Translation of "commitment to standards" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This has included an outstanding personal commitment to standards, and to accelerating standards delivery, on the part of the Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj. | وشمل ذلك التزاما شخصيا متمي زا من ق ب ل رئيس وزراء كوسوفو، راموش ه راديناي بتلك المعايير وبتسريع الخطا نحو استيفائها. |
| Kazakhstan had been a member since 2000 of the Nuclear Suppliers Group, thus testifying to its commitment to comply with internationally accepted standards. | وكازاخستان عضو منذ عام 2000 في مجموعة موردي المواد النووية، وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للمعايير المعترف بها دوليا. |
| The standards implementation review requires preparation and commitment by the international community with respect to opening the discussion on the status of Kosovo. | ويتطلب استعراض تنفيذ المعايير التحضير والالتزام من المجتمع الدولي فيما يخص بدء النقاش بشأن مركز كوسوفو. |
| (c) To reaffirm publicly their commitment to respect fully humanitarian law and international human rights standards and to take all measures to protect the civilian population | (ج) أن تعيد التأكيد علنا على التزامها بالقانون الإنساني والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وأن تتخذ كافة التدابير لحماية السكان المدنيين |
| His findings show some encouraging and tangible progress in the commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the implementation of the standards. | وتبين النتائج التي توصل إليها إحراز بعض التقدم الواعد والملموس فيما يخص التزام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ المعايير. |
| We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the international community, to advance the Kosovo Standards Implementation Plan. | ونود أن نؤكد من جديد التزامنا بالمنطقة، بما في ذلك عزمنا على تقديم المساعدة، بالتعاون مع المجتمع الدولي، للدفع قدما بخطة تنفيذ معايير كوسوفو. |
| The Provisional Institutions, as I say, know that only hard work and a strong commitment to the implementation of the priority standards will get them there. | وتعرف المؤسسات المؤقتة، على حد قولي، إنه بالعمل الشاق والالتزام القوي بتنفيذ معايير الأولوية يمكنها فحسب أن تحقق أهدافها. |
| The new Government showed the same commitment to moving forward on standards and made continued progress on its programme during the months of April and May. | وأظهرت الحكومة الجديدة نفس الالتزام بالمضي قدما للأمام فيما يتعلق بالمعايير وحققت تقدما مطردا في برنامجها خلال شهري نيسان أبريل وأيار مايو. |
| Standards implementation and the commitment to securing a multi ethnic, democratic Kosovo will also be a long term requirement for Kosovo's integration into the European Union. | وتنفيذ المعايير والالتزام بتأمين وجود كوسوفو متعددة الأعراق وديمقراطية سيكونان أيضا متطلبا على الأمد الطويل لدمج كوسوفو في الاتحاد الأوروبي. |
| I fully share his analysis that we have seen intensified efforts to implement standards, which reflect the recognizable political maturity and commitment of the Kosovo leaders. | وأشاطره تماما تحليله بأننا رأينا جهودا مكثفة لتنفيذ المعايير، مما يعكس النضج السياسي الذي يمكن إدراكه والتزام قادة كوسوفو. |
| The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. | إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. |
| Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country's admission to the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection. | وقد وقعت صربيا والجبل الأسود تلك الاتفاقية حتى قبل انضمام البلد إلى المجلس الأوروبي، الأمر الذي يعبر عن التزامها بتحسين مستويات حماية الأقليات القومية. |
| The commitment to the highest ethical standards at the United Nations is a core value and fundamental guiding principle in ensuring that the Organization achieves its mission. | 39 يمثل الالتزام بأعلى المستويات الأخلاقية في الأمم المتحدة قيمة أساسية ومبدأ توجيهـيا لا غنى عنه لضمان أداء المنظمة لرسالتها. |
| First, I would refer to the Secretary General's report on standards implementation in Kosovo (S 2005 88), which was issued last week, to note that it welcomes the commitment of Kosovo's provisional authorities to make progress on the eight standards set out by the international community. | أولا، أود أن أشير إلى تقرير الأمين العام عن تنفيذ المعايير في كوسوفو (S 2005 88) الذي صدر في الأسبوع الماضي، لأقول إن التقرير يرحب بالتزام سلطات كوسوفو المؤقتة بإحراز التقدم في المعايير الثمانية التي حددها المجتمع الدولي. |
| They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities. | ودعوا مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة إلى الالتزام التام بخطة تنفيذ المعايير من أجل تحقيق نتائج ملموسة بضمان المشاركة الكاملة من جانب جميع طوائف كوسوفو. |
| Most important, we note that the Provisional Institutions of Self Government have shown an encouraging and demonstrable level of commitment to move forward in the implementation of the standards. | ومما ينطوي على بالغ الأهمية أننا نلاحظ أن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أظهرت مستوى مشجعا وبينا من الالتزام بالتحرك قدما في تنفيذ المعايير. |
| We know that much more remains to be done, but those are tangible accomplishments for UNMIK and the new government headed by Mr. Haradinaj, who, as the report notes in paragraph 2 of annex I, has demonstrated an outstanding personal commitment to standards, and to accelerating standards delivery . | إننا نعلم أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله، ولكن تلك هي إنجازات ملموسة لبعثة الأمم المتحدة والحكومة الجديدة برئاسة السيد هراديناي، الذي لاحظ التقرير، في الفقرة 2 من المرفق الأول، أنه أظهر التزاما شخصيا متميزا بتلك المعايير وبتسريع الخطى نحو استيفائها . |
| One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. | ولاحظ أحد المشاركين أن قيام شركة ما بالتوقيع على الميثاق والالتزام علنا بمعاييره يجعله ملزما بالنسبة لها. |
| As the report notes in paragraph 2, encouraging and tangible progress has been found in the commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the implementation of the standards. | وكما ورد في الفقرة 2 من التقرير، فقد تبين إحراز تقدم واعد وملموس فيما يخص التزام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ المعايير. |
| The European Union shares the Secretary General's assessment that the Provisional Institutions of Self Government have shown some encouraging and tangible progress in their commitment to the implementation of the standards. | ويتفق الاتحاد الأوروبي مع الأمين العام في تقييمه المتمثل في أن مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة قد أحرزت بعض التقدم الواعد والملموس في التزامها بتنفيذ المعايير. |
| By any standards this is a huge commitment on behalf of the Irish people, but I know that they, and especially the young people, will welcome it. | وهذا التزام كبير بجميع المقاييس من جانب الشعب الأيرلندي، ولكني أعلم أنه، وبخاصة الشباب، سيرحب به. |
| The parties intend to develop their relations with the European Union, as European States which respect European values and standards, and confirm their commitment to the consistent implementation of democratic and market oriented reforms. | وينوي الطرفان تطوير علاقتهما مع الاتحاد الأوروبي بصفتهما دولتين أوروبيتين تحترمان القيم والمعايير الأوروبية، ويؤكدان أيضا التزامهما بالتنفيذ المستمر للإصلاحات الديمقراطية وإصلاحات السوق. |
| We have seen a continued strong commitment by the Provisional Institutions of Self Government during the reporting period. The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable. | لقد شهدننا التزاما شديدا ومستمرا من جانب مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة خلال الفترة المشمولة بالتقرير والهياكل المتعلقة بالتنفيذ المعياري قد بينت بأنها راسخة ودائمة. |
| My delegation welcomes the establishment of the coalition government following the elections of last October and its commitment to continue on the path of reform, to consolidate local institutions and to implement established standards for Kosovo. | ويرحب وفد بلدي بإنشاء الحكومة الائتلافية عقب الانتخابات التي أجريت في تشرين الأول أكتوبر الماضي، كما يرحب بالتزامها بالمضي قدما على طريق الإصلاح، أو تعزيز المؤسسات المحلية، وتنفيذ المعايير الرسمية في كوسوفو. |
| 10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms | 10 ترحب بقرار الشعوب التأسيسية الصادر عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك الذي يعكس التزام البوسنة والهرسك بالتقيد بأعلى معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Standards. Two standards are proposed. | 17 المعايير ثمة معياران مقترحان. |
| In this respect, the relatively rapid creation of a coalition Government following the October 2004 elections and the demonstrations of commitment by the Government's leadership to the implementation of the standards are encouraging signals. | ومن المؤشرات المشج عة في هذا الصدد تشكيل حكومة ائتلافية بسرعة نسبيا في أعقاب انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2004 ومظاهر الالتزام بتنفيذ المعايير التي أبانت عنها قيادة الحكومة. |
| Regardless, the Tribunal will continue to do all it can to demonstrate its commitment to the time frame of the completion strategy while ensuring that its trial and appeal proceedings conform to the highest standards of international due process. | ومهما يكن، ستواصل المحكمة فعل كل ما في وسعها لبيان التزامها بالإطار الزمني لاستراتيجية الإنجاز في الوقت الذي تكفل فيه توافق إجراءاتها الخاصة بالمحاكمة والاستئناف مع أعلى معايير الإجراءات القانونية الواجبة على الصعيد الدولي. |
| That future will be built on healthy partnerships between government and the private sector, a commitment to strengthening democracy and transparency, and a focus on using our resource wealth to achieve higher living standards for our people. | وسوف ي بنى المستقبل على أساس شراكات سليمة بين الحكومة والقطاع الخاص، جنبا إلى جنب مع الالتزام بتعزيز الديمقراطية والشفافية، والتركيز على استخدام ثروتنا من الموارد لتحقيق مستويات معيشة أعلى لشعبنا. |
| Togo reaffirms its readiness to participate actively in this debate and its commitment to make its own modest contribution to action to promote social progress and better standards of life in larger freedom , as the Organization's Charter urges us to do. | وتؤكد توغو على استعدادها للمشاركة النشطة في هذه المناقشة وعلى التزامها بالمساهمة في العمل من أجل أن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح كما حثنا ميثاق المنظمة أن نفعل. |
| The United Kingdom shares the Secretary General's assessment that progress in implementing the standards for Kosovo in recent months has been tangible and is encouraging, and the view of the Special Representative that the new Prime Minister and his government have shown impressive commitment and energy in striving to achieve the standards. | وتشارك المملكة المتحدة الأمين العام تقييمه المتمثل في أنه قد أحرز تقدم ملموس في تنفيذ معايير كوسوفو خلال الأشهر الأخيرة وأن هذا التقدم أمر مشجع، كما تتفق مع الممثل الخاص في رأيه أن رئيس الوزراء الجديد وحكومته قد أظهروا التزاما وهمة رائعين في السعي لتحقيق هذه المعايير. |
| International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets. | 66 ويمكن أيضا للمعايير الدولية، بما فيها المعايير التقنية والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية، أن تطرح تحديا للبلدان النامية بشأن الوصول إلى الأسواق الدولية. |
| In this context, we trust in the commitment of the new government and in Prime Minister Ramush Haradinaj to maintain their political will to deliver standards for Kosovo as a priority and thus to correct the inequalities that still persist. | وفي هذا السياق، فإننا نثق بالتزام الحكومة الجديدة ورئيس الوزراء راموش هاراديناج بالإبقاء على الإرادة السياسية للحفاظ على معايير كوسوفو كمسألة ذات أولوية، ولتصحيح أوجه عدم المساواة التي ما زالت مستمرة. |
| In the light of recent allegations of misconduct by United Nations administrators and peacekeepers, the United Nations system should reaffirm its commitment to respect, adhere to and implement international law, fundamental human rights and the basic standards of due process. | وفي ضوء الادعاءات الأخيرة المتعلقة بسوء السلوك الصادر عن المديرين وحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، يجب أن تعيد منظومة الأمم المتحدة تأكيد التزامها باحترام القانون الدولي وحقوق الإنسان الأساسية والمعايير الأساسية للإجراءات القانونية الواجبة، والتقيد بها وتطبيقها. |
| 1. Affirms its commitment to | 1 تؤكـد التزامها بما يلــي |
| Based on all of the above, it is the Mission's conclusion that there was a distinct lack of commitment to investigating the crime effectively, and that the investigation was not carried out in accordance with acceptable international standards. | 49 واستنادا إلى كل ما سبق، تستنتج البعثة أنه كان ثمة غياب واضح للالتزام بإجراء تحقيق فعال في الجريمة، وأن ذلك التحقيق لم يجر وفقا للمعايير الدولية المقبولة. |
| References to norms, laws and standards | الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير |
| Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). | 50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4). |
| There are a number of existing international arrangements that have succeeded in strengthening long term political commitment to sustainable forest management and led to significant improvements in national forest policies, legislative frameworks and standards in line with the principles of sustainable forest management. | 8 وقد نجح عدد من الترتيبات الدولية القائمة في تعزيز الالتزام السياسي الطويل الأجل بالإدارة المستدامة للغابات وأسفر عن تحسينات هامة في السياسات والأ طر التشريعية والمعايير الحرجية الوطنية بما يتماشى ومبادئ الإدارة المستدامة للغابات. |
| Norway maintains its commitment to Haiti. | وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي. |
| Our commitment to peacekeeping remains unflinching. | والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا . |
| Conscious also of the commitment expressed in the Bangkok Declaration to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards, | وإذ يدرك أيضا ما أ عرب عنه في إعلان بانكوك من التزام بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، بما في ذلك معاملة جميع المحتجزين في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية معاملة إنسانية، وفقا للمعايير الدولية السارية، |
| The review of the investigation indicates that there was a distinct lack of commitment on the part of the Lebanese authorities to investigating the crime effectively, and that this investigation was not carried out in accordance with acceptable international standards. | ويشير استعراض لما أجرى من تحقيقات إلى افتقار واضح للالتزام من جانب السلطات اللبنانية بإجراء تحقيق فعال في الجريمة، ويظهر أيضا أن هذه التحقيقات لم تجر وفقا للمعايير المقبولة دوليا. |
| He acknowledged in particular Mr. Vetere's dedication and commitment to the implementation of standards and norms, his diplomatic skills, his charisma and cooperative spirit, which encouraged the highest integrity and most professional behaviour among all those who crossed his path. | وعب ر عن تقديره لتفاني السيد فيتيري والتزامه في تنفيذ المعايير والقواعد ومهاراته الدبلوماسية وقدرته القيادية وروحه التعاونية، مما شج ع أعلى مستو من النـزاهة وأرقى سلوك مهني بين جميع الذين كانت لهم صلة به. |
| The National Institute of Standards and Technology (NIST), the U.S. government's standards agency, cooperates with ANSI under a memorandum of understanding to collaborate on the United States Standards Strategy. | يعمل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجية, وكالة الحكومة الأمريكية للمعايير بالتنسيق مع ANSI تحت مذكرة تفاهم لتعاون على استراتيجية معايير الولايات المتحدة الأمريكية. |
Related searches : To My Standards - Conformance To Standards - Committed To Standards - Tested To Standards - Subject To Standards - Adapt To Standards - Adhere To Standards - Adherence To Standards - Conform To Standards - Conforming To Standards - Conformity To Standards - References To Standards - Perform To Standards - Standards Applicable To