Translation of "companies based in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند شركات الشركات لشركات وشركات للشركات

Examples (External sources, not reviewed)

As of 2013 it was one of seven Saudi based airline companies.	كانت في عام 2013 واحدة من سبع شركات طيران مقرها في السعودية.
Virtual limited liability companies Based on the LLC legislation used in the U.S. state of Vermont.	الشركات الافتراضية ذات المسؤولية المحدودة اعتماد ا على تشريع الشركة ذات المسؤولية المحدودة في ولاية فيرمونت الأمريكية.
I am certain it will cause some amount of frustration amongst the companies based here and possibly even hamper some media companies.	أنا متأكد أن ذلك سيتسبب باحباط للشركات الموجودة هنا أو من الممكن أن يعرقل بعض شركات الاعلام.
The investigation was based on the CAOs of 111 different companies and branches of industry.	ولقد استند هذا التحقيق إلى اتفاقات العمل الجماعية السائدة في 111 من الشركات وفروع الصناعة.
Many of these companies are based in Europe, so a good deal of power rests ultimately with the European Parliament.	والواقع أن العديد من هذه الشركات تتخذ من أوروبا مقرا لها، وهذا يعني أن قدرا كبيرا من السلطة يقع في نهاية المطاف في نطاق البرلمان الأوروبي.
Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin	لا يحق للفروع الأجنبية للشركات الأمريكية أن تنجز أدنى صفقة مع الشركات الكوبية أو تشتري سلعا تحوي منتوجا صادرا من كوبا.
American companies operating in Europe are part of that system for their European based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue.	وعلى هذا فقد أصبحت الشركات الأميركية جزءا من عملية التحكم في المناخ على الرغم من تجنب حكومة تلك الشركات للقضية.
The market is experiencing a gradual consolidation in the hands of the larger and better funded companies mainly based in North America and Europe.	وتتمركز هذه السوق تدريجيا في يد شركات أكبر حجما وأكثر مالا توجد مقار معظمها في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
In the interim, the legal framework for cooperation was prepared and the Andean multinational enterprise, Andesat, was established, comprising 44 companies based in the region.	وفي تلك الأثناء تم إعداد الإطار القانوني للتعاون وأنشئت شركة الأنديز المتعددة الجنسيات، وتتألف من 44 شركة تقع مقارها في المنطقة.
Based on the details they have supplied themselves, they can assess their own position vis à vis other companies in comparable or different sectors.	وبناء على التفاصيل التي تزودت بها هذه الشركات، يلاحظ أن بوسعها أن تضطلع بتقييم موقفها تجاه سائر الشركات في القطاعات المماثلة أو المخالفة.
Publicists could work in large companies as in little companies.	وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة.
Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US.	إن المستثمرين والمسؤولين الحكوميين في البلدان حيث الشركات التي يسيطر عليها مستثمر رئيسي هي السائدة لابد وأن يكفوا عن استخدام معايير الحوكمة العالمية المستندة إلى خبرة من صممها في التعامل مع الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق في الولايات المتحدة.
The EU and its member states governments must enact legislation to ban companies based in their countries from direct involvement in Sudan's petroleum sector and in industries related to it.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يستن تشريعا يحظر على الشركات العاملة في البلدان التابعة له التورط في أي تعامل مباشر مع قطاع النفط السوداني أو الصناعات المرتبطة به.
During the last 20 years, economic growth has been based on rising asset prices and declining borrowing costs for consumers and companies.	ففي خلال السنوات العشرين الماضية كان النمو الاقتصادي مستندا إلى ارتفاع أسعار الأصول وانخفاض تكاليف الاقتراض بالنسبة للمستهلكين والشركات.
Big companies. Big companies.	الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
These custodians, which in the British Virgin Islands will be banks, trust companies licensed in the Territory and institutions based in the jurisdiction, will hold information on the shares' beneficial ownership.	وفي جزر فرجن البريطانية، سيكون هؤلاء الأمناء من المصارف والشركات الائتمانية المرخص لها بمزاولة العمل في الإقليم والمؤسسات التي يقع مقرها في دائرة الاختصاص، وسيحتفظون بالمعلومات عن أصحاب الأسهم المنتفعين.
In 1988, Rolls Royce acquired Northern Engineering Industries (NEI), a group of heavy engineering companies mainly associated with electrical generation and power management, based in the North East of England.	في عام 1988، استحوذت شركة رولز رويس على شركة الصناعات الهندسية الشمالية المعروفة أختصار بـ (نيى)(NEI)، وهي مجموعة من الشركات الهندسية الثقيلة المرتبطة أساسا بصناعة توليد الطاقة الكهربائية وإدارة الطاقة، ومقرها في شمال شرق انكلترا.
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government.	وحتى فكرة ارتباط هذا الأمر بحماية الشركات الأجنبية ليست أكثر من خدعة فالشركات التي تتخذ من الدولة (أ) مقرا لها تستطيع أن تؤسس شركات تابعة في الدولة (ب) لمقاضاة حكومة الدولة (أ).
At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.	وبهذا السعر المنخفض، فإن الشركات لم يعد لديها أي حافز قوي لخفض انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون ــ ومن غير المرجح أن يعود الحافز القائم على السوق قريبا.
The law is also raising concern among Swiss based technology companies including ProtonMail, a popular encrypted email service provider known for its relative user friendliness.	يثير القانون أيض ا قلق الشركات التكنولوجية العاملة في سويسرا ومنها ProtonMail وهي شركة بريد الكتروني مشف ر واسعة الانتشار معروفة بسهولة استعمال الخدمة.
Responsibilities vary in different companies.	وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة.
Managers and board members often receive stock based compensation, which gives them equity ownership rights and, in turn, creates a powerful incentive to maximize the market value of their companies shares.	يتلقى مديرو وأعضاء مجالس الشركات غالبا تعويضات في هيئة أسهم، وهو ما يمنحهم حقوق ملكية الأسهم، وبالتالي يخلق حافزا قويا لتعظيم القيمة السوقية لأسهم شركاتهم.
Similarly, in March 2012, a consortium of large corporations led by IBM created the web based Supplier Connection to make it easier for small businesses to become suppliers to large companies.	وعلى نحو مماثل، في مارس آذار 2012، قام اتحاد شركات ضخم بقيادة شركة آي بي إم بإنشاء ما أطلق عليه شبكة الموردين على شبكة الإنترنت من أجل التيسير على الشركات الصغيرة في التحول إلى موردين لشركات ضخمة.
Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.	وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركية من ق ب ل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها من المخاطر التي تهدد الأمن الوطني.
In January 2005, the European Union's executive arm ordered the United Kingdom to phase out a tax break for offshore companies based in Gibraltar after finding the arrangement not in accordance with European Union competition rules.	19 وأمرت الذراع التنفيذية للاتحاد الأوروبي، في كانون الثاني يناير 2005، المملكة المتحدة بأن تلغي تدريجيا التسهيلات الضريبية للشركات الخارجية المتمركزة في جبل طارق بعد أن اكتشفت أن هذه الترتيبات تتنافى مع قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالمنافسة.
These included advances in technology (especially in transportation and communications), management innovation in multinational companies, and integration of these companies supply chains.	ولقد اشتمل هذا على التقدم الذي تم إحرازه في التكنولوجيا (وخاصة في وسائل النقل والاتصالات)، والإبداع الإداري في الشركات المتعددة الجنسيات، وتكامل سلاسل التوريد لهذه الشركات.
However, flights of aircraft belonging to companies based in the eastern part of the country which are not licensed by the Direction de l'aéronautique civile are not controlled by that entity at all.	في حين لا تخضع رحلات طائرات الشركات المتمركزة في الشرق، التي ليس لها ترخيص من إدارة الطيران المدني، لأي رقابة من جانب الإدارة.
The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated.	جاءت المزاعم الأخيرة التي تقول إن شركات الدواء تنفق 802 مليونا من الدولارات في المتوسط من أجل إنزال كل عقار جديد إلى الأسواق، بناء على بيانات سرية داخلية، وهو رقم مبالغ فيه إلى حد كبير.
Commends the initiative of the Organization of the Islamic Shipowners' Association for setting up a web based Cooperative Information System to serve the maritime companies of Member States.	16 يشيد بمبادرة منظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر لإنشاء شبكة إعلامية تعاونية للانترنت لخدمة شركات الملاحة البحرية في الدول الأعضاء.
An example of this is interlocking share ownership, in which many companies own shares in other companies this results in a spirit of cooperation between the involved companies, since each has an interest in the other's performance.	ومن أمثلة ذلك ملكية الأسهم المتبادلة، حيث تمتلك العديد من الشركات أسهم ا في الشركات الأخرى وهذا يؤدي إلى تولد روح التعاون بين الشركات المشتركة حيث يكون لكل شركة مصلحة في أداء الشركة الأخرى.
Participation in companies or other collective bodies	الاشتراك في شركات أو في هيئات جماعية أخرى
Gathered into pension, investment, and hedge funds, shareholders can place considerable pressure on companies to extract dividends, using performance based bonuses to gain executive support for their preferred policies.	فمن خلال التجمع في صناديق التقاعد والاستثمار وصناديق التحوط، بات بوسع المساهمين فرض ضغوط كبيرة على الشركات لاستخلاص الأرباح، باستخدام مكافآت تستند إلى الأداء من أجل اكتساب الدعم التنفيذي لسياساتهم المفضلة.
Statutory Companies.	قانوني الشركات.
A number of dynamic emerging market firms are on a path toward dominating their industrial sectors globally in the coming years much in the same way that companies based in advanced economies have done for the past half century.	ان هناك عدد من الشركات الديناميكية في الاسواق الصاعدة في طريقها الى الهيمنة على قطاعاتها الصناعية عالميا في السنوات القادمة وبنفس الطريقة التي عملت بها شركات الاقتصادات المتقدمة خلال الخمسين سنة الماضية .
In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies.	بالتالي، يعمل 51.2 من البيلاروسيين في شركات تسيطر عليها الدولة ويعمل 47.4 في الشركات البلاروسية الخاصة (منها 5.7 مملوكة جزئي ا للأجانب) و1.4 يعملون في شركات أجنبية.
Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers.	ولابد من منع الشركات والبنوك من إجراء التعاملات التجارية داخل أو مع المستوطنات، وخاصة مع شركات الإنشاء ومورديها.
There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies.	كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة.
Companies in the industrial world are taking note.	ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة.
That is where companies like Twitter come in.	وهنا يأتي دور المواقع مثل تويتر.
Companies that engage in leasing and factoring activities	خامسا الشركات التي تعمل في أنشطة التأجير والوساطة التجارية
Saudi Telecom Company (STC) is the first company in Saudi Arabia, and then allowed Communications Commission to compete with other companies in Saudi Arabia and then it becomes a number of telecom companies in Saudi Arabia four companies (1).	شركة الاتصالات السعودية (STC) هي الشركة الأولى في السعودية, ومن ثم سمحت هيئة الاتصالات بشركات أخرى لتنافس في السعودية(1).
Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way.	براناف ميستري الحقيقة،هناك العديد من الشركات... ...شركات ممولة لميديا لاب... مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر.
While a big US rating agency gave European companies, on average, only a triple B rating in recent years, CDOs based on MBSs easily obtained triple A ratings. According to the IMF, 80 of CDOs were in this category.	ففي حين أعطت وكالة تصنيف أميركية كبرى الشركات الأميركية تصنيف ( BBB ) في المتوسط في الأعوام الأخيرة، فقد حصلت التزامات الدين المضمونة القائمة على الأوراق المالية المضمونة بالرهن العقاري بسهولة على تصنيف ( AAA ) .
(f) Shell companies	(و) شركات التلاعب والمناورات المالية
5 engineer companies	1 مد 2، 2 ف 5، 5 ف 4، 9 ف 3، 5 ف 2، 8 خ م، 5 خ ع، 7 م ف و، 11 م أ م

عرض هذه الصفحة باللغة العربية