Translation of "commitment to establish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
فقد تضمن اجتماعها الأخير في شهر مايو أيار التزاما بتأسيس وحدة مراقبة إقليمية.
The United States welcomes the commitment of all leaders to establish a new Peacebuilding Commission.
وترحب الولايات المتحدة بالتزام جميع القادة بإنشاء لجنة جديدة لبناء السلام.
Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations.
29 وتتطلب هذه الحالات التزاما سياسيا لاتخاذ وتنفيذ ترتيبات وإجراءات كافية في مجال الاستقبال.
Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams (PRTs),
وإذ يرحب في هذا السياق بالتزام الدول الرئيسية في منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بإنشاء المزيد من أفرقة تعمير الأقاليم،
To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term.
ويقتضي إنشاء مثل ذلك النظام الالتزام بقدر ملموس من الموارد في الأجلين القريب والبعيد.
(b) Outcome 2 (meso level). Mainstream institutions to demonstrate leadership commitment, and technical capacity and establish accountability mechanisms to support women's empowerment
(ب) النتيجة 2 (المستوى المتوسط) إظهار المؤسسات الرئيسية التزاما بالقيادة والتمتع بالقدرات التقنية ووضع آليات للمساءلة لدعم تمكين المرأة
We reiterate our commitment to continuing to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
4 ونكرر تأكيد التزامنا بمواصلة تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في جهودها المبذولة من أجل إقامة نظم فعالة في مجال النقل العابر.
The second had enabled him to establish contacts with members of the newly elected Administration in order to secure their commitment to protect and promote human rights.
ولقد مكنت الزيارة الثانية هذا الخبير من القيام باتصالات مع أعضاء الحكومة المنتخبين مؤخرا من أجل كفالة التزامهم بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.
وينبغي أن تكون مهمة المكتب الأولية إنشاء روابط بين أهداف والتزامات برامج العمل تلك وتحديد الطرق والوسائل لتحقيقها.
In fact, despite a commitment to launch formal negotiations to establish the bank, disagreements about the size and shares of the bank s capital have not been resolved.
بل وبرغم الالتزام بإطلاق مفاوضات رسمية لإنشاء البنك، فإن الخلافات حول حجم البنك والحصص في رأسماله لم ت ح ل .
Over the next weeks and months, we must maintain that momentum and meet our commitment to establish the Council during the sixtieth session of the General Assembly.
وخلال الأسابيع والشهور القادمة، يجب أن نحافظ على ذلك الزخم وأن نفي بالتزاماتنا بإنشاء المجلس خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
Unique provisions in the Kwanlin Dün First Nation Final Agreement include the commitment to establish two Special Management Areas Kusawa Park, and Lewes Marsh Wetland Habitat Protection Area.
70 وتنص أحكام استثنائية في الاتفاق النهائي لأمة كوانلين دون الأولى على الالتزام بإنشاء منطقتي إدارة خاصة، هما حديقة كوساوا، ومحمية لويس مارش لموئل الأراضي الرطبة.
We also hope that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office which our leaders decided to establish will demonstrate a strong commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
ونأمل أيضا في أن تظهر لجنة بناء السلام ومكتب الدعم لبناء السلام اللذان قرر قادتنا أن ينشئوهما التزاما قويا بالتنفيذ التام للقرار 1325 (2000).
Yesterday, as a further indication of our commitment to a peaceful resolution, the Government of Canada announced its intention to establish a centre for peace and democracy in the Middle East.
وأعلنت حكومة كندا، أمس، عزمها على إنشاء مركز للسلام والديمقراطية في الشرق الأوسط.
It is testimony to their commitment to establish peace with Israel based on justice, the restoration of rights and good neighbourly relations, rather than on continued aggression or the violation of their national sovereignty.
وهي دليل على التزام الدول العربية بإقامة سلام مع إسرائيل على أساس من العدالة واستعادة الحقوق، وعلاقات حسن الجوار، بدلا من استمرار العدوان أو انتهاك السيادة الوطنية.
In this connection, the Transitional Government needs to demonstrate a commitment to working closely with its international partners to establish a mechanism to ensure the sound, transparent and accountable management of public finances and to effectively address corruption.
وفي هذا الصدد، يلزم أن تتعهد الحكومة الانتقالية بالعمل في تعاون وثيق مع شركائها الدوليين لإنشاء آلية تكفل إدارة المالية العامة بشكل سليم شفاف خاضع للمساءلة وتعالج الفساد بفعالية.
To date, the Party has not, however, responded to the Secretariat's reminders to report on the status of its commitment to establish a halon import quota system and ban on the import of halon based equipment and systems.
غير أن الطرف لم يرد حتى الآن على الاستعجالات التي بعثت بها الأمانة للإبلاغ عن حالة التزامه بوضع نظام لحصص استيراد الهالونات وحظر استيراد المعدات والنظم المعتمدة على الهالونات.
The commitment by most of the developed countries to establish a timetable for allocating 0.7 per cent of GNP to ODA would provide some continuity in the availability of financial support for the least developed countries.
والتزام معظم البلدان المتقدمة النمو بوضع جدول زمني لتخصيص 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها القومي للمساعدات الإنمائية الرسمية من شأنه أن يتيح بعض الاستمرارية في إتاحة الدعم المالي لأقل البلدان نموا.
The lessons we and other participants have learned from those domestic efforts help us understand the challenges of the World Summit on Sustainable Development commitment to establish an international network of marine protected areas.
إن الدروس التي تعلمناها، نحن والمشاركون الآخرون، في هذه الجهود المحلية تساعدنا على فهم التحدي الذي يمثله التزام القمة العالمية للتنمية المستدامة بإنشاء شبكة دولية من المناطق البحرية المشمولة بحماية خاصة.
1. Affirms its commitment to
1 تؤكـد التزامها بما يلــي
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
Norway maintains its commitment to Haiti.
وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي.
Our commitment to peacekeeping remains unflinching.
والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا .
6. Reaffirms the commitment of States to establish legislation and or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and to ensure that such cases are brought to justice swiftly
6 تؤكد من جديد التزام الدول بوضع تشريعات و أو تعزيز آليات مناسبة لمعالجة الأمور الجنائية المتصلة بجميع أشكال العنف العائلي، بما فيها الاغتصاب في إطار الزواج والاعتداء الجنسي على النساء والفتيات، وكفالة رفع تلك القضايا أمام المحاكم بسرعة
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
The White House Big Data Initiative also included a commitment by the Department of Energy to provide 25 million in funding over 5 years to establish the Scalable Data Management, Analysis and Visualization (SDAV) Institute, led by the Energy Department s Lawrence Berkeley National Laboratory.
وشملت مبادرة البيت الأبيض أيضا التزاما من وزارة الطاقة لتوفير 25 مليون دولار علي مدار 5 سنوات لإنشاء معهد إدارة وتحليل وتصور البيانات (SDAV)، والذي يتم قيادته من قبل معمل لورانس بيركلي الوطني التابع لوزارة الطاقة.
Everyone has a generalized commitment to progress.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
Commitment to the three non nuclear principles
2 الالتـزام بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة
The OPCW's commitment to Africa is undiminished.
إن التزام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تجاه أفريقيا لم ينقص.
In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.
The US wanted to establish a democratic Iraq.
كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا .
Responsibility in rape cases is difficult to establish.
ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.
This is to establish an FMCT experts group.
ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.
Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth.
توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.
Commitment to gender balance is part of the UNDP commitment to gender equality and indicates sincerity to its partners, but it is not gender mainstreaming.
فالالتزام بتحقيق التوازن بين الجنسين جزء من التزام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتحقيق المساواة بين الجنسين ودليل على صدقه مع شركائه، ولكنه ليس هو المقصود بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام،
Finally, there must be a commitment to transparency.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بتحقيق السلام،
Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching.
والتزامنا تجاه عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ما زال ثابتا لا يتزعزع.
His Government had demonstrated its commitment to peace.
5 لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
My second point concerns our commitment to justice.
تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة.
The summit took two other important steps towards creating more effective human rights machinery within the United Nations the decision to establish a Human Rights Council and the commitment to reinforce the role of, and double the resources available to, the Office of the High Commissioner on Human Rights.
واتخذ مؤتمر القمة خطوتين هامتين أخريين نحو إنشاء آلية أكثر فعالية لحقوق الإنسان في إطار الأمم المتحدة القرار القاضي بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان والالتزام بتعزيز دور مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ومضاعفة الموارد المتوفرة له.

 

Related searches : Establish Commitment - Establish A Commitment - Strive To Establish - Intend To Establish - Needs To Establish - Enables To Establish - Attempt To Establish - Failed To Establish - Able To Establish - Support To Establish - Ability To Establish - Decided To Establish - Aimed To Establish - Allow To Establish