Translation of "standards applicable to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
ونحن الآن في حاجة ماسة إلى تطبيق معايير تنظيمية قابلة للتطبيق على المستوى العالمي أشبه بالقواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية على سبيل المثال.
(c) Human rights standards applicable to transnational corporations and other business enterprises that dump toxic and dangerous products and wastes
(ج) معايير حقوق الإنسان المنطبقة على الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التي تلقي منتجات ونفايات سمية وخطرة
There are many similar examples from the fields of standards, competition policy, and taxation that are applicable here.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة التي يمكن تطبيقها هنا في مجالات مثل المعايير، وسياسية المنافسة، وفرض الضرائب.
(e) Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance
(10) أنظر المادة 10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية، والمبادئ الأساسية بشأن دور المحامين والمبادئ التوجيهية بشأن دور أعضاء النيابة.
The Council of Members shall determine quality criteria standards applicable to the international trade of the Members, in accordance with article 25, paragraph 3.
2 يضع مجلس الأعضاء معايير موحدة للجودة تطبق على التجارة الدولية للأعضاء وفقا للفقرة 3 من المادة 25.
2.7.a Act No. 22 (2000), on Standards and Specifications, determines the criteria, specifications and technical standards applicable to goods, whether imported or manufactured locally, as well as the evaluation procedures corresponding to those standards and specifications, as stated in article 14 (a) of the Act
2 7 (أ) وحدد قانون المواصفات والمقاييس رقم (22) لسنة 2000 المعايير والمواصفات القياسية والقواعد الفنية التي يجب توافرها في المنتجات المحلية والمستوردة, وإجراءات تقييم المطابقة لتلك المواصفات والقواعد, حيث تنص الفقرة (أ) من المادة (14) من القانون على
The congresses have managed to develop material that may be regarded as legislative , in the sense that it sets out normative standards applicable to all States.
45 وقد تمكنت المؤتمرات من صوغ نصوص يمكن اعتبارها تشريعية ، بمعنى أنها ترسي معايير تنطبق على جميع الدول.
(b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments
(ب) اتخاذ التدابير الملائمة قصد ضمان توافق تشريعاتها وأنظمتها وممارساتها مع المعايير الدولية ذات الصلة ومع صكوك القانون الدولي المنطبقة
(c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
(ج) ليس في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه إخلال بالقواعد ذات الصلة التي تنطوي على درجة أعلى من المسؤولية والواجبة التطبيق بموجب القانون الدولي على قائد عسكري أو على أي شخص يقوم فعلا مقام القائد العسكري.
Italian Code of land transports (article 168) sanctions with imprisonment up to 8 months transports of dangerous goods carried out without required authorisations or without complying with security standards, as applicable.
ويعاقب القانون الإيطالي للنقل البري (المادة 168) بالسجن فترة أقصاها 8 أشهر على عمليات نقل السلع الخطرة المنفذة دون الحصول على التراخيص اللازمة، أو من دون الامتثال للمعايير الأمنية، حسب الاقتضاء.
Italian Code of land transports (article 168) sanctions with imprisonment up to 8 months transports of dangerous goods carried out without required authorisations or without complying with security standards, as applicable.
يعاقــب القانــون الإيطالــي المتعلق بالنقل البري (المادة 168) بالسجن لمدة تصل إلى 8 أشهر في حال القيام بنقل السلع الخطرة دون الحصول على الأذون المطلوبة أو دون التقيد بالمعايير الأمنية، حسب الاقتضاء.
Law applicable to priority
القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.
3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Treaty bodies could only review commitments voluntarily undertaken by those who had ratified the relevant treaties, whereas an intergovernmental mechanism would address universally applicable human rights standards.
والهيئات التعاهدية لا يمكن لها أن تستعرض إلا الالتزامات التي تم التعهد بها طواعية من قبل من صدقوا على المعاهدات ذات الصلة، في حين أن الآلية الحكومية الدولية تستطيع أن تتناول معايير حقوق الإنسان المطبقة على الصعيد العالمي.
Draft transitional codes applicable to post conflict societies may be useful as a source of standards for guiding criminal justice enhancements. They have been developed drawing on the experience of the ad hoc international tribunals and the International Criminal Court, as well as relevant international standards.
24 حسبما ذكر أعلاه، فإن العديد من الضغوط لتعزيز العدالة الجنائية تنجم عن المطالب بزيادة سبل الوصول إلى العدالة.
The tenth preambular paragraph could not change  or be viewed as changing the elements necessary for conduct to constitute a crime under the Rome Statute or a violation of applicable legal standards.
21 والفقرة العاشرة من الديباجة لا يجوز لها أن تغير كما لا يجوز النظر إليها على أساس أنها تغير تلك العناصر الضرورية التي من شأنها أن تجعل سلوكا ما بمثابة جريمة في إطار نظام روما الأساسي، أو بمثابة انتهاك للمعايير القانونية السارية.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا ، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Law applicable to competing rights
القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، بما في ذلك معاملة جميع المحتجزين في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية معاملة إنسانية، وفقا للمعايير الدولية السارية.
The observer for ICRC noted that there was no lack of legal standards applicable to armed conflict, but emphasized the problem of a lack of political will among some States to comply with international humanitarian law.
16 وبينت المراقبة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر وجود ما يكفي من المعايير الدولية التي تنطبق على النزاعات المسلحة، وشددت في المقابل على مشكلة انعدام الإرادة السياسية لدى الدول لامتثال القانون الإنساني الدولي.
Applicable procedure
اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law
القانون المنطبق
Not Applicable
لا ينطبق
Not applicable
لا ينطبق
(a) Technical standards shall apply to locally manufactured products and similar imported products without any unjustified distinction, and no product or substance may be imported, produced, sold, offered for sale or transferred in any other way within the Kingdom unless it complies with the technical standards which are applicable to that product or substance.
(أ) تطبق القواعد الفنية على المنتجات المحلية والمستوردة المماثلة دون تمييز غير مبرر, ولا يجوز استيراد أي منتج أو مادة إلى المملكة أو إنتاجها أو بيعها أو عرضها للبيع أو تداولها بأي شكل آخر في المملكة ما لم تكن مطابقة للقواعد الفنية المتعلقة بذلك المنتج أو المادة.
There are many similar examples from the fields of standards, competition policy, and taxation that are applicable here. So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة التي يمكن تطبيقها هنا في مجالات مثل المعايير، وسياسية المنافسة، وفرض الضرائب. لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة.
5. Paragraph 1 is not applicable to
5 لا تنطبق الفقرة 1 على
The applicable law
القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions
ثالثا الأحكام القانونية السارية
The OSCE addresses all anti terrorism measures and co operation in accordance with the UN Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law.
وتهتم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بكافة تدابير مكافحة الإرهاب وبالتعاون في ذلك المجـال، وذلك طبقا لكل من ميثاق الأمم المتحدة، وأحكام القانون الدولي ذات الصلة، والمعايير الدولية لحقوق الإنسان و حيثما انطبق ذلك القانون الإنساني الدولي.
For example, the board of directors could state that it had ascertained that all subsidiaries and affiliated entities, including special purpose ones, which are subject to consolidation as per the financial reporting standards applicable to the entity, have been properly consolidated and presented.
إذ يمكنه، مثلا ، أن يعلن بأنه قد تحقق من أن بيانات جميع فروع الشركة والكيانات المنتسبة إليها، بما فيها تلك الفروع والكيانات ذات الأغراض الخاصة، التي تخضع لعملية الدمج بموجب معايير الإبلاغ المالي المنطبقة على الشركة قد د مجت وعرضت على النحو المناسب.
Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة المطبقة على موظفي الفئتين
Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين
Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.
وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
Conscious also of the commitment expressed in the Bangkok Declaration to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
وإذ يدرك أيضا ما أ عرب عنه في إعلان بانكوك من التزام بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، بما في ذلك معاملة جميع المحتجزين في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية معاملة إنسانية، وفقا للمعايير الدولية السارية،
Many of the field offices were inspected by the staff of the Department for Safety and Security (the successor to the Office of the United Nations Security Coordinator) to ensure their compliance with the minimum operating security standards applicable to the respective duty station.
21 وقام موظفو إدارة السلامة والأمن (التي خلفت مكتب منس ق شؤون الأمن في الأمم المتحدة) بالتفتيش على العديد من المكاتب الميدانية لكفالة امتثالها للمعايير الأمنية التشغيلية الدنيا المنطبقة على مقر العمل المعني.
Standards. Two standards are proposed.
17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
Applicable law in territorial units
القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
Applicable law and due process
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة

 

Related searches : Applicable Standards - Applicable Industry Standards - Applicable Harmonized Standards - Applicable Accounting Standards - Applicable Professional Standards - Applicable Regulatory Standards - Applicable To - And Applicable To - Applicable To Each - Pursuant To Applicable - Restrictions Applicable To - Applicable To Germany - Applicable To You - Applicable To All