Translation of "committed to health" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Health - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت صحتك صحتي صحته الصحية صحة

Examples (External sources, not reviewed)

China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance.	ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني.
Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty stricken areas.	وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر.
Mr. Taal (Gambia) said that his Government was committed to Health for All , especially where women were concerned.	19 السيد تال (غامبيا) قال إن حكومته ملتزمة ببرنامج الصحة للجميع لا سيما عندما يكون الأمر يتعلق بالمرأة.
Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide treated nets and drugs to needy communities.	وفضلا عن ذلك، تمسكنا بالتزامنا بإصلاح القطاع الصحي رغم التحديات العديدة التي يواجهها هذا القطاع، كما نواصل توفير الناموسيات المدعومة المعالجة بالمبيدات الحشرية، وكذلك العقاقير، للمجتمعات المحلية المعوزة.
First, it was committed to reducing child mortality rates, with a focus on family health, immunization and vaccination, and to reducing maternal mortality by expanding and improving sexual and reproductive health services.	62 وقال إن بلده ملتزم، أو لا ، بتخفيض نسب وفيات الأطفال، مع التركيز على صحة الأسرة، والتحصين والتطعيم، وبتخفيض نسبة وفيات الأمهات بتوسيع وتحسين خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.
The issue of climate change's impact on health is currently a popular one. World health experts have committed to research this area, and the topic has been the theme of medical journals and World Health Day this year.	في الوقت الحالي تعتبر هذه القضية محط اهتمام عالمي، وقد عمل خبراء الصحة على البحث في هذه المشكلة، وكانت مواضيع تلك الأبحاث السمة الأساسية لـ ميديكال جورنالز، ويوم الصحة العالمي الذي ع قد هذه السنة.
The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop, and has committed to spending several billion dollars on publicly financed health care.	ولقد اعترفت الحكومة الصينية بأن الإصلاحات كانت متخبطة، والتزمت بإنفاق ع دة مليارات من الدولارات على الرعاية الصحية الممولة من ق ب ل الحكومة.
The Anti Poverty Strategy was committed to improving education, health and housing services for Travellers, and to removing barriers to their participation in national economic and social life.	واستراتيجية مكافحة الفقر ملتزمة بتحسين خدمات التعليم والصحة والإسكان للر ح ل، وكذلك برفع الحواجز في وجه مشاركتهم في الحياة الوطنية الاقتصادية والاجتماعية.
She was committed under article 29 of the Law on Psychiatric Health Protection, by order of the Torun District Court of 5 February 1998.	وفي 5 شباط فبراير 1998، أودعت بأمر من محكمة مقاطعة تورن، في المؤسسة المذكورة بموجب المادة 29 من قانون حماية الصحة النفسانية.
An additional 25 million over five years has been committed to the Aboriginal Health and Wellness Strategy, which provides family violence and primary care services off and on reserve.	347 وتم التعهد بمنح 25 مليون دولار إضافية على مدى خمس سنوات لاستراتيجية صحة الشعوب الأصلية ورفاهيتها التي تقدم خدمات في مجال العنف الأسري والرعاية الأولية خارج الأراضي المخصصة لتلك الشعوب وداخلها.
Guided by the African Union Policy on Ageing of 2002, SADC was committed to protecting the health and well being of older persons and guaranteeing them an enabling environment.	68 وذكرت أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، مسترشدة بسياسة الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، ملتزمة بحماية صحة ورفاهية المسن ين وضمان وجود بيئة تمكينية بالنسبة إليهم.
We are committed to reforms.	ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
Right to health and health services	الحق في الصحة والخدمات الصحية
For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive.	على سبيل المثال، كان الاتحاد الأوروبي ملتزما منذ فترة طويلة بالمبدأ الوقائي، الذي يمنع المنتجات التي قد تلحق الضرر بصحة البشر من دخول سوق الاتحاد الأوروبي ــ حتى ولو لم تكن الأدلة العلمية قاطعة بعد.
Mongolia remained steadfastly committed to achieving the Millennium Development Goals by 2015. Most of Mongolia's goals, especially in the areas of education, health and gender issues, were on track and could be achieved by 2015.	27 وبي نت أن منغوليا تظل ملتزمة بثبات بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، قائلة إن معظم ما تنشده منغوليا من أهداف، ولاسيما في مجالات التعليم والصحة وقضايا الجنسين، في طريقها إلى التحقيق، وهي يمكن أن تتحقق بحلول عام 2015.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Ukraine remains fully committed to that objective.	وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.	وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.	ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.	وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
(iv) Improving access to health services and health information	'4 تحسين مستوى الاستفادة من الخدمات الصحية والإعلام الصحي
We are committed to reforming the French economy.	نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.	وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس.
We are firmly committed to protecting human dignity.	ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
We must all be committed to pursuing it.	ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
France is extremely committed to that multilateral approach.	وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
We remain fully committed to the United Nations.	ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
She committed suicide.	إنتحرت.
Layla committed suicide.	انتحرت ليلى.
The Programme aims to promote adolescent health standards through health education on health related issues in general, and on reproductive health in particular.	ويهدف البرنامج إلى تعزيز معايير صحة المراهقين عن طريق التعليم الصحي المتخصص في مسائل الصحة بصورة عامة، والصحة الإنجابية بصورة خاصة.
Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).	الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر)
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
They are committed to rolling back spending to 2008 levels.	فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008.
Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation.	وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام.
Participating States committed to become parties to the 12 UATI.	إن الدول المشاركة ملتزمة بالانضمام إلى الاثني عشر اتفاقية وبروتوكولا العالمية لمكافحة الإرهاب.
Both those committed to trade liberalization within a multilateral system and those committed to helping developing countries will look at America s new strategy with abhorrence.	ذلك أن الملتزمين حقا بتحرير التجارة في إطار نظام تعددي متكامل، وأيضا الملتزمين بمساعدة الدول النامية، سوف ينظرون إلى الإستراتيجية الجديدة التي تبنتها أميركا بكل اشمئزاز ومقت.
Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement.	وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة.
The National Health Policy aims to increase women's access to the health system.	368 تهدف السياسة الوطنية للصحة إلى زيادة وصول المرأة إلى نظام الصحة.
They have not committed anything wrong to be pardoned	حسين بن هدبه ( Dralhadba) July 30, 2013
and everything big and small is committed to writing .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
and everything big and small is committed to writing .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
They are committed to engaging in that hard work.	وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية