Translation of "decided to establish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On 8 August 2005, therefore, the Committee decided to establish such a procedure.
وفي 8 آب أغسطس 2005، قررت اللجنة بناء على ذلك وضع هذا الإجراء.
Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group,
إذ تشير إلى قرارها 20(د 36) المؤرخ 29 شباط فبراير 1980، الذي قررت فيه أن تنشئ فريقا عاملا ،
1.39 In 2004, the Secretary General decided to strengthen the Office of the Chef de Cabinet and establish a Scheduling Office.
1 39 وفي عام 2004، قرر الأمين العام تعزيز مكتب رئيس ديوان الأمين العام، وإنشاء مكتب لجدولة المواعيد.
It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year.
ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي.
In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that.
8 وقد قررت، في هذا الصدد، إنشاء لجنة خبراء أحاط المجلس علما بذلك على النحو الواجب.
We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development.
لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة.
Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
إذ تشير إلى قرارها 2997 (د 27) المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1972، الذي قررت بموجبه إنشاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة،
In its decision 2004 2, the Commission had also decided to establish a system of regular geographical rotation for the Chair of the Commission.
11 وقررت اللجنة أيضا في مقررها 2004 2، إنشاء نظام تناوب جغرافي دوري لتولي رئاسة اللجنة.
As is well known, the Secretary General has decided to establish a High level Group to consider and propose concrete measures to activate the Alliance of Civilizations.
وكما هو معروف، قرر الأمين العام إنشاء فريق رفيع المستوى لدراسة واقتراح إجراءات محددة لتفعيل تحالف الحضارات.
By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal.
2 وقرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1329 (2000) المؤرخ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2000، تشكيل فريق من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية.
The Council further decided that States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery.
وقرر المجلس كذلك أن تقوم جميع الدول باتخاذ وإنفاذ تدابير فعالة لوضع ضوابط محليــــــة ترمي إلى منع انتشار تلك الأسلحة ووسائل إيصالها.
As radicalization and recruitment can be closely connected, the European Union has decided to establish by June 2005 a long term strategy and action plan on both issues.
ولأنه من الممكن الربط بين التطرف والتجنيد بشكل وثيق، قرر الاتحاد الأوروبي وضع استراتيجية وخطة عمل بشأن كلتا المسألتين قبل حزيران يونيه 2005.
By its decision 2005 101, the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.
1 أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بمقررها 2005 101، الفريق العامل للدورة المعني بإقامة العدل.
The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57 292 of 20 December 2002, decided to establish a special account for the capital master plan.
1 قررت الجمعية العامة في الفقرة 24 من الجزء ثانيا من قرارها 57 292 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002 إنشاء حساب خاص للمخطط العام لتجديد مباني المقر (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية) (المشار إليه فيما يلي باسم المخطط العام).
Recalling its resolution 55 61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
إذ تشير إلى قرارها 55 61 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد،
Five years ago we decided to break with the previous pattern of dependence and aid and instead establish a new international partnership for development, based on responsibility and solidarity.
ومنذ خمس سنوات قررنا أن نتخلى عن النمط السابق في الاعتماد على الغير وعلى المعونات، وأن نقيم بدلا من ذلك شراكة دولية جديدة ترتكز على المسؤولية والتضامن من أجل التنمية.
The UNCCD and the GEF The COP also decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD and to commence arrangements to establish a working relationship with the GEF.
4 5 9 اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومرفق البيئة العالمية
We also hope that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office which our leaders decided to establish will demonstrate a strong commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
ونأمل أيضا في أن تظهر لجنة بناء السلام ومكتب الدعم لبناء السلام اللذان قرر قادتنا أن ينشئوهما التزاما قويا بالتنفيذ التام للقرار 1325 (2000).
At the same meeting, it was also decided to establish a new standing committee to give better policy direction and to follow up on joint activities of the United Nations and regional organizations.
كما قرر نفس الاجتماع إنشاء لجنة دائمة جديدة لتوفير توجيه أفضل في مجال السياسات ومتابعة الأنشطة المشتركة بين منظمات الأمم المتحدة الإقليمية.
Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
وإذ تشــير أيضـــا إلى قـــرار مجلـــس الأمن 1509 (2003) المؤرخ 19 أيلول سبتمبر 2003، والذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لفترة اثني عشر شهرا،
During a long and stimulating discussion, the participants in the workshop decided to establish an organization that would contribute to the support and coordination of research on NEOs all over the world.
وأثناء مناقشة طويلة ومثيرة للحماس، قرر المشاركون إنشاء منظمة تسهم في دعم وتنسيق البحوث المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض في كل أنحاء العالم.
Administration Parties to the Montreal Protocol agreed upon Terms of Reference for the Multilateral Fund and Terms of Reference for the Fund's Executive Committee when they decided in 1992 to establish the permanent Fund.
60 اتفقت الأطراف في بروتوكول مونتريال على اختصاصات الصندوق متعدد الأطراف واختصاصات اللجنة التنفيذية للصندوق عندما قررت في عام 1992 إنشاء الصندوق الدائم.
Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1542 (2004) المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي لفترة أولية مدتها ستة أشهر،
(g) Decided to establish at its third session an open ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation
(ز) قر ر أن ينشئ في دورته الثالثة فريقا عاملا مفتوح العضوية، مع ترجمة شفوية، لكي يعقد مناقشات مضمونية حول المسائل العملية الخاصة بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون الدولي لأغراض المصادرة
As already noted in paragraph 8 above, I have therefore decided to establish a commission of experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili and to make appropriate recommendations to me.
وقد قررت، كما أشرت آنفا في الفقرة 8، إنشاء لجنة من الخبراء تقي م نتائج العمليتين القضائيتين في جاكرتا وديلي وتقدم إلي التوصيات المناسبة.
When the General Assembly had decided in December 2004 to establish the Department of Safety and Security, it had recognized the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system.
فعندما قررت الجمعية العامة في كانون الأول ديسمبر 2004 إنشاء إدارة السلامة والأمن، كان الوفد يدرك الحاجة إلى التنفيذ العاجل لنظام إدارة أمن موحد ومعزز.
At its fifty sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56 125).
وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل لتقديم توصيات إلى الجمعية لتنظر فيها في نهاية عام 2002، بشأن مستقبل عمل المعهد (القرار 56 125).
Recalling also that, in its resolution 56 125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
وإذ تشـير أيضا إلى أنها قررت في قرارها 56 125 إنشاء فريق عامل مناط به تقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،
Recalling also that, in its resolution 56 125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
وإذ تشير أيضا إلى أنها قررت، في قرارها 56 125، إنشاء فريق عامل مكلف بتقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،
She decided to resign.
قررت أن تستقيل.
After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), in which it, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and decided to establish a committee of the Council to monitor the implementation of the resolution.
8 أما بعد أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001، فقــد اعتمــد مجلــس الأمــن القرار 1373 (2001) الذي قرر فيه، عملا بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، بأن على جميع الدول منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية، كما قرر إنشاء لجنة تابعة للمجلس لتراقب تنفيذ هذا القرار.
They therefore decided to create an organization to ensure respect for fundamental human rights, establish conditions under which justice and the rule of law could be maintained, and promote social progress and better standards of life in larger freedom .
ولذلك قرروا أن ينشئوا منظمة تكفل احترام حقوق الإنسان الأساسية، وتهيئ الظروف التي يمكن فيها الحفاظ على العدالة وسيادة القانون، و أن ندفع بالرقي الاجتماعي ق د ما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح .
On the proposal of the President, the COP decided to establish a contact group on this item, chaired by Hernán Carlino (Argentina), to prepare draft conclusions or a draft decision for consideration by the COP at a future meeting.
37 وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إنشاء فريق اتصال معني بهذا البند، برئاسة هيرنان كارلينو (الأرجنتين)، لإعداد مشروع استنتاجات أو مشروع مقرر ينظر فيهما المؤتمر في جلسة مقبلة.
In 2002, the National Assembly decided to establish the Committee for Population Family and Children, which is merged by the Committee for the Protection and Care of Children and the National Committee on Population and Family Planning.
وفي عام 2002 قررت الجمعية الوطنية إنشاء لجنة السكان الأسرة والأولاد، اندمجت في اللجنة المعنية بحماية الأطفال ورعايتهم، واللجنة الوطنية المعنية بالسكان وتنظيم الأسرة.
He decided to quit smoking.
قرر أن يقلع عن التدخين.
He decided to go abroad.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
They decided to get married.
قررا أن يتزوجا.
She decided to stop smoking.
ق ر ر ت التوقف عن التدخين.
I've decided to help Tom.
لقد قررت مساعدة توم.
At its 12th meeting, on 17 October, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its third session the areas referred to in paragraph above.
12 قر ر مؤتمر الأطراف في جلسته الثانية عشرة في 17 تشرين الأول أكتوبر إنشاء برنامج عمل سيجري استعراضه في فترات منتظمة وسيغطي لدورته الثالثة المجالات المذكورة في الفقرة أعلاه.
A week after liberation, we started discussing how to solve services problems resulting from the withdrawal of the regime and disabling its institutions. We decided to establish the rally as a civil institution without subordination to any political, religious or military affiliation.
إذ يقول الناشط والطبيب الجراح أيمن الخلف لموقع سيريا أنتولد بعد أسبوع من التحرير كنا نناقش كيفية حل المشاكل الخدمية الناجمة عن انسحاب النظام وتوقف عمل مؤسساته، فقررنا أن نطلق التجمع ونعطيه طابع مؤسسة مدنية بدون تبعية لأي جهة سياسية أو دينية أو عسكرية .
On a proposal by the President, the COP MOP decided to establish a contact group on this item, chaired by Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), to report back to the COP MOP before the beginning of the high level segment on 7 December.
37 وبناء على اقتراح من الرئيس، قرر مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، أن ينشئ فريق اتصال يعنى بهذا البند وتترأسه السيدة دانيلا ستويتشيفا (بلغاريا) لكي يقدم تقريرا إلى مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف قبل بداية الجزء الرفيع المستوى من الدورة في 7 كانون الأول ديسمبر.
We decided to give back locally.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.
I decided to be a doctor.
قررت أن أصبح طبيبا .
He finally decided to get married.
وأخيرا قرر أن يتزوج.

 

Related searches : Decided - Decided To Retire - Decided To Apply - Decided To Mandate - Decided To Leave - Decided To Move - Decided To Postpone - Decided To Sell - Decided To Join - Decided To Split - Decided Not To - Decided To Use - Decided To Choose - Decided To Cancel