Translation of "aimed to establish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action.
واستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركة.
2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
2 تسعى كل دولة طرف إلى إرساء وترويج ممارسات فعالة تستهدف منع الفساد.
1. States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
1 تسعى الدول الأطراف إلى تطوير وتقييم مشاريعها الوطنية وإرساء وتعزيز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
Welcoming the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme in the OIC Countries aimed at poverty alleviation in less developed and low income OIC countries
وإذ يرحب بمبادرة ماليزيا بوضع برنامج لبناء القدرات في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي يرمي إلى التخفيف من حدة الفقر في البلدان الأقل نموا وذات الدخل المتدني الأعضاء في المنظمة،
The growing feminization of the epidemic makes it all the more necessary to establish initiatives and programmes specifically aimed at addressing the vulnerability of women and girls to the infection.
واكتساب الوباء الطابع النسوي بصورة متزايدة يجعل من الضروري تماما وضع مبادرات وبرامج جديدة موجهة خصوصا نحو معالجة تعرض النساء والفتيات لخطر الإصابة.
Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi zonal partnership with two equal constituent states
وإذ يشدد أيضا على أن الخطة ترمي إلى خلق وضع في قبرص يتخذ شكل شراكة بين منطقتين قوامها دولتان متكافئتان
Although in theory communism aimed to establish a system of class justice, Lenin s heirs maintained domestic power through a brutal security apparatus involving lethal purges, gulags, broad censorship, and ubiquitous informants.
وعلى الرغم أن الشيوعية تسعى نظريا إلى إنشاء نظام قائم على العدالة الطبقية، إلا أن ورثة عرش لينين عمدوا إلى صيانة القوة الداخلية من خلال إنشاء جهاز أمن وحشي لا يتورع عن قتل غير المرغوب فيهم، واشتمل على معسكرات العمل الإجباري، والرقابة الموسعة، ونشر المخبرين في كل مكان.
While strategic competition for resources will continue to shape Asia s security dynamics, the associated risks can be moderated if Asia s leaders establish norms and institutions aimed at building rule based cooperation.
ورغم أن المنافسة الاستراتيجية على الموارد سوف تستمر في صياغة الديناميكيات الأمنية في آسيا، فإن المخاطر المرتبطة بها من الممكن السيطرة عليها إذا أرسى زعماء آسيا القواعد والمؤسسات الرامية إلى بناء تعاون يعتمد على قواعد ثابتة.
1.182 To establish a quality assurance function aimed at enhancing customer satisfaction through effective communication, reliability, timeliness and cost effectiveness of the operational and support services in ICT, procurement and engineering.
1 182 إنشاء مهمة ضمان الجودة بهدف تعزيز رضا المستفيدين من هذه الخدمات من خلال الاتصال المجدي والمصداقية في التعامل، وتوفير الخدمة في الوقت المطلوب وفعالية تكلفة خدمات التشغيل والدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمشتريات والهندسة.
In order to further reduce unemployment among young people in the country, the Government has established the National Youth Fund, which is aimed at assisting the country's young people with funding to establish small scale enterprises.
وبغية زيادة خفض معدل البطالة بين الشباب في البلد، أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للشباب، الذي يستهدف مساعدة شباب البلد بالأموال لإقامة مشاريع صغيرة الحجم.
Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods in order to raise the revenues needed to deliver services.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من الدول الهشة غنية بالموارد الطبيعية، وينبغي لها أن تعمل على تأسيس إدارة شفافة للموارد ــ تهدف إلى الحد من الفساد والسيطرة على التدفقات غير المشروعة من الأموال والسلع ــ من أجل زيادة العائدات اللازمة لتسليم الخدمات.
Please indicate whether a specific programme is in place aimed at reducing the prevalence of HIV AIDS among this group of vulnerable women, and if not, whether there are any plans to establish such a programme.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك برامج محددة تنفذ حاليا بهدف الحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط هذه المجموعة من النساء المستضعفات، فإن لم توجد، ما إذا كانت هناك أي خطط لوضع برنامج من هذا القبيل.
For genuine and long term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy. He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy.
ومن أجل تحقيق استقرار أصيل بعيد الأمد فقد اقترح زهاو عددا من الإصلاحات التي كانت تهدف في الأساس إلى تنظيم الديمقراطية وإضفاء صفة القانونية والشرعية عليها.
With respect to control of precursors, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used in such illicit manufacture and to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors.
وفيما يتعلق بمراقبة السلائف، شج عت الجمعية الدول على إنشاء أو تعزيز الآليات والإجراءات الكفيلة بفرض مراقبة صارمة على السلائف الكيميائية المستخدمة في هذه الصناعة غير المشروعة، وعلى دعم العمليات الجارية على الصعيد الدولي الرامية إلى منع تسريب السلائف الكيميائية.
The G 20 s central task, therefore, must be to establish a framework for strong and sustainable growth. Member states need to introduce reforms aimed at achieving a 2 annual growth target, as agreed earlier this year by finance ministers.
وعليه فإن المهمة المركزيه لمجموعة العشرين هو تأسيس اطار لنمو قوي ومستدام .ان الدول الاعضاء تحتاج لاجراء اصلاحات تستهدف تحقيق هدف النمو السنوي وهو 2 كما تم الاتفاق عليه في وقت سابق من هذا العام من قبل وزراء الماليه .
After the war ended, Germany and Lebanon signed a bilateral agreement to establish The Coastal Radar Organization (CRO) which aimed to create and consolidate a chain of seven coastal radar stations with the ability to cover the entire Mediterranean coast of Lebanon.
بعد انتهاء الحرب، وقعت ألمانيا ولبنان اتفاق ثنائي لإنشاء منظمة الرادار الساحلية (CRO) التي تهدف إلى خلق وتعزيز سلسلة من سبع محطات الرادار الساحلية، مع القدرة على تغطية كامل سواحل البحر الأبيض المتوسط في لبنان.
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
Policies aimed at sustainability are likely to follow.
ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة.
(x) Promote international cooperation and establish linkages aimed at sharing experiences and forging partnerships for the provision of financial assistance and expertise with a view to maximizing coverage of the socio economic benefits of the progress achieved by modern science and technology
'10 تشجيع التعاون الدولي وإقامة صلات تهدف إلى تبادل الخبرات وصوغ الشراكات من أجل تقديم المساعدة المالية والخبرة الفنية بغية تعميم الفوائد الاجتماعية الاقتصادية المتأتية من التقدم الناتج عن العلوم والتكنولوجيات الحديثة
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
The two last protests aimed to liberate the avenue.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
Tobacco aimed at teens?
تسويق التبغ للمراهقين
In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب.
The Monitoring Group should continue to consult with WCO in order to establish a cooperation mechanism to guarantee the effectiveness of United Nations sanctions, in addition to sharing and exchanging information and intelligence on the arms embargo and providing the necessary support for special programmes aimed at enhancing the arms embargo.
114 وينبغي لفريق الرصد أن يواصل التشاور مع منظمة الجمارك العالمية من أجل إنشاء آلية للتعاون تضمن فعالية جزاءات الأمم المتحدة، علاوة على تبادل وتقاسم المعلومات والاستخبارات عن حظر الأسلحة وتقديم الدعم الضروري للبرامج الخاصة الرامية إلى تعزيز الحظر المفروض على الأسلحة.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.
The US wanted to establish a democratic Iraq.
كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا .
Responsibility in rape cases is difficult to establish.
ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.
This is to establish an FMCT experts group.
ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
I certainly don t want it to be aimed towards him.
أنا متأكد بأني لا أريد ذلك أن يوجه إليه.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
The need to establish mechanisms to document human rights violations.
11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان.
It will be aimed at
وستهدف الدراسة إلى ما يلي
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
ومن المقترح إنشاء 39 وظيفة مؤقتة إضافية.
This is used to establish the pattern of inheritance.
ويستفاد من هذا الفحص في تحديد نمط التوريث.
We welcome the initiative to establish a Democracy Fund.
إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية.
Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure
استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية،
IAEA helped to establish three regional radiological security partnerships.
22 وساعدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إقامة ثلاث شراكات إقليمية للأمن الإشعاعي.
The AU force has helped to establish greater stability.
وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
(د) تشديد التدابير الرامية إلى منع العنف العائلي ضد المرأة
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
(i) Agree to establish a Peacebuilding Commission along the lines suggested in the present report, and agree to establish and support a voluntary standing fund for peacebuilding
(ط) الموافقة على إنشاء هيئة لبناء السلام على غرار ما هو مقترح في التقرير الحالي، والموافقة على إنشاء ودعم صندوق تبرعات دائم لبناء السلام
Yeltsin aimed for the same goal.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Special Measures Aimed at Protecting Maternity
التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة
The UN sent a mission to help establish local institutions.
ثم أرسلت الأمم المتحدة بعثة إلى كوسوفو للمساعدة في إنشاء المؤسسات المحلية.

 

Related searches : Aimed To Protect - Aimed To Reduce - Aimed To Ensure - Aimed To Prevent - Aimed To Improve - Aimed To Support - Aimed To Have - Aimed To Promote - Aimed To Bring - Aimed To Determine - Aimed To Create - Aimed To Develop - Aimed To Reach - Aimed To Verify