Translation of "commit a violation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. | وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي. |
| The ground for action is only against those who oppress the people and commit tyranny in the land in violation of justice . For such there will be a painful punishment . | إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون يعملون في الأرض بغير الحق بالمعاصي أولئك لهم عذاب أليم مؤلم . |
| The ground for action is only against those who oppress the people and commit tyranny in the land in violation of justice . For such there will be a painful punishment . | إنما المؤاخذة على الذين يتعد ون على الناس ظلم ا وعدوان ا ، ويتجاوزون الحد الذي أباحه لهم ربهم إلى ما لم يأذن لهم فيه ، فيفسدون في الأرض بغير الحق ، أولئك لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| Instead, Mahmoud Ahmedinejad, Iran s president, has threatened to wipe Israel off the map. The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. | بل لقد بادر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ، بدلا من هذا، إلى التهديد بمحو إسرائيل من على الخريطة. وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي. |
| Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? | الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. |
| Commit immediately to a 30 reduction in CO2 emissions by 2020, and commit to a target for 2030. | الالتزام فورا بخفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنسبة 30 بحلول عام 2020، والالتزام بهدف آخر لعام 2030. |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | وهذه الإجراءات تشكل انتهاكا لسيادة كوبا وانتهاكا جسيما لحقوق شعبها. |
| The reason? They might commit a crime. | السبب ربما ارتكبوا جريمة. |
| (a) Those who commit, instigate, attempt to commit, are accomplices or participate in the commission of an enforced disappearance | (أ) مرتكبو الاختفاء القسري والموصون به ومن يحاول ارتكابه أو يتواطؤ عليه أو يشارك فيه |
| Measures must also be planned to deal with all individuals who might commit or encourage acts that are in violation of human rights or who would protect the perpetrators of crimes committed in that context. | ويجب أيضا وضع إجراءات للتعامل مع كل الأفراد الذين قد يرتكبون أعمالا تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان أو يشجعون عليها، أو من يوفرون الحماية لمرتكبي الجرائم التي تقترف في هذا الإطار. |
| For he who said, Do not commit adultery, also said, Do not commit murder. Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law. | لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس. |
| You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? | الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل. |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | وفي حالة وقوع انتهاك بالفعل، فإن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة تطلب إلى الدولة الطرف اتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة الانتهاك. |
| No State official, be they a civilian or a member of the military, has a licence to commit, or to order others to commit, any act of torture. | فلا يخول لأي موظف عام من موظفي الدولة المدنين أو العسكريين باقتراف أي فعل من أفعال التعذيب أو أمر أي شخص آخر بارتكابه. |
| This talk is like a violation of the truce. | وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة. |
| Poverty should be recognized as a human rights violation. | 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. |
| She therefore believed that a violation did take place. | ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع. |
| The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs. Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | ثم إنه في 29 آذار مارس 2004، انضمت المكسيك إلى البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات التي عقدتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأثبتت بذلك التزامها الشديد بتأمين المواد والمنشآت النووية على النحو الواجب بما يجعلها بمأمن من أي محاولة لتحويلها عن أغراضها. |
| Sami tried to commit suicide with a bottle of pills. | حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص. |
| (a) Prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts | (أ) أن تحظر بنص القانون التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية |
| Obviously, there is a point where a leader must commit to a decision. | من الواضح أن الزعيم لابد وأن يلتزم بقرار ما عند نقطة معينة. |
| 8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant. | 8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد. |
| You've achieved nothing commit. | لقد حققتم لا شيء، ثبت. |
| We therefore commit to | ولذلك نلتزم بما يلي |
| We further commit ourselves | وإننا نلتزم أيضا |
| We therefore commit to | ولذلك نحن نلتزم بما يلي |
| The second, alternative component of identity theft involves the actual use of the personal information to attempt to commit, or actually to commit, a criminal offence. | والشيء الثاني، هو العنصر البديل لانتحال الشخصية وينطوي على الاستخدام الفعلي للمعلومات الشخصية لمحاولة ارتكاب فعل إجرامي أو ارتكابه بالفعل. |
| No violation was found. | وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك. |
| The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation. | 5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك. |
| Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty | قل لبني اسرائيل اذا عمل رجل او امرأة شيئا من جميع خطايا الانسان وخان خيانة بالرب فقد اذنبت تلك النفس |
| Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, | واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان، |
| Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity. | وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر. |
| The authors have thus not established a violation of article 19. | وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19. |
| This is a flagrant violation of the rights of the individual. | وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان. |
| Layla tried to commit suicide. | حاولت ليلى الانتحار. |
| You shall not commit adultery. | لا تزن. |
| Neither shall you commit adultery. | ولا تزن. |
| Thou shalt not commit adultery. | لا تزن. |
| Neither shalt thou commit adultery. | ولا تزن. |
| We hereby commit ourselves to | 16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
Related searches : Commit Violation - A Commit - Constitutes A Violation - Redress A Violation - Constitute A Violation - Remedy A Violation - Detect A Violation - Claim A Violation - Deemed A Violation - Commit A Deed - Commit A Foul - Commit A Fault
