Translation of "failed to establish" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Establish - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. | وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد. |
| Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim. | 202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء. |
| As a result, the minimal consensus needed to establish rules for regulating these countries political transitions has failed to emerge. | ونتيجة لهذا، غاب الحد الأدنى من الإجماع اللازم لتأسيس القواعد الكفيلة بتنظيم التحولات السياسية في هذه البلدان. |
| Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one. | ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط. |
| This is one of the main reasons why econometric studies have failed to establish a one to one relation between the rate of investment and economic growth. | وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية التي تفسر لماذا فشلت دراسات الاقتصاد القياسي في إثبات وجود علاقة بين معدل الاستثمار والنمو الاقتصادي على أساس واحد مقابل واحد(). |
| The same story can be told about other new industries like synthetic chemicals, dyestuffs, and telephony, in all of which Britain failed to establish a foothold. | وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن صناعات جديدة أخرى مثل المواد الكيميائية الاصطناعية، والصبغات، والاتصالات الهاتفية، والتي فشلت بريطانيا في إيجاد موطئ قدم لها في أي منها. |
| Even though the export sector had managed to attract FDI, it had failed to establish sustainable linkages with other sectors of the economy such as industry and manufacturing. | وعلى الرغم من أن قطاع التصدير قد نجح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فقد فشل في إقامة روابط قابلة للاستمرار مع قطاعات أخرى من قطاعات الاقتصاد، مثل الصناعة والصناعات التحويلية. |
| On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. | بل إنه على الرغم من صواب قراره بشأن العراق، فقد أصبح معزولا . وهي عزلة أخذت في التنامي وذلك لأنه فشل أيضا في إعادة توطيد علاقاته بالرئيس بوش على نحو م ر ض . |
| The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in loss of use of groundwater resources due to contamination of springs. | 346 ومن هنا، يرى الفريق أن الأردن لم يستطع أن يثبت أن وجود اللاجئين أدى إلى خسارة في موارد المياه الجوفية بسبب تلوث الينابيع. |
| The experience of the 1990s suggests that the policy direction launched in many parts of the developing world after the debt crisis, while uprooting previous regimes, failed to establish a flourishing alternative. | 37 وتشير تجربة التسعينات إلى أن اتجاه السياسة العامة الذي أ طلق في كثير من أنحاء العالم النامي بعد أزمة الديون، بينما أزال النظم السابقة من جذورها، فشل في إيجاد بديل مزدهر. |
| 4.11 As for the alleged violation of article 16, the State party asserts that the complainant has utterly failed to establish that the hearing before the Refugee Protection Division constituted such a violation. | 4 11 أما فيما يخص ادعاء انتهاك المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت إطلاقا أن الجلسة التي مث ل فيها أمام شعبة وضع اللاجئ تنطوي على ما يشكل مثل هذا الانتهاك. |
| Failed to create directory, | فشل إلى اعادة تسمية الألبوم |
| Failed to rename Album | فشل إلى اعادة تسمية الألبوم |
| realloc Failed to allocate memory | realloc فشل تعيين الذاكرة |
| Some files failed to download | فشل تنزيل بعض الملفات |
| Failed to fetch some archives. | فشل إحضار بعض الأرشيفات. |
| Failed to open private chat | فشل فتح دردشة خصوصية |
| Failed to download package files | فشل في تنزيل ملفات الحزم |
| Failed to download repository information | فشل في تنزيل معلومات المستودع |
| Failed to add album to database | فشل إلى اضف إلى قاعدة بيانات |
| Failed to add tag to database | فشل إلى اضف بطاقة إلى قاعدة بيانات |
| failed. | فشل. |
| Moreover, there is no hope that any new leader, whoever it may be, will get any breathing space to establish unquestioned control, given the economy s utter state of decay, as last year s failed bid to reform the currency demonstrated. | ولا يوجد فضلا عن ذلك أمل في أن يجد أي زعيم جديد، أيا كانت هويته، أي مساحة للمناورة والتقاط الأنفاس لبسط سيطرته الكاملة، وذلك نظرا للحالة التي بلغها الاقتصاد من الانحلال، كما أظهرت لنا المحاولات الفاشلة في العام الماضي لإصلاح العملة. |
| The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the increase in expenditure on water infrastructure was due to the presence of the refugees who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 335 وعليه، يرى الفريق أن الأردن لم يفل ح في إثبات أن الزيادة في نفقات الهياكل الأساسية للمياه ترجع إلى وجود اللاجئين الذين وفدوا إلى الأردن نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| Failed to load the package list | فشل في تحميل قائمة الحزم |
| Failed to remove essential system package | فشل في إزالة حزم نظام أساسية |
| Failed to download the license key | فشل في تنزيل مفتاح الترخيص |
| Failed to install the license key | فشل في تثبيت مفتاح الترخيص |
| But this scenario failed to materialize. | ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. |
| Failed to open file for writing | فشل إلى قائمة ملفات بوصة 1NAME OF TRANSLATORS |
| But Belgrade again failed to respond. | إلا أن بلغراد لم تستجب مرة أخرى. |
| This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14. | وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، لأن صاحبي البلاغ أخفقا في إثبات وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد، كما أنه غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري لعدم التطابق مع المادة 14. |
| Backup Failed | فشل النسخ الاحتياطي |
| Restore Failed | فشل الاسترجاع |
| Authentication failed | فشل التحقق |
| They failed. | ولكن مساعيهم باءت بالفشل. |
| He failed, due to lack of money. | فش ل بسبب قلة المال. |
| Bush failed to get that combination right. | ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة. |
| The TRIP s scheme failed to recognize this. | لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. |
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| Failed to revise Exif orientation these files | فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . |
| The author failed to appear in court. | ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة. |
| (g) All but one canton have failed to establish machinery to receive complaints against members of the police regarding allegations of torture or ill treatment during arrest, questioning and police custody, in spite of a previous recommendation of the Committee in this regard | (ز) لم تقم إلا مقاطعة واحدة بإنشاء آلية لتلقي الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة فيما يتعلق بادعاءات التعرض للتعذيب أو المعاملة السيئة أثناء إلقاء القبض أو الاستجواب أو الحبس في مخافر الشرطة، على الرغم من توصية سابقة قدمتها اللجنة في هذا الصدد |
| Failed to upload to server, please try again later. | فشل الرفع إلى الخادوم، يرجى إعادة المحاولة لاحقا. |
| However, Saudi Arabia failed to respond to these requests. | غير أن المملكة العربية السعودية لم ترد على هذه الاستفسارات. |
Related searches : Failed To Agree - Failed To Operate - Failed To Yield - Failed To Close - Failed To Run - Failed To Convert - Failed To Inform - Failed To Activate - Failed To Warn - Failed To Generate - Failed To Account - Failed To Offset - Failed To Receive - Failed To Improve