Translation of "committed to standards" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية.
The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority.
والحكومة الجديدة تعي ذلك وهي مستمرة في التزامها بتنفيذ المعايير باعتبارها أولويتها الأولى.
The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status.
ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو.
To that end, member States of the African Union have committed themselves to adopting relevant laws, policies and standards and to building the necessary human and institutional capacities.
وتحقيقا لهذا الغرض، ألزمت الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي نفسها باعتماد القوانين والسياسات والمعايير ذات الصلة، وبناء القدرات البشرية والمؤسسية اللازمة.
The Government works closely with CSO s in making sure that employers are committed, aware, understand and do implement international labor standards.
وتتعاون الحكومة على نحو وثيق مع منظمات المجتمع المدني لكي تضمن أن يصبح أرباب العمل ملتزمين وواعين وفاهمين ومنفذين حقيقيين للمعايير الدولية في مجال العمل.
We remain committed to the comprehensive strategy of the Secretary General for Kosovo as well as to full and consistent support for the policy of standards before status.
ونظل ملتزمين باستراتيجية الأمين العام الشاملة لكوسوفو وأيضا بالتأييد الكامل والثابت لسياسة المعايير قبل المركز.
Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development.
11 وعاد في ختام كلمته ليشدد على أن بلاده مصممة على احترام حقوق الإنسان و تحسين ظروف المعيشة للمنغوليين وتعزيز الديموقراطية و التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
In recent years, more States have committed themselves to abide by and implement regional and international standards to strengthen export controls to prevent illicit trafficking in small arms and light weapons.
في السنوات الأخيرة التزم المزيد من الدول بالتقيد بالمعايير الإقليمية والدولية وتنفيذها لتشديد الضوابط على التصدير لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Notwithstanding our vote, Singapore remains committed to maintaining the highest standards of ethical practice in life sciences research, which includes having due regard and consideration for the sanctity of human life.
وبغض النظر عن تصويتنا، فان سنغافورة ما زالت ملتزمة بالمحافظة على أعلى معايير الممارسة الأخلاقية في البحوث المتعلقة بعلوم الحياة، التي تشمل إيلاء الاعتبار والنظر على النحو الواجب لحرمة الحياة البشرية.
UNIDO is committed to maintaining excellent standards in the implementation of these programmes with the ultimate aim of assisting the developing countries and transition economies in their struggle against poverty and marginalization.
وتلتزم اليونيدو بالحفاظ على مستويات ممتازة في تنفيذ هذه البرامج، وهي تهدف من ذلك في نهاية المطاف إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على مكافحة الفقر والتهميش.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، بما في ذلك معاملة جميع المحتجزين في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية معاملة إنسانية، وفقا للمعايير الدولية السارية.
Standards. Two standards are proposed.
17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets.
66 ويمكن أيضا للمعايير الدولية، بما فيها المعايير التقنية والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية، أن تطرح تحديا للبلدان النامية بشأن الوصول إلى الأسواق الدولية.
We are committed to reforms.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
References to norms, laws and standards
الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير
Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4).
50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4).
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Ukraine remains fully committed to that objective.
وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
The National Institute of Standards and Technology (NIST), the U.S. government's standards agency, cooperates with ANSI under a memorandum of understanding to collaborate on the United States Standards Strategy.
يعمل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجية, وكالة الحكومة الأمريكية للمعايير بالتنسيق مع ANSI تحت مذكرة تفاهم لتعاون على استراتيجية معايير الولايات المتحدة الأمريكية.
Developing standards
وضع المعايير
Setting standards
3 وضع المقاييس
Minimal standards
ميم المعايير الدنيا
Mr. Wenaweser (Liechtenstein) The report before us (S 2005 72) shows that the existence of international norms and standards and the prevention and protection measures undertaken so far have not been sufficient to stop the atrocities committed against children in situations of conflict.
السيد فينافيسير (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) ي ظهر التقرير المعروض علينا (S 2005 72) أن وجود قواعد ومعايير دولية وتدابير المنع والحماية المتخذة حتى الآن لم تكن كافية لوقف الفظائع التي ت رتكب ضد الأطفال في حالات الصراع.
The evidentiary standards and certification process, in addition to new verification standards, are set out in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير المقاييس الاستدلالية وعملية منح الشهادات، إضافة إلى مقاييس التحقق الجديدة.
We are committed to reforming the French economy.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.
وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس.
We are firmly committed to protecting human dignity.
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
France is extremely committed to that multilateral approach.
وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
We remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
No use of specific technologies is mandated to meet the standards, though available technology is considered when setting the standards.
ي عد استخدام تكنولوجيات محددة مكلف لتلبية هذه المعايير، على الرغم من أن التكنولوجيا متاحة لاحترام كل المعايير.
Comment by the Administration. The standards task force of the ICT Board continues to address ICT standards throughout the Secretariat.
84 تعليقات الإدارة تواصل فرقة العمل المعنية بالمعايير التابعة لمجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معالجة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كافة أنحاء الأمانة العامة.
She committed suicide.
إنتحرت.
Layla committed suicide.
انتحرت ليلى.
The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards.
وتشمل أوضح أمثلة هذه الحواجز معايير صحة النبات والحيوان، ومعايير صحة الأغذية، ومعايير إصدار الشهادات البيئية وما شابهها من معايير جودة الصادرات.
But all must adhere to established performance standards.
ولكن كل المدارس لابد أن تلتزم بمعايير أداء محددة.
Such indexing is being compared to accounting standards.
وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
They are committed to rolling back spending to 2008 levels.
فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008.

 

Related searches : Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing - Committed To Establishing - Committed To Complying - Committed To Enabling - Committed To Becoming - Committed To Researching - Committed To Transparency - Committed To Upholding - Committed To Continue