Translation of "committed to working" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We will continue our work and remain committed to working with international institutions. | وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية. |
| The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress. | وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم. |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى. |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى. |
| The United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system. | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لإنشاء وتحسين مثل هذا النظام. |
| I am committed to working to maintain economic openness, because it is good for America and for our workers. | وإنني لأنتهز هذه الفرصة للتعهد بالعمل على صيانة الانفتاح الاقتصادي، وذلك لأن الانفتاح يفيد أميركا ويفيد عمالها. |
| A committed socialist, he was the first Irish playwright of note to write about the Dublin working classes. | وهو اشتراكي ملتزم،حيث كان أول كاتب مسرحي أيرلندي يكتب مذكرات عن الطبقات العاملة في دبلن. |
| Argentina firmly supports the international nuclear non proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation. | 2 تدعم الأرجنتين بقوة النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وتلتزم بالعمل على تحقيق تطبيقه الفعال على الصعيد العالمي. |
| 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour | 55 66 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف |
| 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour | 57 179 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف |
| Working in complementarity with the Government, Monaco's non governmental organizations are also committed in those countries. | كما أن المنظمات غير الحكومية في موناكو، التي تعمل بالتنسيق مع الحكومة، منخرطة في تلك البلدان. |
| Israel is a special and vibrant country, filled with talented, hard working, and committed people who have much to contribute to the world. | إن إسرائيل دولة متميزة ونشطة، وعامرة بأصحاب المواهب، وأهلها يعملون بجدية والتزام ولديهم الكثير الذي يمكنهم الإسهام به في العالم. ولكن الآن يغازل قادتها كابوسا محققا بتجاهلهم لحقوق الفلسطينيين. |
| The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality. | والحركة الاشتراكية الدولية ملتزمة بالعمل الجاد مع شركائها في المنطقة من أجل تحويل السلام في الشرق الأوسط إلى حقيقة واقعة. |
| 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour | 59 165 العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف |
| India was committed to working with the international community to address new and emerging challenges in a spirit of compassion, solidarity and burden sharing. | والهند ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي على معالجة التحديات الجديدة والناشئة بروح من التعاطف والتضامن وتقاسم الأعباء. |
| Third, the working group could consider situations where authoritarian States facilitated or accelerated human rights violations committed by corporations. | ثالثا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في الحالات التي تسهل فيها دول استبدادية انتهاكات الشركات لحقوق الإنسان أو تعجل بها. |
| During discussions, authorities in both Somaliland and Puntland stated that they were aware of this custom, and committed themselves to working towards its eradication. | وأثناء النقاشات، أكدت السلطات في كل من صوماليلاند و بونتلاند إدراكها لهذا العرف، وأبدت التزامها بالعمل من أجل القضاء عليه. |
| The Committee remains committed to a continual process of reflection on and improvement of its working methods, with the aim of maximizing its effectiveness. | وفي هذا الصدد، اعتمدت اللجنة اختصاصات ولاية المنسق لمتابعة استنتاجاتها وتوصياتها (انظر الفصل الثامن عشر). |
| The behaviour of a few undermines the contributions of many, and I know troop contributing countries are committed to working with me to eradicate such misconduct. | إن سلوك القلة يقوض إسهامات الكثرة، وإني أعلم أن البلدان المساهمة بقوات ملتزمة بالعمل معي من أجل القضاء على سوء السلوك الذي من هذا القبيل. |
| The Australian Government is committed to ensuring that childcare is both available and affordable for parents working, looking for work, or undertaking training and study. | والحكومة الأسترالية ملتزمة بضمان كون رعاية الطفل متاحة وميسورة للآباء العاملين أو الباحثين عن عمل أو الملتحقين ببرنامج تدريبي أو تعليمي. |
| The European Union was committed to participating fully in the Committee's discussions on the revitalization of its work and the improvement of its working methods. | ويتعهد الاتحاد الأوروبي بالمشاركة الكاملة في مناقشات اللجنة بشأن تنشيط أعمالها وتحسين أساليب عملها. |
| This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it. | ولهذا السبب فقد ألزمنا أنفسنا في مجلس الحكماء بلفت أنظار العالم إلى الضرر الشديد الناجم عن زواج الأطفال، ودعم جهود هؤلاء الذين يعملون من أجل وضع حد لزواج الأطفال. |
| IUCN was working for a just world in which nature was valued and conserved it was committed to ensuring that trade contributed to the attainment of that goal. | 61 ختاما، أكد أن الاتحاد العالمي للطبيعة يعمل من أجل عالم تسوده العدالة ويقدر الطبيعة ويحافظ عليها ويلتزم بأن تساهم التجارة في تحقيق هذا الهدف. |
| In India, the Ministry of Rural Development has committed 6 million to support civil society organizations (CSOs) that are working with women's groups in collaboration with UNDP. | 33 وخصصت وزارة التنمية الريفية في الهند مبلغ 6 ملايين دولار لدعم منظمات المجتمع المدني التي تعمل إلى جانب الجماعات النسائية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate. | أما الوكالة، فإنها ملتزمة بالعمل مبدئيا من أجل وضع صيغة للإصلاح تسمح بإجراء مناقشات جوهرية حول قضايا السياسة العامة الملموسة، وفي نفس الوقت احترام متطلبات ولاية الوكالة. |
| It was fully committed to its obligations as a member of the Council of Europe and had been working closely with the monitoring group responsible for follow up. | وهي ملتزمة تماما بصفتها عضوا في مجلس أوروبا وظلت تعمل بشكل وثيق مع فريق المراقبة المسؤول عن المتابعة. |
| Japan is strongly committed to contributing to their realization, working with the countries concerned and with bilateral and multilateral donors and development partners, both within and outside the United Nations. | وتلتزم اليابان التزاما شديدا بالمساهمة في تحقيق تلك الأهداف بالعمل مع البلدان المعنية ومع المانحين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف ومع شركاء التنمية، في الأمم المتحدة وخارجها. |
| As a co sponsor of UNAIDS, UNFPA is committed to implementing the recommendations of the Programme Coordinating Board and to working effectively with all United Nations system organizations and other partners. | 3 إن صندوق الأمم المتحدة للسكان ملتزم، بصفته شريكا في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بتنفيذ توصيات مجلس تنسيق البرنامج وبالعمل بفعالية مع جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع الشركاء الآخرين. |
| Youth organizations, intergovernmental bodies and other stakeholders are committed to increasing awareness of the World Programme of Action, not least through working directly with Member States on its implementation. | وتلتزم منظمات الشباب، والهيئات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة بزيادة الوعي ببرنامج العمل العالمي من خلال أمور ليس أقلها العمل مباشرة مع الدول الأعضاء من أجل تنفيذه. |
| He highlighted the Working Group as the think tank on indigenous issues that could and should elaborate its own substantive proposals in the context of the Second Decade and stated that the Office was committed to working with indigenous representatives on that matter. | وأبرز دور الفريق العامل بوصفه مجمعا للبحث والفكر بشأن قضايا السكان الأصليين، يمكنه وينبغي له أن يبادر بصياغة اقتراحات أساسية في سياق العقد الثاني. وأعلن أن المفوضية ملتزمة بالعمل مع ممثلي السكان الأصليين بشأن هذه المسألة. |
| In its report, the Working Group supports the view that the court should have jurisdiction over crimes committed prior to its establishment, provided that the offences in question are crimes of an international character defined by treaties in force at the time when they were committed. | وقد أيد الفريق العامل في تقريره اختصاص المحكمة بالجرائم المرتكبة قبل تأسيسها بوصفها هيئة مختصة معترف بها ما دامت هذه الجرائم جرائم دولية منصوص عليها في المعاهدات السارية وقت ارتكابها. |
| We are committed to reforms. | ونحن ملتزمون بالإصلاحات. |
| This is a critical time for the international community to take stock of how we respond to today's threats, and we are committed to working for a strong outcome for the 2005 World Summit in September. | وهذا ظرف حاسم يطلب فيه من المجتمع الدولي أن يقي م الأساليب التي نواجه بها التهديدات الراهنة، وإننا ملتزمون بالعمل من أجل أن تفضي القمة العالمية 2005 المزمع عقدها في أيلول سبتمبر إلى نتائج مهمة. |
| New Zealand is committed to renewed efforts to agree on an expanded membership of the Security Council to make it more representative of twenty first century realities, as well as to further improving working methods and practices. | ونيوزيلندا ملتزمة بمضاعفة الجهود للاتفاق على عضوية موسعة لمجلس الأمن لكي يصبح أكثر تمثيلا لحقائق القرن الحادي والعشرين، ومواصلة تحسين أساليب العمل وممارساته. |
| Chile remained committed to working on the basis of the WTO General Council decision of 1 August 2004 with a view achieving significant progress at the sixth Ministerial Conference, to be held in Hong Kong. | 20 وأضاف أن شيلي تظل ملتزمة بالعمل على أساس قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الصادر في أول آب أغسطس 2004 بغرض تحقيق تقدم ملموس في المؤتمر الوزاري السادس، الذي سيعقد في هونغ كونغ. |
| Malaysia is committed to working with others that share a similar interest in advancing that agenda and ensuring the full mainstreaming of women in activities in the pursuit of securing peace and security. | وماليزيا ملتزمة بالعمل مع غيرها ممن يشاطرونها اهتماما مماثلا في النهوض بجدول الأعمال هذا وفي تأمين إدراج كامل للمرأة في الأنشطة المبذولة سعيا إلى توفير السلم والأمن. |
| Once the relief operations had come to an end, several committed social workers decided to continue working in the area in order to rehabilitate local communities and mitigate the long term damage that the floods had caused. | وحالما انتهت عمليات الإغاثة، قرر عدد من الأخصائيين الاجتماعيين الملتزمين مواصلة العمل في المنطقة بقصد إعادة تأهيل المجتمعات المحلية والتخفيف من حدة الضرر الطويل الأجل الذي تسببت به الفيضانات. |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| Ukraine remains fully committed to that objective. | وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف. |
| All Hondurans are firmly committed to this. | وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا. |
| The ADB is committed to fighting poverty. | ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر. |
| Canada is committed to staying the course. | وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار. |
| The Global Water Partnership (GWP) is a working partnership among all those involved in water management government agencies, private companies, professional organizations, multilateral development agencies and others committed to meeting international goals related to water and sanitation. | 73 الشراكة العالمية للمياه هي شراكة عمل فيما بين جميع المعنيين بالإدارة المائية، وهم الوكالات الحكومية، والشركات الخاصة، والمنظمات المهنية، والوكالات الإنمائية المتعد دة الأطراف، وغيرهم من الملتزمين بتحقيق الأهداف الدولية المتصلة بالمياه والصرف الصحي. |
| That committed group, which includes Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago, is working actively with the Transitional Government, with MINUSTAH, with international financial institutions and with the Special Representative to identify obstacles to development. | وإن ذلك الفريق الملتزم، الذي يتضمن إسبانيا، والبرازيل، وبنن، وترينيداد وتوباغو، وشيلي، وكندا، وهايتي، يعمل بنشاط مع الحكومة الانتقالية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والمؤسسات المالية الدولية ومع الممثل الخاص من أجل تحديد العقبات التي تعترض طريق التنمية. |
Related searches : Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing - Committed To Establishing - Committed To Complying - Committed To Enabling - Committed To Becoming - Committed To Standards - Committed To Researching - Committed To Transparency - Committed To Upholding