after pressure they mention to a lot of complaining users that blocking decision is ordered by NTRA....
ثالثا المنع والتعاون والتدابير الأخرى
III. Prevention, cooperation and other measures
إن المنع خير من القمع.
Prevention is better than repression.
11 تدابير المنع (المادة 31)
(xi) Preventive measures (article 31)
12 تدابير المنع (المادة 31)
(xii) Preventive measures (article 31)
المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف
Prevention, diversion, rehabilitation and education
الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع.
There are conflicting reports about the state s policy regarding blocking.
إلا أن السلطات استمرت في قرار المنع.
This is not the case in Israel ...
7 المنع (الفقرة 6 من المادة 31)
Prevention (art. 31, para.
وكان برنامج المنع في المجتمعات المحلية واعيا وراشدا.
The Prevent program in local communities was sensible.
7 وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
The travel ban presents an apparent paradox.
(ﻫ) المسائل ذات الصلة بتدابير المنع (المادة 31).
(e) Matters related to preventive measures (art.
رد الكاتب المصري فاضل سليمان على قرار المنع غاضبا
It's the Umma and not Russia who makes things happen
(ﻫ) النظر في المسائل ذات الصلة بتدابير المنع (المادة 31).
(e) Consideration of matters related to preventive measures (article 31).
شرح في ذات الوقت الصحفي حسن حسن السبب الحقيقي وراء المنع
Meanwhile, journalist Hassan Hassan explained the true reason behind the ban
ونحث على أن توضع هذه الاستراتيجيات بالاستناد إلى مبادرات المنع الناجحة.
We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives.
وسوف تستخدم النتائج ذات الصلة لتهيئة التدخلات اللازمة وتحسين استراتيجيات المنع.
The results will be used to develop interventions and improve prevention strategies.
إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.
و لكن في الآونة الأخيرة بداء التحفظ و من ثم بداء المنع . . !
However, there has recently been some reservations and banning of articles!!!
والعقيدة العسكرية المتبعة اليوم في ظل إدارة بوش تدعو إلى المنع القسري .
Today's military doctrine under the Bush administration calls for coercive prevention'.
(ﻫ) أهمية إقامة توازن بين تدابير إنفاذ القانون والتدابير الرامية إلى المنع
(e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention
ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.
(وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك.
(If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified.
ولوحظ أن رابطات من القطاع الخاص تشارك في نظام المنع في عد ة بلدان.
In several countries, associations in the private sector were involved in the preventive regime.
2 المنع، كما يرد بالفصول 6، و19 و20 من جدول أعمال القرن 21
(ii) Prevention, as set out in chapters 6, 19, and 20 of Agenda 21
لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program.
وقالت إن المادة 14 من الدستور تؤكد حرية الصحافة وتمنع المصادرة وغيرها من تدابير المنع.
Article 14 of the Constitution established that the press was free and that censorship and other preventive measures were forbidden.
ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة.
The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.
وتركز أنشطة المنع على البغايا المهاجرات والبغايا الذكور وبغايا الشوارع وخن ثيات الملبس والمتأنثين وعملاء البغايا.
Prevention activities focus on migrant prostitutes, male prostitutes, street prostitutes, transvestites and transsexuals, and prostitutes' clients.
وتريد اللجنة معرفة عدد النساء اللاتي تم استبعادهن من المدارس والجامعات والوظائف بسبب هذا المنع.
The Committee wanted to know the number of women excluded from schools, universities and employment on account of this prohibition.
57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع.
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive.
ثانيا، ينبغي أن تساهم المحكمة، عن طريق المنع والمعاقبة، في صون السلام والأمن الدوليين وإعادتهما.
Secondly, through prevention and punishment, the Court should contribute to the maintenance and restoration of international peace and security.
(د) مدى استعداد دولة المصدر، وعند الاقتضاء الدولة التي يحتمل أن تتأثر، للمساهمة في تكاليف المنع
(d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention
ونشدد على أن أهمية المنع لا حدود لها ونطالب بالتصديق العالمي على اتفاقية مناهضة التعذيب وبروتوكولها الاختياري.
Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.
(ج) استحداث قواعد بيانات إقليمية لأفريقيا فيها معلومات عن مختلف جوانب المنع والمكافحة فيما يتصل بالمخدرات والجريمة
(c) Development of regional databases for Africa with information on various aspects of prevention and control in relation to drugs and crime
وفي قضية برومير، قررت المحكمة إعفاء المدعي من تنفيذ قرار يقضي بمنعه مدى الحياة من الحصول على المساعدة الاجتماعية، وذلك بسبب أثر هذا المنع على أفراد أسرة المستفيد فهذا المنع يضع زوجة المستفيد وأطفاله في حالة خطرة من انعدام الأمن الاجتماعي والمالي.
In Broomer, the Court granted relief from the application of a lifetime ban from receipt of social assistance in part because of the effect such a ban had on the recipients family, placing his wife and children in a situation of great social and financial insecurity.
ويرجع نجاح ميانمار في مكافحة المخدرات غير المشروعة إلى الإرادة السياسية وإجراءات محد دة في مجالات المنع والتشريع والإنفاذ.
Myanmar owed its success in fighting illicit narcotic drugs to political will and specific action in the areas of prevention, legislation and enforcement.
وخلال الإجازة المرضية، أو المنع من العمل، فإنه بغض النظر عن الأساس، يكون للعمال الحق في تقاضي الراتب.
During sick leave, or prevention from work, regardless of the basis, workers have the right to reimbursement of salary.
ولم تظهر أوبئة تتعلق بحمي الضنك في الفترة 1999 2000، وذلك على الرغم من استمرار جهود المنع والمراقبة.
No dengue fever epidemics occurred in 1999 2000 while prevention and surveillance continues.
وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حريق المنع - المنع الهيكلي