Translation of "committed to doing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Doing - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت تَعْملُ يفعلون نفعله تفعلون يفعله

Examples (External sources, not reviewed)

They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing !	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing !	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia.	31 وما زالت المحكمة ملتزمة ببذل قصارى جهدها للمساعدة في تعزيز سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقة.
(e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or	(هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to your servants, they are doing.	فجاء شافان بالسفر الى الملك ورد الى الملك جوابا قائلا كل ما اسلم ليد عبيدك هم يفعلونه.
They would not forbid one another from the wrongs that they committed . Surely , evil is what they had been doing .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They would not forbid one another from the wrongs that they committed . Surely , evil is what they had been doing .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
They used not to forbid one another from the Munkar ( wrong , evil doing , sins , polytheism , disbelief , etc . ) which they committed . Vile indeed was what they used to do .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They used not to forbid one another from the Munkar ( wrong , evil doing , sins , polytheism , disbelief , etc . ) which they committed . Vile indeed was what they used to do .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the region as a crucial component of the completion strategy.	ولا تزال المحكمة ملتزمة ببذل أقصى جهد ممكن للمساعدة في تطوير سيادة القانون في المنطقة، بوصفه عنصرا حاسما في استراتيجية الإنجاز.
The Federal Government is committed to the prompt ratification of the three remaining Conventions to combat terrorism and is doing its utmost to promote their approval by the National Congress.	والحكومة الاتحادية ملتزمة بالمصادقة فورا على الاتفاقيات الثلاث المتبقية لمكافحة الإرهاب، وتبذل قصارى جهدها لتشجيع الكونغرس الوطني على إقرارها.
To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.	ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية.
But we are committed to doing so while remaining true to our political convictions, and without jeopardizing what makes France both strong and special a highly redistributive social model.	ولكننا ملتزمون بالقيام بهذا في حين نظل أوفياء لقناعاتنا السياسية، ومن دون المساس بكل ما يجعل فرنسا قوية ومتميزة وهو نموذج اجتماعي يتسم بقدر كبير من إعادة التوزيع.
UNHCR is fully committed to the inter agency collaborative approach to situations of internal displacement and to doing whatever possible, within its means and without detriment to its core mandate, to strengthen this approach.	34 إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ملتزمة التزاما تاما بنهج التعاون بين الوكالات في معالجة حالات التشرد الداخلي وبفعل كل ما في وسعها، في حدود الوسائل المتاحة لها ودون المساس بولايتها الأساسية، لتعزيز هذا النهج.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that UNIDO had already requested the Director General to carry out an evaluation and report on it to the Board, something that he had committed himself to doing.	50 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن اليونيدو سبق لها أن طلبت إلى المدير العام إجراء تقييم، وتقديم تقرير عنه إلى المجلس، وقد تعهد المدير العام بذلك.
In doing so, the multinational force is committed to coordinating closely with the Iraqi Government at the local and national levels to employ more effective tactics to defeat the insurgents and prevent their attacks.	وبالتالي، فان القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالتنسيق بشكل وثيق مع الحكومة العراقية على المستويين المحلي والوطني بغية استخدام أساليب أكثر فعالية لدحر المتمردين ومنع هجماتهم.
All of this represented an important step forward. Given the importance of the UN secretary general s vision, candidates should have the opportunity to share their ideas and goals publicly, as I was committed to doing.	وقد مثل كل هذا خطوة مهمة إلى الأمام. ونظرا لأهمية رؤية الأمين العام للأمم المتحدة، فلابد أن يحظى المرشحون بالفرصة لتبادل الأفكار والأهداف علنا، وهذا ما كنت ملتزما به.
Under article II of that Amendment, the United States Government committed itself to doing everything necessary to ensure that the locations were used exclusively as coaling or naval stations only and for no other purpose.	فوفقا للمادة الثانية من هذه الاتفاقية، تلتزم حكومة الولايات المتحدة بأن تبذل كل ما يلزم لقصر استخدام هذه الأماكن كمحطات بحرية للتزود بالوقود من الفحم الحجري دون أي غرض آخر .
In the fight against terrorism, the need to strengthen security measures had to be reconciled with the imperative of protecting civil liberties and the constitutional democratic order and ensuring respect for international law, as Italy was committed to doing.	وفي سياق مكافحة الإرهاب، ينبغي أن يكون هناك توفيق بين ضرورة تعزيز تدابير الأمن والالتزام بحماية الحريات المدنية والنظام الديمقراطي الدستوري مع كفالة احترام القانون الدولي، مما تتعهد إيطاليا بالقيام به.
Doing Poorly by Doing Good	هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر
Mr. Taal (Gambia) said that his Government was not complacent about its record thus far and was committed to doing more to promote the advancement of rural women and fulfil its obligations under article 14 of the Convention.	37 السيد تال (غامبيا) قال إن حكومته لا تتباهى بسجلها، وهي ملتزمة بأن تبذل المزيد من أجل تعزيز النهوض بالمرأة الريفية والوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 14 من الاتفاقية.
We are committed to reforms.	ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
Firewalls won t work, if kerosene is simultaneously thrown on the fire, as Europe seems committed to doing there is no example of a large economy and Europe is the world s largest recovering as a result of austerity.	ولن تجدي أسوار الحماية، إذا ألقي الوقود على النار في نفس الوقت، وهو ما تبدو أوروبا ملتزمة بالقيام به فلا يوجد مثال لاقتصاد ضخم ــ واقتصاد أوروبا هو الأضخم على مستوى العالم ــ يتمكن من التعافي نتيجة للتقشف.
Just, you've got to stop doing what you're doing, so you can have this meeting.	فقط , توقفوا عن ما تفعلونه , لتتمكنوا من حضور هذا الاجتماع .
So I'm going to tell you about this, use my 18 minutes to tell you why I'm doing it, how we're doing it, and then what we're doing.	لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل.
The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.	إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Ukraine remains fully committed to that objective.	وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.	وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.	ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.	وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
We're not used to doing that.	ليس من عادتنا فعل ذلك.
With peace, and the prospect of doing well in July s parliamentary election, in which it has agreed to participate, Hamas would have powerful incentives to transform itself from an armed movement outside the system into a political party committed to competing for power at the ballot box.	وفي ظل السلام وتوقعات الأداء الطيب في انتخابات شهر يوليو البرلمانية التي وافقت منظمة حماس على المشاركة فيها، فقد أصبح لديها من الدوافع القوية ما يجعلها تتحول من حركة مسلحة خارجة عن النظام إلى حزب سياسي ملتزم بقواعد التنافس على السلطة من خلال صناديق الاقتراع.
We are committed to reforming the French economy.	نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.	وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس.
We are firmly committed to protecting human dignity.	ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
We must all be committed to pursuing it.	ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
France is extremely committed to that multilateral approach.	وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
We remain fully committed to the United Nations.	ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning	دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم
Because I'm used to doing Q As.	لأنني إعتدت على إستخدام الأسئلة والأجوبة .
She goes village to village doing screenings.	تذهب من قرية لقرية للقيام بالفحوصات.
I'm looking forward to doing this again.	أنا أتتطلع لأفعل هذا مجددا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية